Übersetzung für "Neuwagenkäufer" in Englisch
Das
wird
finanziert
durch
einen
Fonds,
in
den
der
Neuwagenkäufer
einzahlt.
This
is
financed
by
a
fund
to
which
the
buyer
of
a
new
car
contributes.
Europarl v8
Bis
2015
soll
sogar
jeder
dritte
Neuwagenkäufer
älter
als
60
Jahre
alt
sein.
By
2015,
every
third
buyer
of
a
new
car
is
even
expected
to
be
over
60.
ParaCrawl v7.1
Drittens
war
DaimlerChrysler
durch
seine
100-prozentige
belgische
Tochterfirma
an
Vereinbarungen
zur
Beschränkung
von
Rabatten
für
Neuwagenkäufer
in
Belgien
beteiligt.
Third,
DaimlerChrysler
participated,
through
its
wholly
owned
Belgian
subsidiary,
in
agreements
to
restrict
discounts
to
new
car
buyers
in
Belgium.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
Änderungsanträge,
die
vorschlagen,
die
Kosten
zu
teilen,
die
Hälfte
für
die
Hersteller
und
die
andere
Hälfte
für
die
Neuwagenkäufer.
There
are
amendments
which
propose
splitting
the
costs
fifty-fifty
between
the
manufacturer
and
the
buyer
of
a
new
car.
Europarl v8
In
den
Niederlanden
gibt
es
ein
vorbildliches
Modell,
wo
Automobile
entsorgt
werden,
so
wie
die
Richtlinie
es
will,
und
die
Frage,
ob
nun
der
Neuwagenkäufer
bezahlt
oder
für
die
alten
Fahrzeuge,
die
jetzt
rumfahren,
der
Hersteller,
hat
nichts,
überhaupt
nichts
mit
Ökologie
zu
tun,
sondern
ist
eine
reine
Frage
des
Wettbewerbs!
The
Netherlands
has
an
exemplary
model
for
disposing
of
cars
as
per
the
wishes
of
the
directive
and
the
issue
of
whether
the
buyer
of
a
new
car
should
pay
or,
in
the
case
of
end-of-life
vehicles
currently
driving
around,
the
manufacturer,
has
nothing,
absolutely
nothing,
to
do
with
ecology;
it
is
a
simple
question
of
competition!
Europarl v8
Autofahrer
profitieren
von
dem
Trend:
durch
die
Massenproduktion
können
sich
mehr
Neuwagenkäufer
die
elektronischen
Helfer
leisten,
und
mit
steigender
Verbreitung
sinkt
das
Unfallrisiko
für
alle
Verkehrsteilnehmer.
And
drivers
are
benefiting
from
this
trend:
as
a
result
of
mass
production,
prices
have
decreased,
and
more
buyers
of
new
vehicles
can
afford
the
electronic
helpers.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
des
DAT-Report
2018
belegen,
dass
81%
der
Neuwagenkäufer
und
70%
der
Gebrauchtwagenkäufer
zu
den
Vorbesitzkäufern
zählen.
Figures
from
the
2018
DAT-report
show
that
81%
of
the
new
car
buyers
and
70%
of
the
used
car
buyers
previously
owned
a
car.
CCAligned v1
Offensichtlich
schätzen
immer
mehr
Neuwagenkäufer
hier
in
Südkorea
die
herausragende
Qualität,
das
anspruchsvolle
Design,
die
hohe
Sicherheit
und
Effizienz
sowie
den
Komfort
deutscher
Premiumautos.
Obviously
more
and
more
customers
buying
new
cars
here
in
South
Korea
appreciate
the
outstanding
quality,
the
sophisticated
design,
the
high
levels
of
safety
and
efficiency,
and
the
comfort
offered
by
German
premium
autos.
ParaCrawl v7.1
Über
den
personalisierten
Zugang
von
Mercedes
me
können
Neuwagenkäufer
in
Deutschland
nun
unter
anderem
den
Produktionsstatus
ihres
bestellten
Mercedes-Benz
Pkws
in
Echtzeit
verfolgen.
Via
their
personalised
access
to
Mercedes
me,
new
car
customers
in
Germany
are
able
to
follow
the
production
status
of
their
ordered
Mercedes-Benz
car
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Chinesische
Neuwagenkäufer
sind
anspruchsvoll,
sie
wollen
Premium,
sie
wollen
Effizienz,
Qualität,
Komfort
und
Sportlichkeit.
Chinese
buyers
of
new
cars
are
demanding,
they
want
premium
cars
and
they
want
high-quality
cars
that
are
efficient,
comfortable
and
sporty.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
deutlich,
dass
der
Bürger
als
potentieller
Neuwagenkäufer
sich
nur
dann
für
ein
Elektrofahrzeug
oder
ein
Fahrzeug
mit
anderen
alternativen
Antrieben
entscheidet,
wenn
die
entstehenden
Kosten
mit
denen
eines
Kfz
mit
Verbrennungsmotor
vergleichbar
sind.
It
has
become
clear
that
potential
new
vehicle
buyers
will
not
opt
for
an
electric
vehicle
or
a
vehicle
with
other
alternative
engine
technologies
unless
the
costs
incurred
are
comparable
with
those
of
a
vehicle
with
combustion
engine.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
des
Autos
ist
nicht
nur
für
Neuwagenkäufer
von
Bedeutung
–
sie
spiegelt
auch
den
Zeitgeist
wider.
The
color
of
a
car
is
significant
not
only
to
the
buyers
of
new
vehicles
–
it
also
reflects
the
spirit
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stellt
sich
die
Frage,
ob
diese
Betriebsform
den
Wünschen
und
Bedürfnissen
der
Neuwagenkäufer
optimal
entspricht.
Thereby
the
question
arises,
whether
this
operating
form
satisfies
the
requests
and
needs
of
new-car
buyers
in
the
best
possible
way.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
DAT-Report
2016
zeigt,
finden
sich
in
der
Ausstattungsliste
der
Neuwagenkäufer
zahlreiche
Assistenzsysteme,
die
vor
fünf
oder
zehn
Jahren
noch
gar
nicht
verfügbar
waren.
As
shown
by
the
2016
report
from
DAT
(the
German
Car
Trust
Agency),
the
list
of
equipment
ordered
by
customers
buying
new
cars
includes
numerous
assistance
systems
that
were
simply
not
available
five
or
ten
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Die
DAT-Statistik
kommt
zu
einem
überraschenden
Ergebnis:
Neuwagenkäufer
in
Deutschland
investieren
seit
der
Erhebung
der
Daten
(1996)
für
den
DAT-Report
Jahr
für
Jahr
einen
konstanten
Teil
ihres
Jahreseinkommens
für
den
Neuwagenkauf.
The
DAT
statistics
come
to
a
surprising
conclusion:
since
data
records
for
the
DAT
report
began
(in
1996),
buyers
of
new
cars
in
Germany
have,
year
by
year,
invested
a
constant
proportion
of
their
annual
income
in
the
purchase
of
a
new
car.
ParaCrawl v7.1