Übersetzung für "Neuwagen" in Englisch

Die Verwertungskosten können dann in den Preis von Neuwagen einfließen.
The treatment costs can then be passed on in the price of new vehicles.
Europarl v8
Lediglich 6 % der Herstellungskosten von Neuwagen entfallen auf die Personalkosten.
Only 6% of the production costs of new cars are staff costs.
Europarl v8
Neuwagen weisen sehr wahrscheinlich geringere Kohlendioxidemissionen auf als ältere Fahrzeuge.
Carbon dioxide emissions by cars are more likely to be less voluminous in new cars.
Europarl v8
Das ist der europäische Durchschnitt für Neuwagen.
That's the European average for new cars.
TED2020 v1
Diese Auflage gilt ab November 2014 auch für alle Neuwagen.
This will be extended to all new cars by November 2014.
TildeMODEL v2018
Für alle Neuwagen müssen am Verkaufsort Hinweise auf den Kraftstoffverbrauch angebracht sein.
Fuel economy labels for all new cars have to be displayed at the point of sale.
TildeMODEL v2018
Die Listenpreise für Neuwagen haben sich ebenfalls leicht angenähert.
List prices for new cars also converged slightly.
TildeMODEL v2018
Neuwagen und Gebrauchtwagen mit Rechtssteuerung dürfen in Litauen derzeit nicht zugelassen werden.
New cars, as well as used cars, with right-hand drive cannot currently be registered in Lithuania.
TildeMODEL v2018
Neuwagen und Gebrauchtwagen mit Rechtssteuerung dürfen in Polen derzeit nicht zugelassen werden.
New cars, as well as used cars, with right-hand drive cannot currently be registered in Poland.
TildeMODEL v2018
Kasten 3: Großes Steuergefälle bei Neuwagen führt zu Verzerrungen auf den Ersatzteilmärkten.
Box 3 : Large differences in taxes on new cars distort spare-parts markets.
TildeMODEL v2018
Der Geschmacksmusterschutz für Neuwagen würde durch den Vorschlag nicht angetastet.
Design protection on new cars would be retained under the proposal.
TildeMODEL v2018
Tatsächlich aber beträgt der Variationskoeffizient für Neuwagen vor Steuern rund 10 %.
However, the pre-tax co-efficient of variation for new cars is around 10 percent.
TildeMODEL v2018
Anders als bei Neuwagen gibt es aber einen ausschließlich für Gebrauchtwagen festgesetzten Mindeststeuerbetrag.
However, differently from new motor vehicles, there is a minimum amount of tax fixed only for used cars.
TildeMODEL v2018
Thomas Pembridge ist kein Neuwagen, aber er war leicht zu lenken.
I mean, Thomas Pembridge may have lost his new car smell, but at least he was easy to drive.
OpenSubtitles v2018
Nie im Leben darfst du den gegen einen beschissenen Neuwagen tauschen.
Over my dead body you can sell this for a fucking smart car.
OpenSubtitles v2018
Dad, sieh dir mal all diese Neuwagen an.
Dad, you should see some of these new cars in here.
OpenSubtitles v2018
Letztes Jahr waren die meisten Neuwagen grün.
Last year, the number one color in new cars was green.
OpenSubtitles v2018
Es ist natürlich kein Neuwagen, da muss man Abstriche machen.
Sure, it isn't a new car.
OpenSubtitles v2018
Der Import ausländischer Neuwagen erhöhte sich hingegen um 11 %.
New car imports increased by 44 percent.
WikiMatrix v1
Es erreichte 1972 nur 3 % Marktanteil bei der Ausstattung von Neuwagen.
In 1972 it only achieved a market share of 3% in equipping new cars.
WikiMatrix v1
Was mache ich, wenn mein im Ausland Neuwagen eine Panne hat?
What if a new car that I bought abroad down?
EUbookshop v2
Ab 2014 wird diese Vorschrift für alle Neuwagen gelten.
This will be extended to all new cars by 2014.
EUbookshop v2
Die Werbeinformation kann beispielsweise als Finanzierungsangebot einer Bank für einen Neuwagen ausgebildet sein.
For instance, the advertising information can be designed as a financing offer from a bank for a new car.
EuroPat v2
Zudem korrelieren die Kautschuknachlrage und die Nachfrage nach Neuwagen positiv miteinander.
In addition, there is a direct link between demand for rub­ber and the demand for new motor vehicles.
EUbookshop v2