Übersetzung für "Neuverpflichtung" in Englisch

Eine Neuverpflichtung hat der FC Chonburi dieser Wochte getätigt.
A new singing this week, was announced by Chonburi FC .
ParaCrawl v7.1
Maximilian Philipp – Dortmunds jüngste Neuverpflichtung hat das Gespür für die besonderen Momente.
Maximilian Philipp – Â Dortmund's recent signing has a knack for special moments.
ParaCrawl v7.1
Raten Sie mal, zwei Typen waren in seinem Zug... bei jeder Neuverpflichtung.
Guess what two guys were in his platoon for every re-up.
OpenSubtitles v2018
Bezüglich der Ergebnisse gibt es im Fall der zweiten Neuverpflichtung sicherlich noch weniger Erklärungsbedarf.
Talking about results there is nothing more to say for the second new signing of the team.
ParaCrawl v7.1
Um den Eindruck zu vermeiden, die USA würden die Militärbasen an Japan genau dann übergeben, wenn ihr militärischer Nutzen abnimmt, und um sicher zu stellen, dass dieser Schritt einen Ausdruck der amerikanischen Neuverpflichtung zur Allianz darstellt, muss der Übergang von einer neu zu gründenden gemeinsamen Kommission ausgestaltet werden.
To avoid the perception that the US decided to turn the bases over to Japan just when their military benefits were diminishing, and to ensure that the move represented America’s recommitment to the alliance, a joint commission would have to be established to manage the transfer.
News-Commentary v14
Dyer war damit in der Zeit von Ruud Gullit als Trainer in Newcastle die einzige englische Neuverpflichtung.
He was the only English player signed by Ruud Gullit during his spell as Newcastle's manager.
Wikipedia v1.0
Am 22. August 2013 wurde er entlassen um Platz für eine Neuverpflichtung, Quarterback Seneca Wallace, zu machen.
On August 22, 2013, he was released by the 49ers to make room on the roster for newly signed quarterback Seneca Wallace.
WikiMatrix v1
Das Fest Eid Ul Fitr, das den Abschluss des Fastenmonats Ramadan einleitet, ist eine Zeit der Erneuerung und Neuverpflichtung.
Eid Ul Fitr which marks the end of the holy month of Ramadan is a time of renewal and re-commitment.
ParaCrawl v7.1
Dick Pruiksma wird einen Vortrag über das ICCJ Dokument "Zeit zur Neuverpflichtung" und die Zwölf Berliner Thesen halten.
Dick Pruiksma will give a lecture on the ICCJ document “A Time for Recommitment” and the Twelve Points of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Dass beide Seiten nun über eine Kooperation nachdenken und sich die Andalusier eine Asienreise im Sommer vorstellen könnten, liegt wohl nicht zuletzt auch an der Strahlkraft ihrer Neuverpflichtung, derer sie sich offensichtlich bewusst geworden sind.
The fact that both sides are now consider a cooperation and that the Andalusian fancy themselves a trip to Asia in summer, probably lies not least with the charisma of their new signing, which they have obviously realised.
ParaCrawl v7.1
In der Tat fordert die erste These unseres Berlin-Dokumentes "Zeit zur Neuverpflichtung", Christen dazu auf "religiöse, rassische und alle anderen Formen des Antisemitismus zu bekämpfen".
In fact, the first point of our Berlin Document—"A Time for Re-commitment"—calls upon Christians "to combat religious, racial and all other forms of antisemitism."
ParaCrawl v7.1
So war die spanische Neuverpflichtung von Audi auf dem 7,004 Kilometer langen Kurs um bis zu vier Sekunden schneller als der Rest.
Consequently, Audi's new Spanish signing was up to four seconds quicker than the rest on the 7.004-kilometer track.
ParaCrawl v7.1
Auch die Produktivität und Leistung des gesamten Teams, mit dem die Neuverpflichtung arbeitet, fällt stark ab.
Even the productivity and performance of the team working with the new employee also falls sharply.
ParaCrawl v7.1
Dick Pruiksma wird einen Vortrag Ã1?4ber das ICCJ Dokument "Zeit zur Neuverpflichtung" und die Zwölf Berliner Thesen halten.
Dick Pruiksma will give a lecture on the ICCJ document "A Time for Recommitment" and the Twelve Points of Berlin.
ParaCrawl v7.1
Was die Spieler angeht, sind es wieder die Manchester-Teams, die mehr Geld invertieren: United hat fast 80 Millionen Euro in Bailly und Mkhitariyan ausgegeben, Ibrahimovic, kommt frei vom PSG und wartet darauf die Bank zu brechen mit der Neuverpflichtung von Pogba.
As regards the players, the teams in the city of Manchester are once again those who have invested the most money: United has spent almost 80 million Euros on Bailly and Mkhitariyan, Ibrahimovic now free from his contract with PSG and they are also expecting to break the bank with Pogba's signing.
ParaCrawl v7.1