Übersetzung für "Neuzeitlich" in Englisch

Historisch gesehen ist die Siedlung Ephrata ziemlich neuzeitlich.
Historically, the settlement of Ephrata is quite recent.
WikiMatrix v1
Neuzeitlich 0-20 Jahre (nicht gebraucht)
Contemporary 0-20 years (not used)
ParaCrawl v7.1
Das durchaus neuzeitlich aussehende Monstrum beinhaltet 188 Elektronenröhren und gehört daher zur ersten Rechnergeneration.
The modern-looking monster features 188 electron tubes and belongs consequently to the first generation of calculators.
ParaCrawl v7.1
Das durchaus neuzeitlich aussehende Monstrum beinhaltet 144 Elektronenröhren und gehört daher zur ersten Rechnergeneration.
27 modern-looking monster features 144 electron tubes and belongs consequently to the first
ParaCrawl v7.1
Man mußte daher an seine Stelle einen frischen, fortschrittlichen, tüchtigen, durchaus neuzeitlich denkenden Mann setzen und darauf hinwirken, daß aus all den Rechten, die dem Adel nicht als solchem, sondern als einem Bestandteile des Kreistages verliehen waren, für die Selbstverwaltung soviel Vorteil wie nur irgend möglich gezogen würde.
It was necessary to put in his place a fresh, up-to-date, practical, and quite new man, and to manage matters so as to extract from the rights granted to the Nobility (not as nobles, but as an element of the Zemstvo) all the advantages of self-government which could be obtained from them.
Books v1
Das Wasserbecken am Kopf der schmalen Straße von Pumsaint nach Caeo wurde für neuzeitlich gehalten, da es immer noch Wasser enthält.
The tank at the head of the small road from Pumsaint to Caio was thought to be modern since it still holds water.
WikiMatrix v1
Die meisten neuzeitlich existierenden Arten wären daher wahrscheinlich Nachkommen von Tieren, die die Insel nach diesem Ereignis aus Afrika oder Madagaskar wieder besiedelt hatten, was zu einer Entwicklung der Flugunfähigkeit nicht ausreichen würde.
Most recent species would therefore likely be descendants of animals which had recolonised the island from Africa or Madagascar after this event, which is not enough time for a bird to become flightless.
WikiMatrix v1
Oder sollen sie ...sich in ihrem akademischen Elfenbeinturm verschanzen und allen Widrigkeiten zum Trotz das Ideal der freien,neutralenwissenschaftlichen Forschung aufrechterhalten,die nur derWahrheit (oder neuzeitlich ausgedrückt:dem triftigeren Argument) verpflichtet ist?
Or should they … shut themselves away in their academic fortressand maintain,against storms and tides,the ideal of free disinterested scientific activity whichis only accountable to Truth (or,in modern terminology,to a better argument)? (Haarscher,2001:14).
EUbookshop v2
Für die Verwendung in einem neuzeitlich ausgestatteten Spital oder Altersheim wird die Pumpstation jedoch keine Pumpe aufweisen, sondern nur einen Anschlussstutzen, um die Pumpstation mit dem Druckluftnetz des Patientenzimmers zu verbinden, und den Steuerventilen, die die Leitungen 14 und 15 je nach Bedarf mit den Anschlussstutzen oder der Entlastungsöffnung verbinden oder diese abschliessen.
If installed in a modern hospital or old-age home the pumping station would not have a pump in the patient's room, but only a connector stud or fitting for connecting the centrally located pumping station with the pressurized-air piping system of the patient's room and the control valves adapted to connect the hoses 14 and 15 with the connector stud or the relief opening or to close off the same, as required.
EuroPat v2
Neuzeitlich konzipierte Verteilereinheiten sind montage- und wartungsfreundlich gestaltet und es wird auch bei zunehmender Verdrahtungsdichte eine übersichtliche Verdrahtungsanordnung angestrebt.
Recently designed distributor units are fashioned assembly-friendly and maintenance-friendly and a surveyable wiring arrangement is desired even given increasing wiring density.
EuroPat v2
Neuzeitlich wurde auch die Beeinflussung des hydrodynamischen Systemes des Innenohres durch in den Gehörgang applizierbare Druckveränderungen diskutiert.
There has also recently been discussion of influencing the hydrodynamic systems of the inner ear by applying a pressure alteration in the auditory meatus.
EuroPat v2
Ausgerichtet an den Originalen der Postübermittlung vor 250 Jahren werden mit dem historischen Kunstpostamt durch neuzeitlich postalisch-künstlerische Elemente einmal mehr Brücken geschlagen zwischen der kulturellen und historischen Auseinandersetzung mit der Schlacht bei Minden.
Orientated towards the originals of post transfer 250 years ago, new bridges will be made between the cultural and historical conflict with the Battle of Minden, using new age postal artistic elements in the historical art post office.
ParaCrawl v7.1
Während das von einigen Zynikern als etwas “neuzeitlich” angesehen werden könnte, zielt die Wissenschaft dahinter, obwohl komplex, auf alltäglichere Gesundheitsfragen wie Herz-Kreislauf-Erkrankungen und Depressionen ab.
While that could be seen by some cynics as a bit “new-age-ish”, the science behind it, although complex, is aimed at more quotidian health matters, such as cardiovascular disease and depression.
ParaCrawl v7.1
Die heutigen Bakiga sind neuzeitlich zugewanderte Bantu, die sich mit den dort lebenden Stämmen vermischt haben.
Today's Bakiga are Bantu who immigrated in modern time and have mixed since then with the tribes already living there.
ParaCrawl v7.1
Dieser Begriff von Men-schenwürde geht auf die griechisch/römische Stoa zurück und wurde sowohl vom Christentum als auch in dem neuzeitlich rationalistischen Naturrecht übernommen.
This idea of human dignity goes back to the Greek/Roman Stoa and was taken over by Christianity as well as by modern ra-tionalist natural law concepts.
ParaCrawl v7.1
Der Stil ist neuzeitlich (zwölftönig, seriell) und verlangt einen guten Chor und gute Solisten sowie einen versierten Sprecher.
The style is modern (12-tone, serial) and requires a good choir, good soloists and an experienced speaker.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls – wahrscheinlich, um besser zu erkennen und sich gründlicher in dem Komplex der Verhältnisse zwischen Antik, Modern und Neuzeitlich hineinzufühlen – hat er mit Entschlossenheit und formaler Strenge die verschiedenen Kompositionssysteme verfolgt, die sich während der Arbeit ihm vorangegangener Künstler gefestigt haben.
Nevertheless – and probably in order to better understand and reflect upon the complexity of the propositions embracing ancient, modern and contemporary art – he has followed, with resolute consistency and formal rigour, the different and consolidated working systems of the artists who came before him.
ParaCrawl v7.1
An unserer neuzeitlich gestalteten Reception werden Sie von uns persönlich empfangen und während Ihres Aufenthaltes bestens informiert.
You will be personally received at our modern reception and you will be kept up-to-date with all the information your need during your stay.
ParaCrawl v7.1