Übersetzung für "Neurose" in Englisch
Die
erste
und
schwerwiegendste
Tragödie:
es
wird
eine
Neurose
übertragen.
The
first,
and
most
serious,
is
a
neurosis
transplant.
Europarl v8
Sehen
Sie,
wann
einer
durch
eine
Neurose
nicht
entschlußfähig
ist?
Could
you
detect
where
a
neurosis
might
damage
decision-making?
OpenSubtitles v2018
Nun,
sie
leidet
fatalerweise
unter
einer
schwerwiegenden
Neurose.
Well,
she
suffers
from
a
severe
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
eine
hysterische
Neurose.
We
could
be
looking
at
hysterical
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Oder
ist
er
eine
kollektive
Neurose?
Or
is
he
a
collective
neurosis?
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
mit
der
Neurose
der
Phantomschmerzen
vertraut?
Do
you
know
of
the
medical
neurosis
called
the
phantom
limb?
OpenSubtitles v2018
Ist
so
eine
Art
Tradition
oder
eine
Neurose.
It's
kind
of
a
tradition
or
a
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
fast
den
Beginn
einer
Neurose
nennen.
I'd
almost
call
it
the
beginnings
of
a
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Sie
klopfte
an
unsere
Tür
mit
ihrer
Neurose
unterm
Arm.
She
just
knocked
on
our
door
carrying
her
neurosis
in
her
arms.
OpenSubtitles v2018
Ach,
das
ist
eine
Neurose.
Ah!
Is
that
a
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Ok,
ihr
Neurotiker,
können
wir
wieder
zu
meiner
Neurose
zurückkommen?
Okay,
neurotic
people,
can
we
get
back
to
my
neurosis
right
now,
please?
OpenSubtitles v2018
Eine
Neurose,
die
sich
nach
und
nach
verstärkt
hat.
A
neurosis
has
built
up
over
the
years.
OpenSubtitles v2018
Unser
Serotonin-Anteil
fällt
auf
ein
Level
wie
bei
einer
Neurose.
Our
serotonin
level
drops
to
that
of
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Verdrängung
ist
der
Ursprung
der
Neurose,
des
Selbsthasses.
Repression
is
the
father
of
neurosis...
of
self-hatred.
OpenSubtitles v2018
Die
Frau
des
Doktors
leidet
an
einer
Neurose.
The
doctor
has
a
wife
with
a
neurosis.
OpenSubtitles v2018
Früher
litt
ich
unter
Herzproblemen,
Rheumatismus,
Bronchitis
und
Neurose.
I
used
to
have
heart
disease,
rheumatism,
bronchitis,
and
neurosis.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
Grund
der
Neurose?
What
is
the
cause
of
neurosis?
ParaCrawl v7.1
Wie
erkennt
man
die
Neurose
eines
Kindes?
How
to
recognize
child
neurosis
ParaCrawl v7.1
Hysterie,
oder
die
Neurose
generell,
ist
immer
eine
Position
des
Hinterfragens.
Hysteria,
or
neurosis
in
general
is
always
a
position
of
questioning.
CCAligned v1
Er
läuft
immer
noch
ein
wenig
Neurose.
It
operates
a
little
neurosis.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
man
ein
Kind
vor
dem
Auftreten
einer
Neurose
schützen?
How
to
protect
a
child
from
the
appearance
of
neurosis?
ParaCrawl v7.1