Übersetzung für "Neureifen" in Englisch
Neureifen
benötigt
(Sie
werden
von
uns
schnellstmöglich
kontaktiert)
New
tyres
needed
(you
will
be
contacted
as
soon
as
possible)
CCAligned v1
Bei
t1
besteht
Verdacht
auf
einen
Neureifen.
A
new
tire
is
suspected
at
t
1
.
EuroPat v2
Der
Prozess
ist
dem
Herstellungsprozess
von
Neureifen
sehr
ähnlich.
This
is
very
similar
to
the
process
used
in
the
manufacture
of
new
tyres.
ParaCrawl v7.1
Sie
liefern
eine
ähnliche
Leistung
wie
Neureifen
und
sind
ebenso
verlässlich.
They
deliver
similar
to
new
performance
and
are
as
reliable
as
new
tires.
ParaCrawl v7.1
Im
Segment
der
Qualitäts-,
Marken
und
Premiumreifen
verkaufen
wir
ausschließlich
Neureifen.
In
the
segment
of
quality,
branded
and
premium
tyres
we
only
sell
new
tyres.
ParaCrawl v7.1
An
Neureifen
werden
hohe
Qualitätsanforderungen
gestellt.
A
new
tyre
must
be
of
very
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
eigentliche
Betrieb
des
Fahrzeugs
einschließlich
der
zulässigen
Spitzengeschwindigkeit
von
Neureifen
wird
nicht
erwähnt.
No
indication
is
given
concerning
the
use
of
the
vehicle,
including
for
the
aspects
relating
to
the
top
speed
of
replacement
tyres.
Europarl v8
Auch
die
Zuverlässigkeit
der
TreadMax-Produkte
ist
auf
dem
gleichen
Niveau
wie
bei
den
Neureifen.
The
reliability
of
Goodyear
TreadMax
retreads
is
at
the
same
level
as
that
of
new
tyres.
ParaCrawl v7.1
Runderneuerte
Reifen
mit
dem
Prüfsiegel
der
ECE-Norm
R
30
erfüllen
die
gleichen
Normen
wie
Neureifen.
Retread
tyres
with
the
seal
proving
the
ECE
standard
R
30
meet
the
same
standards
as
new
tyres
do.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
runderneuerten
Reifen
wird
die
gleiche
Garantie
von
2
Jahren
gegeben
wie
auf
Neureifen.
Retread
tyres
have
the
same
2
years
guarantee
as
new
tyres
do.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Verordnung
1999/37/EWG
über
Zulassungsdokumente
für
Fahrzeuge
enthält
keine
Spezifikationen
für
entsprechende
Merkmale
von
Neureifen.
Another
piece
of
legislation
-
Directive
1999/37/EEC
on
the
minimum
set
of
information
to
be
put
on
registration
papers
for
motor
vehicles
-
does
not
include
any
specification
for
this
characteristic
of
replacement
tyres.
Europarl v8
Tätigkeitsschwerpunkt
in
Europa
ist
die
Lieferung
von
Neureifen
an
Automobilhersteller
und
Reifenhändler,
ein
weiterer
Tätigkeitsbereich
ist
die
Runderneuerung
von
Lkw-Reifen.
In
Europe,
the
company
predominantly
supplies
new
tyres
to
car
manufacturers
and
tyre
dealers
and
also
has
activities
in
the
truck
tyre
re-treading
sector.
TildeMODEL v2018
Eine
Analyse
des
relevanten
Marktes
für
Neureifen
durch
die
Kienbaum
Unternehmensberatung
ergab
für
das
Jahr
1974
folgende
individuelle
Marktanteile
(=
p):
1
)
An
analysis
of
the
relevant
market
in
new
tyres
by
Kienbaum
Unternehmensberatung
revealed
the
following
individual
market
shares
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
aus
zwei
oder
mehreren
übereinander
angeordneten
Laufstreifen
für
Fahrzeugluftreifen,
also
einen
sogenannten
Rohlaufstreifen,
der
gleichwohl
für
die
Herstellung
von
Neureifen
und
die
Runderneuerung
oder
Besohlung
von
abgefahrenen
Reifen
dienen
kann.
In
other
words,
the
present
invention
relates
to
a
so-called
untreated
or
raw,
unvulcanized
tread
strip,
which
can
be
used
for
the
manufacture
of
new
tires,
or
can
be
used
to
retread
or
recap
worn
tires.
Description
of
Prior
Art
EuroPat v2
Die
Laufstreifen
der
Erfindung
eignen
sich
zur
Herstellung
der
Laufflächen
von
Pkw-
und
Lkw-Reifen
und
zwar
sowohl
zur
Herstellung
von
Neureifen
als
auch
zur
Runderneuerung
von
Altreifen.
The
tread
strips
of
this
invention
are
suitable
for
manufacturing
the
treads
of
passenger
car
and
truck
tires,
namely
in
the
production
of
new
tires
as
well
as
retreads
for
old
tires.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Blockcopolymerisate
eignen
sich
zur
Herstellung
der
Laufflächen
von
PKW-
und
LKW-Reifen
und
zwar
sowohl
zur
Herstellung
von
Neureifen
als
auch
zur
Runderneuerung
von
Altreifen.
The
block
copolymer
of
the
present
invention
is
suitable
for
the
manufacture
of
tire
treads
for
automobile
tires
and
truck
tires.
Thus,
the
block
copolymer
is
useful
for
the
manufacture
of
new
tires
and
also
for
the
retreading
of
old
tires.
EuroPat v2
Die
Laufstreifen
der
Erfindung
eignen
sich
zur
Herstellung
der
Laufflächen
von
Pkw-
und
Lkw-Reifen,
und
zwar
sowohl
zur
Herstellung
von
Neureifen
als
auch
zur
Runderneuerung
von
Altreifen.
The
tread
strips
according
to
the
invention
are
suitable
for
manufacturing
tire
treads
for
tires
of
automobiles
and
highway
trucks.
They
are
suitable
for
the
manufacturing
of
new
tires
as
well
as
the
retreading
of
old
tires.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
zur
Herstellung
von
runderneuerten
Reifen,
aber
auch
von
Neureifen,
verwendet
werden.
The
process
according
to
the
invention
can
be
used
for
producing
recapped
tires
and
new
tires.
EuroPat v2
Bei
einem
im
Gegesatz
hierzu
klassischen
Herstellungsverfahren
von
Neureifen
erfolgt
der
bekannte
Aufbau
der
Reifenkarkasse
auf
einer
ersten
Aufbautrommel
und
der
weitere
Aufbau
zum
fertigen
Rohreifen
auf
einer
zweiten
Aufbautrommel,
die
einen
Bombierteil
umfaßt
und
auf
der
die
Karkasse
mit
dem
Gürtellaufflächenpaket
zusammengefügt
wird.
In
a
production
process
for
new
tires
different
from
the
conventional
process,
the
known
build-up
of
the
tire
carcass
is
carried
out
on
a
first
building-up
drum
and
the
further
build-up
to
produce
the
finished
green
tire
is
carried
out
on
a
second
building-up
drum
that
includes
a
shaping
part
and
on
which
the
carcass
is
joined
with
the
belt
tread
packet.
EuroPat v2
Die
Rohlaufstreifen
der
Erfindung
eignen
sich
zur
Herstellung
der
Laufflächen
von
Pkw-
und
Lkw-Reifen
und
zwar
sowohl
zur
Herstellung
von
Neureifen
als
auch
zur
Runderneuerung
von
Altreifen.
The
tread
strips
of
this
invention
are
suitable
for
manufacturing
the
treads
of
passenger
car
and
truck
tires,
namely
in
the
production
of
new
tires
as
well
as
retreads
for
old
tires.
EuroPat v2
Die
vulkanisierbaren
Massen
eignen
sich
zur
Herstellung
der
Laufflächen
von
Pkw-
und
Lkw-Reifen,
und
zwar
sowohl
zur
Herstellung
von
Neureifen
als
auch
zur
Runderneuerung
von
Altreifen.
The
tread
strips
according
to
the
invention
are
suitable
for
manufacturing
tire
treads
for
tires
of
automobiles
and
highway
trucks.
They
are
suitable
for
the
manufacturing
of
new
tires
as
well
as
the
retreading
of
old
tires.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäßen
Isoprenpolymerisate
eignen
sich
insbesondere
zur
Herstellung
der
Laufflächen
von
Pkw-
und
Lkw-Reifen,
und
zwar
sowohl
zur
Herstellung
von
Neureifen
als
auch
zur
Runderneuerung
von
Altreifen.
The
isoprene
polymers
according
to
the
invention
are
suitable
in
particular
for
the
production
of
treads
for
car
and
truck
tires,
namely
for
the
production
of
new
tires
as
well
as
for
retreading
old
tires.
EuroPat v2
Die
Laufleistung
eines
kaltrunderneuerten
Reifens
ist
häufig
größer
als
die
eines
heißrunderneuerten
und
einem
adäquaten
Neureifen
durchaus
ebenbürtig.
The
mileage
of
a
cold
retreaded
tyre
is
frequently
higher
than
of
a
hot
retreaded
tyre
and
by
all
means
as
good
as
an
appropriate
new
tyre.
ParaCrawl v7.1