Übersetzung für "Neunummerierung" in Englisch
Die
vom
Rat
vorgeschlagenen
Änderungen
haben
zu
einer
geringfügigen
Umstellung
und
Neunummerierung
geführt.
Modifications
proposed
by
the
Council
have
led
to
a
slight
restructuring
and
renumbering.
TildeMODEL v2018
Hier
muss
die
Nummer
angegeben
werden,
mit
der
die
Neunummerierung
starten
soll.
This
requires
the
number
with
which
to
start
renumbering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Option
aktivieren,
werden
alle
Zeilen
ohne
Satznummer
bei
der
Neunummerierung
nicht
berücksichtigt.
Check
this
field
to
skip
lines
without
a
block
number
when
renumbering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dieses
Feld
abhaken,
werden
alle
Zeilen
ohne
Satznummer
bei
der
Neunummerierung
nicht
berücksichtigt.
Check
this
field
to
skip
lines
without
a
block
number
when
renumbering.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Vereinfachung
sollten
die
Bezugnahmen
in
einer
delegierten
Verordnung
die
Neunummerierung
der
Artikel
widerspiegeln,
die
sich
aus
einer
solchen
Kodifizierung
des
einschlägigen
Basisrechtsakts
ergeben.
For
reasons
of
clarity
and
simplification,
the
references
contained
in
a
Delegated
Regulation
should
reflect
the
renumbering
of
articles
resulting
from
such
a
codification
of
the
relevant
basic
act.
DGT v2019
Außerdem
haben
Änderungen
an
den
Titeln
III
und
IV
des
ursprünglichen
Vorschlags
zum
Teil
eine
Neunummerierung
dieser
Titel
bewirkt,
ohne
jedoch
die
im
ursprünglichen
Text
enthaltenen
Kerninhalte
zu
verändern.
Furthermore,
modifications
related
to
Titles
III
and
IV
of
the
initial
proposal
have
led
in
parts
to
a
renumbering
of
these
Titles
without,
however,
bringing
change
to
the
key
elements
included
in
the
initial
text.
TildeMODEL v2018
Aus
Gründen
der
Klarheit
und
der
Vereinfachung
sollten
die
Bezugnahmen
in
einer
Durchführungsverordnung
die
Neunummerierung
der
Artikel
widerspiegeln,
die
sich
aus
einer
solchen
Kodifizierung
des
einschlägigen
Basisrechtsakts
ergeben.
For
reasons
of
clarity
and
simplification,
the
references
contained
in
an
Implementing
Regulation
should
reflect
the
renumbering
of
Articles
resulting
from
such
a
codification
of
the
relevant
basic
act.
DGT v2019
Die
Neunummerierung
der
Vertragsartikel
erfolgt
automatisch
gemäß
Artikel
5
des
Vertrags
von
Lissabon
entsprechend
den
Konkordanztabellen
im
Anhang
zu
diesem
Vertrag.
With
this
in
view,
the
articles
of
the
Treaty
will
be
renumbered
automatically
on
the
basis
of
Article
5
of
the
Treaty
of
Lisbon
and
in
accordance
with
the
tables
of
equivalences
set
out
in
the
Annex
to
that
Treaty.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
müssen
die
Organe
jeweils
im
Rahmen
ihrer
Zuständigkeit
die
Neunummerierung
in
den
Dokumenten
anwenden,
die
sie
nach
dem
Inkrafttreten
des
Vertrages
von
Lissabon
erstellen.
In
practice,
the
institutions
must,
each
for
its
own
account,
apply
the
new
numbering
in
the
documents
that
they
draw
up
following
the
entry
into
force
of
the
Treaty
of
Lisbon.
TildeMODEL v2018
Die
Artikel
14
und
15
betreffend
die
Aufstellung
bzw.
die
Ausführung
des
Haushaltsplans
wurden
geringfügig
geändert,
um
insbesondere
dem
neuen
Begriff
in
Artikel
5
(nationale
Kontaktstellen)
und
der
Neunummerierung
der
Artikel,
auf
die
Bezug
genommen
wird,
Rechnung
zu
tragen.
Articles
14
and
15
on
drawing
up
and
implementing
the
budget
have
been
amended
slightly
to
take
account
in
particular
of
the
change
in
terminology
(national
focal
points)
introduced
in
Article
5
and
of
a
change
in
the
numbering
of
the
Articles
to
which
they
refer.
TildeMODEL v2018
Im
Fall
der
Neunummerierung
von
Artikeln
wird
die
Korrelation
der
alten
mit
den
neuen
Nummern
in
einer
Entsprechungstabelle
erfasst,
die
in
Anhang
II
der
neu
gefassten
Verordnung
wiedergegeben
ist.
When
articles
were
renumbered,
the
correlation
between
old
and
the
new
numbering
is
exposed
in
a
correspondence
table
which
appears
in
Annex
II
to
the
recasted
regulation.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Neunummerierung
der
State
Highways
in
New
York
1930
erhielt
die
NY
28
nördlich
von
Mohawk
einen
neuen
Verlauf
in
Richtung
Poland.
In
the
1930
renumbering
of
state
highways
in
New
York,
NY
28
was
rerouted
north
of
Mohawk
to
follow
its
modern
alignment
toward
Poland.
WikiMatrix v1
Bei
der
Neunummerierung
der
State
Routes
in
New
York
1930
wurde
die
Bezeichnung
NY
113
einer
zuvor
nicht
nummerierten
Nord-Süd-Verbindung
zwischen
dem
Montauk
Highway
(damals
NY
27)
in
der
Ortschaft
Quogue
und
der
NY
25
in
Riverhead
zugewiesen.
In
the
1930
renumbering
of
state
highways
in
New
York,
the
NY
113
designation
was
assigned
to
a
previously
unnumbered
north–south
connector
between
Montauk
Highway
(then-NY
27)
in
the
village
of
Quogue
and
NY
25
in
the
hamlet
of
Riverhead.
WikiMatrix v1
Als
2003
New
Mexico
um
die
Neunummerierung
von
US
666
bat,
wurde
der
Rest
dieses
Highways
als
U.S.
Highway
491
neunummeriert,
wobei
die
Endziffernfolge
91
gewählt
wurde,
weil
sich
der
nördliche
Endpunkt
an
einer
Kreuzung
mit
US
191
in
Monticello,
Utah
befindet.
This
time,
all
of
then
US
666
was
renumbered
US
491,
the
x91
number
was
decided
because
the
road
meets
US
191
in
Monticello,
Utah.
WikiMatrix v1
Die
Massachusetts
Route
203
wurde
in
den
frühen
1970er
Jahren
als
Teil
einer
umfangreichen
Neubenennung
bzw.
Neunummerierung
von
Straßen
im
Umfeld
der
Stadt
Boston
gebildet.
Route
203
was
formed
in
the
early
1970s
as
part
of
a
large
Boston-area
renumbering.
WikiMatrix v1
Bei
der
Neunummerierung
1930
wurde
der
Abschnitt
zwischen
East
Fishkill
und
dem
westlichen
Rand
von
Patterson
in
die
neue
New
York
State
Route
52
eingegliedert.
In
the
1930
renumbering,
the
portion
of
NY
39
between
East
Fishkill
and
the
western
fringe
of
Patterson
was
redesignated
as
part
of
the
new
NY
52.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
dieses
Kästchen
abhaken,
werden
Sie
vor
einer
Aktion
gewarnt,
die
nicht
umkehrbar
ist
(z.B.
die
Neunummerierung
einer
großen
Datei).
When
this
is
active,
you
will
be
told
when
you
are
about
to
do
something
(such
as
renumbering
a
large
file)
which
cannot
be
undone.
ParaCrawl v7.1
In
T
846/01
lag
auf
der
Hand,
dass
die
Beschwerdeführerin
nicht
den
Inhalt
der
Zwischenentscheidung
der
Einspruchsabteilung
anfocht
-
der
die
Neunummerierung
der
Ansprüche
und
die
Anpassung
der
Beschreibung
betraf
-,
sondern
versuchte,
die
Frage
der
Gewährbarkeit
neu
aufzurollen,
die
bereits
in
der
vorangegangenen
Beschwerdekammerentscheidung
geklärt
worden
war.
In
T
846/01
it
was
clear
that
the
appellants
were
not
contesting
the
substance
of
the
opposition
division's
interlocutory
decision,
which
dealt
with
the
renumbering
of
the
claims
and
the
adaptation
of
the
description,
but
were
actually
trying
to
reopen
the
issue
of
validity
which
had
already
been
decided
in
an
earlier
decision
of
a
board
of
appeal.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Neunummerierung
der
Highways
in
Washington
von
1964
wurde
PSH
21
in
SR
106,
SR
3
und
SR
104
aufgeteilt.
The
1964
highway
renumbering
divided
PSH
21
into
SR
106,
SR
3
and
SR
104.
WikiMatrix v1
Wenn
Sie
eine
neue
Zeile
zwischen
vorhandenen
Zeilen
einfügen,
wird
die
neue
Zeilennummer
(bei
der
Neunummerierung)
bestimmt
durch
die
vorangehende
Zeilennummer
und
die
Intervall-Einstellung.
If
you
make
a
new
line
(after
the
existing
lines),
the
new
line
number
will
be
governed
by
the
preceding
line
number
and
the
setting
for
Interval.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
neue
Zeile
zwischen
vorhandenen
Zeilen
einfügen,
wird
die
neue
Zeilennummer
(bei
der
Neunummerierung)
bestimmt
durch
die
vorangehende
Zeilennummer
und
der
Intervall-Einstellung.
If
you
make
a
new
line
(after
the
existing
lines),
the
new
line
number
will
be
governed
by
the
preceding
line
number
and
the
setting
for
Interval.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
auf
das
kleine
Ikon
zum
Starten
des
Dialogs
im
Band
NC-Satznummern
innerhalb
des
Tabulators
'NC-Funktionen'
an,
um
den
Dialog
Einstellungen
für
die
Neunummerierung
zu
starten.
Click
the
small
Dialog
Launch
Icon
in
the
ribbon
Block
Numbers
within
the
tab
'NC-Functions'
to
start
the
dialog
Configure
Block
Numbering.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
diese
Option
aktivieren,
werden
Sie
vor
einer
Aktion
gewarnt,
die
nicht
rückgängig
gemacht
werden
kann
(z.B.
die
Neunummerierung
einer
großen
Datei).
When
this
is
active,
you
will
be
told
when
you
are
about
to
do
something
(such
as
renumbering
a
large
file)
which
cannot
be
undone.
If
this
is
switched
off,
no
such
warning
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Und
in
diesem
Artikel
werde
ich
über
die
automatische
Nummerierung
oder
Neunummerierung
nach
dem
Filter
in
Excel
sprechen.
And
this
article,
I
will
talk
about
how
to
auto
number
or
renumber
after
filter
in
Excel.
ParaCrawl v7.1
Ist
bei
diesem
Feld
kein
Haken
gesetzt,
werden
Sie
gewarnt,
wenn
Sie
versuchen,
die
Neunummerierung
eines
großen
NC-Programms
durchzuführen,
die
nicht
rückgängig
gemacht
werden
kann.
When
this
field
is
not
checked,
you
will
be
told
when
you
are
about
to
renumber
a
large
file,
which
cannot
be
undone.
If
this
is
switched
on,
no
such
warning
will
appear.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
hier
einen
Haken,
wenn
die
Neunummerierung
bei
dem
nächsten
NC-Satz
nach
der
im
obigen
Feld
eingegebenen
Zeichenfolge
beginnen
soll.
Check
this
field
to
start
renumbering
from
the
block
after
the
line
containing
the
renumbering
start
trigger.
ParaCrawl v7.1