Übersetzung für "Neuverschuldung" in Englisch

Es gibt nicht nur keine Neuverschuldung, es wird sogar eine Reserve gebildet.
Not only is fresh borrowing not required, but a reserve has been built up too.
Europarl v8
Die meisten EU-Länder wer­den die 3-Prozent-Grenze der Neuverschuldung überschreiten.
Most EU countries will exceed the 3% budget deficit threshold.
TildeMODEL v2018
Andere sagen, wir brauchen eine Neuverschuldung.
Others say we need more debt.
TildeMODEL v2018
Müssen strengere Kriterien an die Höhe der staatlichen Neuverschuldung angelegt werden?
Will there be tougher action on the amount the Government borrows?
EUbookshop v2
Ein Zins rückgang hat zunächst unmittelbare Auswirkungen für die Kosten der Neuverschuldung.
A fall in interest rates first has an immediate effect on the cost of new debt.
EUbookshop v2
Die hier beschriebenen Maßnahmen erfordern keine Vergrößerung oder Neuverschuldung der EFSF.
The course of action outlined here does not require leveraging or increasing the size of the EFSF.
News-Commentary v14
Die geplante Neuverschuldung liegt zwar unterhalb der Maastricht-Grenze von 3 Prozent.
The planned new debt is below the Maastricht limit of 3 percent.
ParaCrawl v7.1
Denn zu diesen Kriterien zählt neben der Neuverschuldung auch die Gesamtverschuldung des Staates.
The Maastricht criteria include not just new debt, but also total national debt.
ParaCrawl v7.1
Zwar ist die Staatsverschuldung relativ hoch, die Neuverschuldung des Landes dagegen unterdurchschnittlich.
Public debt is indeed relatively high, but its annual deficit is actually below average.
ParaCrawl v7.1
Große Konjunkturpakete wurden geschnürt, die staatliche Neuverschuldung schoss in die Höhe.
Large economic stimulus packages were generated, and new government borrowing soared.
ParaCrawl v7.1
Zudem war die Neuverschuldung mit unter einem Prozent des BIP verhältnismäßig gering.
At less than one per cent of the GDP, the increase in debt was also relatively small.
ParaCrawl v7.1
Die Neuverschuldung im Bund ist auf null reduziert worden.
New debt assumed by central government has been reduced to zero.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden durch heimische und internationale Neuverschuldung finanziert.
They were financed through new domestic and international loans.
ParaCrawl v7.1
Eine Konsequenz der Krise wird nachwirken: Die staatliche Neuverschuldung stieg 2010 auf 80,2 Milliarden Euro.
One consequence of the crisis will have a lasting effect: In 2010 new government borrowing rose to EUR 80.2 billion.
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag von Lissabon macht den Euro-Mitgliedern sehr klare Vorgaben zu Neuverschuldung und zum Schuldenstand.
The Lisbon Treaty imposes clear requirements on the eurozone members regarding new indebtedness and the level of debt.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Bundeshaushalt ohne Neuverschuldung hatte die Bundesregierung einen entscheidenden Anteil an diesem Ergebnis.
By adopting a federal budget that contained no new borrowing, the federal government played a decisive role in this achievement.
ParaCrawl v7.1
Demnach wächst die Neuverschuldung in den kommenden zehn Jahren um rund 7 Billionen Dollar.
Based on his budget plan, government deficit could rise by $7 trillion in the next decade.
ParaCrawl v7.1
Auch fÃ1?4r das Jahr 2017 hat sich die Bundesregierung verpflichtet, weiterhin ohne Neuverschuldung auszukommen.
The federal government has committed itself to taking on no new debt in 2017, too.
ParaCrawl v7.1
Die Neuverschuldung des Bundes für 1997 wird nach Haushaltsplan ca. 87 Milliarden DM betragen.
The new indebtedness of the state for 1997 will be, based on the budget, about 87 billion DM.
ParaCrawl v7.1
Die italienische Regierung hält an der geplanten Neuverschuldung von 2,4 Prozent des Haushalts 2019 fest.
The Italian government is insisting on its planned deficit of 2.4 percent in the 2019 budget.
ParaCrawl v7.1
Eine steigende Neuverschuldung im öffentlichen Sektor geht in der Regel mit einem Anstieg des Leistungsbilanzdefizits einher.
Rising levels of new debt in the public sector tend to be associated with higher current account deficits.
ParaCrawl v7.1
Italien hatte zuvor als Richtwert für die kommende Neuverschuldung 2,4 % des BIP angegeben.
Previously, Italy had stated 2.4 % of GDP as the guide value for her new government borrowing.
ParaCrawl v7.1
Eines der jüngsten sicher auch sinnvollen besteht ja darin, daß wir versuchen, die öffentliche Neuverschuldung abzubauen.
One of the most recent and no doubt most rational principles is the need to reduce further public indebtedness.
Europarl v8
Herr Präsident, ein Haushalt ohne Neuverschuldung, das ist eigentlich etwas ganz besonderes in Europa und auf dieser Welt.
Mr President, a budget without fresh borrowing is something really special in Europe and the world.
Europarl v8
Diese Strukturmittel können nämlich in vollem Umfang nur genutzt werden, wenn die Bewerberländer dafür eine Neuverschuldung ihrer Haushalte in Kauf nehmen.
These Structural Funds can only be used to their fullest extent if the applicant countries take on board the fact that their budgets are going to incur new debts.
Europarl v8