Übersetzung für "Neukauf" in Englisch

Welche Garantiezeiten habe ich beim Neukauf einer Melitta® Caffeo®?
How long is the guarantee when I buy a new Melitta® Caffeo®?
ParaCrawl v7.1
Eine Mietpumpe kann auch eine sinnvolle Alternative gegenüber einem Neukauf sein.
A rented pump can be a sensible alternative to a new purchase.
CCAligned v1
Für die populärsten regelkonformen Holster entworfen, sodass kein Neukauf erforderlich ist.
Designed to work with the most popular regulation holsters, so no new purchase is needed.
CCAligned v1
Auch bei einem Neukauf beraten wir gerne.
We are happy to advise on purchasing new equipment.
CCAligned v1
Die Ersparnis bei einem Cross-Upgrade ist jedoch gegenüber einem Neukauf nur gering.
But the saving in case of an upgrade is only small compared to a new purchase.
ParaCrawl v7.1
Die Generalüberholung gebrauchter Baumaschinen bietet zudem eine kosten- und ressourcenschonende Alternative zum Neukauf.
General overhaul of used construction machines also offers a cost effective and resource-conserving alternative to buying new.
ParaCrawl v7.1
Die Funktionen 'SPIELPROTOKOLLE und 'NEUKAUF' sind nur für Echtgeldspiele verfügbar.
The “GAME LOGS” and “REBUY” functionality is only applicable for real money games.
ParaCrawl v7.1
Die Garantiefrist beginnt mit dem ersten Neukauf des Produktes bei einem EMSA-Händler.
The guarantee term commences upon the first new purchase of the product from an EMSA dealer.
ParaCrawl v7.1
Kein Neukauf, sondern gefunden bei DVD Inventur.
Not a new one, but found during DVD inventory.
ParaCrawl v7.1
Auf den ersten Blick droht in allen diesen Fällen ein kompletter Neukauf.
At the first glance, in all these cases a complete new purchase threatens.
ParaCrawl v7.1
Nachrüsten spart 80 Prozent der Kosten gegenüber dem Neukauf.
Retrofitting saves 80 percent of the costs compared to a new carrier purchase.
ParaCrawl v7.1
Wiederkehrende Kunden können dann mit dem Token im Checkout schneller einen Neukauf tätigen.
Returning customers can then make a new purchase faster using the token in the checkout.
ParaCrawl v7.1
Einige österreichischen Energieversorger fördern den Neukauf oder die Umrüstung auf CNG.
Some Austrian power suppliers promote the purchase or the retrofitting of CNG.
ParaCrawl v7.1
Bei der Entscheidung zwischen Neukauf oder Retrofit spielt die Wirtschaftlichkeit eine Schlüsselrolle.
When deciding if buying a new system or retrofit, efficiency is a key role.
ParaCrawl v7.1
Die Pumpenvermietung von KSB ist eine kostengünstige Alternative zum Neukauf.
Rental pumps from KSB are a cost-effective alternative to buying a new product.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt stehen knapp 900 Filme zur Verfügung, kontinuierlich werden hochwertige Produktionen zum Neukauf ausgewählt.
Almost 900 films are available and high-quality productions are always being chosen for purchase.
ParaCrawl v7.1
Klicken Sie auf Neukauf, um weiteres Geld von Ihrem Konto für das Spiel zu kaufen.
Click on Rebuy to buy more credits into the game from your account.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt findet jedoch eine Rückgabe einer Ware 13 in Verbindung mit einem Neukauf statt.
However, return of goods 13 in conjunction with a new purchase preferably takes place.
EuroPat v2
Bei Neukauf der Gold Edition erhalten Sie einen Rabatt von 20 Prozent auf alle zusätzlichen Module.
With the initial purchase of the Gold Edition, you get a discount of 20 percent on all additional modules.
CCAligned v1
Die Wiederaufbereitung von Motoren und Komponenten stellt eine kostengünstige und ressourcenschonende Alternative zum Neukauf dar.
The reconditioning of engines and their components is a cost-and resource-saving alternative to buying new.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Neukauf notwendig ist, sollte der Verbraucher natürlich zu einem besonders energieeffizienten Produkt greifen.
If buying a new product is the only option, the consumer should of course choose one which is as energy-efficient as possible.
ParaCrawl v7.1
Boot ist aus 1. Hand und Preis bei Neukauf in 2008 rund 90.000€!
Boat is from 1st hand and price at new purchase in 2008 around 90,000?!
ParaCrawl v7.1
Beim Neukauf einer TRUMPF Maschine nehmen wir Ihre Gebrauchte zu einem attraktiven Preis in Zahlung.
When you purchase a new TRUMPF machine, you can trade in your old one at an attractive price.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für die ersten drei Jahre ab Kaufdatum (nur Neukauf vom Vertragshändler).
This applies to the first three years from date of purchase (new purchase only from authorized dealers).
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für eine verminderte Erst-Nutzungsdauer und einen frühzeitigen Neukauf von Elektrogeräten sind vielfältig.
Reasons for a reduced product durability and an early new purchase of electrical devices are diverse.
ParaCrawl v7.1
Was passiert eigentlich mit Ihrem alten Rechner oder der Festplatte, wenn Sie einen Neukauf tätigen?
What happens to your old computer or hard drive when you get a new one?
ParaCrawl v7.1
Achten sie bei einem Neukauf eines Monitors darauf das er zumindest die Empfehlungen ihrer Berufsgenossenschaft entspricht.
Pay attention they with a new purchase of a monitor to it which it at least the recommendations of their professional association correspond.
ParaCrawl v7.1