Übersetzung für "Neurotoxisch" in Englisch

Ciprofloxacin ist potenziell neurotoxisch und führt bei höherer Dosierung zu reversiblen Hodenanomalien.
Ciprofloxacin is potentially neurotoxic and causes reversible defects of the testes in case of higher dosage.
EMEA v3
Chinolinsäure wirkt stark neurotoxisch, während Kynureninsäure neuroprotektive Wirkungen zeigt.
Quinolinic acid is strongly neurotoxic, while kynurenic acid exhibits neuroprotective activities.
EuroPat v2
Das t-PA wirkt somit durch die Aktivierung des Glutamat-Rezeptor des NMDA-Typs neurotoxisch.
Thus, t-PA exhibits a neurotoxic effect by activating the glutamate receptor of the NMDA type.
EuroPat v2
Diese Polypeptide neigen zur Aggregation und sind in entsprechender Konzentration neurotoxisch.
These polypeptides tend to aggregate and are believed to be neurotoxic.
WikiMatrix v1
Weiterhin wirkt Mangan jedoch auch neurotoxisch und schädigt das Zentralnervensystem.
But furthermore, manganese is also neurotoxic and damages the central nervous system.
EuroPat v2
Vorstufen dieser Ablagerungen, die Oligomere, wirken stark neurotoxisch.
Precursors of these deposits, the oligomers, are highly neurotoxic.
ParaCrawl v7.1
Kadmium ist neurotoxisch, was bedeutet, dass es das Nervensystem beschädigt.
Cadmium is neurotoxic which means that it damages the nervous system.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit anderen Arzneimitteln, die potenziell nephrotoxisch oder neurotoxisch wirken, darf Colistimethatnatrium i.v.
Concomitant use of intravenous colistimethate sodium with other medications that are potentially nephrotoxic or neurotoxic should be undertaken with great caution.
ELRC_2682 v1
Ciprofloxacin ist potentiell neurotoxisch und verursacht reversible Schäden der Hoden im Fall höherer Dosierungen.
Ciprofloxacin is potentially neurotoxic and causes reversible defects of the testes in case of higher dosage.
ELRC_2682 v1
Pyrethroide wirken neurotoxisch, indem sie die Aktivierung- und Inaktivierungsvorgänge spannungsabhängiger Natriumkanäle an der Nervenmembran verlangsamen.
Pyrethroids act as neurotoxics on voltage-gated sodium channels by slowing their activation and inactivation properties.
TildeMODEL v2018
In geeigneter hoher Konzentration sind die Lokalanästhetika zusätzlich selbst neurotoxisch und unterstützen den gewünschten Effekt.
If the concentration is suitably high, the local anesthetics themselves additionally are neurotoxic and support the effect desired.
EuroPat v2
Sie gelten als neurotoxisch, zytotoxisch, genotoxisch und weisen ein ausgeprägtes allergisierendes Potenzial auf.
They are considered neurotoxic, cytotoxic, genotoxic, and have a strong allergenic potential.
ParaCrawl v7.1
Vorstufen dieser aus mehreren gleichen Einheiten aufgebauten Ablagerungen, sogenannte Oligomere, wirken stark neurotoxisch.
Precursors of these deposits, the so-called oligomers, are highly neurotoxic.
ParaCrawl v7.1
Das sind Pestizide, die kanzerogen, erbgutverändernd und fortpflanzungsschädigend sind, aber auch Pestizide, die neurotoxisch und immunotoxisch sowie hormonell wirksam sind.
These are pesticides which have carcinogenic, mutagenic or reproductively toxic properties as well as those with neurotoxic, immunotoxic or hormonal effects.
Europarl v8
Auch eine geringfügige Exposition gegenüber Blei kann neurotoxisch wirken, also das Nervensystem und das Gehirn schädigen, und insbesondere zu Lerndefiziten führen.
Even low-level exposure to lead may cause neurotoxicity, namely damage to the nervous system and brain, in particular learning deficits.
DGT v2019
Die Prüfung soll hinreichend Daten liefern, um zu bewerten, ob der Wirkstoff nach akuter Exposition verzögert neurotoxisch wirken kann.
The test shall provide sufficient data to evaluate if the active substance could provoke delayed neurotoxicity after acute exposure.
DGT v2019
Bei Stoffen mit ähnlicher oder verwandter Struktur wie der von verzögert neurotoxisch wirkenden Stoffen, wie Organophosphatverbindungen, sind diese Prüfungen stets durchzuführen.
These studies have to be performed for substances of similar or related structures to those capable of inducing delayed neurotoxicity such as organophosphates.
DGT v2019
Solche Untersuchungen sind durchzuführen bei Wirkstoffen, die in ihrer Struktur neurotoxisch wirksamen Stoffen ähneln oder mit ihnen verwandt sind sowie bei Wirkstoffen, die in Toxizitätsstudien bei Dosierungen, die nicht mit einer ausgeprägten Toxizität in Verbindung gebracht werden, spezifische Hinweise auf potenzielle Neurotoxizität, neurologische Zeichen oder neuropathologische Läsionen induzieren.
Such studies shall be performed for active substances with structures that are similar or related to those capable of inducing neurotoxicity, and for active substances which induce specific indications of potential neurotoxicity, neurological signs or neuropathological lesions in toxicity studies at dose levels not associated with marked general toxicity.
DGT v2019
Diese Neonikotinoide sind neurotoxisch, sie greifen die Nerven an und verhindern die Fähigkeiten der Bienen zu lernen und sich den Weg zu erinnern und das alles trägt dazu bei, dass die Bienen nach der Arbeit nicht zum Bienenstock zurückkehren.
These neonicotinoids, which are neurotoxic, they target the nervous system, affect the ability of bees to learn and to remember and to navigate, all of which would contribute to an inability to return to the hive after foraging.
OpenSubtitles v2018
Untersucht man die maximalen Aktivitätsunterschiede die innerhalb einer Substanzklasse für einzelne Insekten­ordnungen und Arten charakteristisch sind, dann findet man bei neurotoxisch klassifizierten Insektiziden nur eine geringe Variation, verglichen mit den als Entwick­ lungshemmer einzuordnenden Insektiziden.
On examination of the maximum differences in activity which are characteristic within one substance class for individual orders and species of insects, only a slight variation is found in insecticides which are classified as neurotoxic compared with the insecticides coming under the growth regulators.
EuroPat v2
Sie fanden keinen "Hinweis auf eine Gehirnatrophie oder auf einen Verlust der Integrität der weißen Substanz" und schlossen daraus, dass "regelmäßiger Cannabiskonsum wahrscheinlich nicht neurotoxisch für das normale, sich entwickelnde Gehirn ist".
They found no "evidence of cerebral atrophy or loss of white matter integrity" and concluded that "frequent cannabis use is unlikely to be neurotoxic to the normal developing brain."
ParaCrawl v7.1
Alle oder fast alle psychiatrischen Medikamente sind neurotoxisch (giftig für die Nerven), und aus diesem Grund erzeugen sie Symptome und Probleme wie trockener Mund, unklares Sehen, Benommenheit, Schwindel, Lethargie, erschwertes Denken, unregelmäßige Menstruation, Harnverhaltung, Herzklopfen und andere Folgen der neuronalen Dysfunktion.
All or almost all psychiatric drugs are neurotoxic and for this reason cause symptoms and problems such as dry mouth, blurred vision, lightheadedness, dizziness, lethargy, difficulty thinking, menstrual irregularities, urinary retention, heart palpitations, and other consequences of neurological dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil von Glyzerin als Lösungsmittel ist, das dieses hyperbar und an sich auch schon etwas neurotoxisch ist.
As solvent, glycerin has the advantage that it is hyperbaric and also already somewhat neurotoxic.
EuroPat v2