Übersetzung für "Neuprüfung" in Englisch
Die
Notwendigkeit
weiterer
Aktionen
wird
also
auf
der
Grundlage
dieser
detaillierten
Neuprüfung
der
Frage
bewertet.
The
need
for
further
action
will
be
justified
on
the
basis
of
that
detailed
reconsideration
of
the
matter.
Europarl v8
Der
deutsche
Einigungsprozeß
macht
eine
umfassende
Neuprüfung
des
Standpunktes
der
Kommission
hinsichtlich
der
deutschen
Regionalhilfen
erforderlich.
The
German
unification
process
makes
necessary
a
comprehensive
re-examination
of
the
Commission's
position
with
regard
to
German
regional
aids.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Mitgliedstaaten
erlassen
Sondervorschriften
für
die
Neuprüfung
und
Aktualisierung
von
Genehmigungen
im
Rahmen
ihrer
Rechtssysteme,
obgleich
diese
Vorschriften
stark
voneinander
abweichen.
Many
Member
States
lay
down
specific
rules
for
the
reconsideration
and
updating
of
permits
in
their
legal
systems,
although
these
rules
vary
substantially.
TildeMODEL v2018
Weitere
Änderungen
könnten
nicht
zugelassen
werden,
da
die
Beschwerdeführerin
nach
Erhalt
der
Mitteilung
nach
Regel
51
(4)
und
(5)
EPÜ
eine
vollständige
Neuprüfung
der
Anmeldung
verlangt
habe.
The
Communication
stated
that
no
further
amendments
could
be
allowed,
since
the
appellants
had
requested
a
full
re-examination
of
the
application
after
receipt
of
the
Communication
pursuant
to
Rule
51(4)
and
(5)
EPC.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
keinen
Anhaltspunkt
dafür,
dass
Sinn
und
Zweck
dieses
Artikels
darin
bestünde,
eine
vollständige
Neuprüfung
des
Patents
auf
Klarheit
oder
auf
sonstige
Erfordernisse
des
EPÜ
zu
ermöglichen.
There
was,
however,
no
indication
that
the
object
and
purpose
of
that
article
was
to
open
up
the
patent
to
a
complete
re-examination,
whether
for
clarity
or
the
other
requirements
of
the
EPC.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
aber
auch
keinen
Anhaltspunkt
dafür,
dass
Ziel
und
Zweck
dieses
Artikels
darin
bestünde,
im
Falle
der
Änderung
eines
erteilten
Anspruchs
die
Möglichkeit
einer
vollständigen
Neuprüfung
des
Patents
auf
Klarheit
oder
auf
die
übrigen
Erfordernisse
des
EPÜ
zu
eröffnen.
Nevertheless,
there
is
no
indication
that
the
object
and
purpose
of
the
article
is,
on
an
amendment
of
the
granted
claim,
to
open
up
the
patent
to
a
complete
re-examination,
whether
for
clarity
or
the
other
requirements
of
the
EPC.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
wäre
beispielsweise,
daß
sich
der
Einsprechende
darauf
beschränken
kann,
auf
der
Grundlage
einiger
allgemeiner
Bemerkungen
lediglich
eine
generelle
Neuprüfung
der
eingereichten
Patentanmeldung
zu
beantragen.
It
would,
for
example,
be
possible
to
allow
the
opponent
to
confine
his
action
to
making
a
simple
request
for
a
general
re-examination
of
the
patent
application
as
filed
on
the
basis
of
some
general
observations.
ParaCrawl v7.1