Übersetzung für "Neutralpunkt" in Englisch

Der Neutralpunkt kann durch Titration leicht ermittelt werden.
The neutral point can easily be determined by titration.
EuroPat v2
Das Polyarylensulfid wird filtriert und mit Wasser bis zum Neutralpunkt gewaschen und getrocknet.
The polyarylene sulfide is filtered, washed with water until a neutral reaction is obtained and dried.
EuroPat v2
Es gibt auch Umrichter mit mehr als einem Neutralpunkt.
There are also converters with more than one neutral point.
EuroPat v2
Die organische Phase wurde abgetrennt und mehrmals mit Wasser bis zum Neutralpunkt gewaschen.
The organic phase was separated off and washed several times with water to the neutral point.
EuroPat v2
Bei N ist der Neutralpunkt der zugehörigen Schaltkupplung dargestellt.
N represents the neutral point of the associated clutch.
EuroPat v2
Es ist nicht möglich, den Verbindungsmodus des Transformators ohne Neutralpunkt zu messen.
It is not possible to measure the connection mode of the transformer without neutral point.
ParaCrawl v7.1
Wasser als Neutralpunkt der Lewis-Skala sollte auf jeden Fall verwendet werden.
As the neutral point in the Lewis scale, water should be used in all cases.
ParaCrawl v7.1
Im Neutralpunkt bei pH = 7 ist die molare Konzentration gleich gross.
At the neutral point of pH = 7, the molecular concentration is the same.
ParaCrawl v7.1
Die Entwickler lassen sich auch bereits bei pH-Werten anwenden, die nahe beim Neutralpunkt liegen.
The developers can also be used even at pH values which are close to the neutral point.
EuroPat v2
Anschließend wird 1N Salzsäure bis zum Neutralpunkt zugegeben und unter Vakuum zur Trockne eingeengt.
Then 1N hydrochloric acid is added until the neutral point is reached and the mixture is evaporated to dryness in vacuo.
EuroPat v2
Es besitzt einen pI-Wert um den Neutralpunkt und trägt ferner auch keine Kohlenhydrate im Molekül.
It has a pI around the neutral point and, furthermore, does not have any carbohydrates in the molecule either.
EuroPat v2
Der Methylenchloridextrakt wurde zunächst mit verdünnter Salzsäure, dann mit Wasser bis zum Neutralpunkt gewaschen.
The methylene chloride extract was first washed with dilute hydrochloric acid, then with water until at the neutral point.
EuroPat v2
Dann wurde wieder bis zum Rand aufgefüllt und das Dekantieren bis zum Neutralpunkt wiederholt.
Then refilling to the brim was performed and decanting to the neutral point was repeated.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Dissoziationskonstante des Wassers und damit auch der pH-Wert am Neutralpunkt temperaturabhängig.
In addition, the dissociation constant of water and therefore also the pH value at the neutral point are temperature dependent.
EuroPat v2
Die inneren Salze können durch Einstellen des pH auf einen geeigneten Neutralpunkt gewonnen werden.
The inner salts can be obtained by adjusting the pH to a suitable neutral point.
EuroPat v2
Die Dosierung ist auch bei Präparaten, die einen vom Neutralpunkt abweichenden pH haben, wichtig.
The dosage is also very important for products with a pH that deviates from the neutral point.
ParaCrawl v7.1
Die GIS-Seite weiß hauptsächlich, wie viel der Spannungspegel für den Neutralpunkt geprüft werden muss.
The GIS side mainly knows how much the voltage level needs to be tested for the neutral point.
ParaCrawl v7.1
Da bei der erfindungsgemäßen Flugzeugkonfiguration der Neutralpunkt vor dem Flugzeugschwerpunkt liegt, ist das Flugzeug instabil.
Since in the aircraft configuration according to the invention the neutral point is located before the center of gravity, the aircraft is unstable.
EuroPat v2
Aus dieser Suspension wird dann durch eine pH-Wert-Veränderung zum Neutralpunkt hin die anorganische Substanz ausgefällt.
The inorganic substance is then precipitated from this suspension via a pH change toward the neutral point.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird aber infolge des höheren pH-Wertes des Blutes (oberhalb 7,0) auch der pH-Wert der Mischung stärker nach oben (in Richtung auf den Neutralpunkt) verschoben, als es durch die kleine Blutmenge von 20 µl der Fall war.
At the same time, however, as a result of the higher pH of the blood (in excess of 7.0) also the pH of the mixture will be shifted to a greater extent upwardly (in direction of the neutral point), than was the case for the small blood quantity of 20 ?l.
EuroPat v2
Die Trennung von Wasser und Polymerlösung im neutralen Bereich ist jedoch äußerst schwierig, da die Polymerlösung mit Wasser um so stabilere Emulsionen bildet, je mehr sich der pH-Wert des Gemisches dem Neutralpunkt nähert.
However, it is extremely difficult to separate water from the polymer solution in the neutral range, since the polymer solution and water form emulsions which increase in stability the closer the pH of the mixture comes to the neutral point.
EuroPat v2
Beim Neutralpunkt sind jedoch einige der Schadstoffe, insbesondere Zink- und Kupfersalze sowie Orthophosphate, soweit wasserlöslich, daß die abfließenden Sickerwässer der Deponie unzulässig hohe Konzentrationen dieser Verunreinigungen aufweisen.
At the neutral point, a series of pollutants, especially zinc and copper salts and also orthophosphates, are water-soluble enough to appear in unduly high concentration in the ground water of the deposition site.
EuroPat v2
Vorteilhaft beläßt man den Austauscher zuerst während 10 bis 30 Minuten unter bzw. in Wasser bei einer Temperatur von 15 bis 40°C, aktiviert dann während 10 bis 60 Minuten mit Säure, zweckmäßig in Gestalt, einer 2- bis 15-gewichtsprozentigen, wäßrigen Lösung, bei einer Temperatur von 15 bis 40°C und wäscht den Austauscher mit Wasser bis zum Neutralpunkt.
Advantageously, the exchanger is first left under water, or in water, at from 15° to 40° C. for from 10 to 30 minutes, is then activated for from 10 to 60 minutes with an acid, advantageously in the form of an aqueous solution of from 2 to 15 percent strength by weight, at from 15° to 40° C., and is finally washed with water until neutral.
EuroPat v2
Anschliessend rührte man noch während 20 Minuten bei Raumtemperatur, verdünnte das Reaktionsgemisch mit 1l Aether, wusch die Aetherphase bis zum Neutralpunkt, trocknete mit Natriumsulfat und engte ein.
Subsequently, the mixture was stirred at room temperature for a further 20 minutes and diluted with 1 liter of ether. The ether phase was washed neutral, dried with sodium sulphate and concentrated.
EuroPat v2
Man nimmt in Aether auf, wäscht sukzessive mit einer 10%igen Weinsäurelösung, mit Wasser, mit 10%iger Natriumcarbonatlösung, und hierauf nochmals mit Wasser bis zum Neutralpunkt.
The mixture is extracted with ether, washed successively with a 10% tartaric acid solution, water, 10% sodium carbonate solution and water until neutral.
EuroPat v2
Zu einer Lösung von 106,2 g (1,24 Mol) 2-Methyl-2-buten-1-ol und 172,5 g (1,43 Mol) Dimethylanilin in 350 ml Toluol liess man im Verlaufe von 30 Minuten eine Lösung von 133,6 g (1,13 Mol) Tiglinsäurechlorid in 100 ml Toluol tropfen und rührte anschliessend das Reaktionsgemisch während 16 Stunden bei 40°, kühlte dann auf Raumtemperatur, verdünnte mit 200 ml Aether, wusch bis zur vollständigen Entfernung des überschüssigen Dimethylanilins mit verdünnter Salzsäure, hierauf mit Wasser bis zum Neutralpunkt.
A solution of 133.6 g (1.13 mol) of tiglic acid chloride in 100 ml of toluene was allowed to drop into a solution of 106.2 g (1.24 mol) of 2-methyl-2-buten-1ol and 172.5 g (1.43 mol) of dimethylaniline in 350 ml of toluene over a period of 30 minutes. The mixture was subsequently stirred for 16 hours at 40° C., cooled to room temperature, diluted with 200 ml of ether, washed with dilute hydrochloric acid until the excess dimethylaniline had been completely removed and then with water until neutral.
EuroPat v2