Übersetzung für "Neujustage" in Englisch
Damit
soll
eine
vereinfachte
Neujustage
einer
zu
wechselnden
Kamera
in
der
Kontrollvorrichtung
ermöglicht
werden.
This
is
intended
to
facilitate
a
simplified
adjustment
of
a
camera
to
be
changed
in
the
checking
device.
EuroPat v2
Damit
wird
die
Untersuchung
verschiedenster
Pulver-Proben
mit
einem
Aufbau
und
ohne
Neujustage
des
Gerätes
ermöglicht.
This
enables
investigation
of
the
most
different
of
powder
samples
with
one
assembly
and
without
readjustment
of
the
device.
EuroPat v2
Im
letzteren
Fall
wird
eine
Korrektur
der
Steuerung
in
der
Steuereinheit
6
oder
auch
eine
Neujustage
der
Vorrichtung
vorgenommen.
In
the
latter
case
the
control
in
the
control
unit
6
is
corrected
or
a
readjustment
of
the
appartus
is
made.
EuroPat v2
Daher
muß
in
diesem
Fall
extra
für
die
Neujustage
des
Systems
bzw.
die
Bestimmung
der
Position
des
Strichcodelesers
ein
speziell
ausgebildeter
Wartungstechniker
eingesetzt
werden.
Accordingly,
in
this
case
a
specially
trained
service
technician
must
be
used
for
the
new
adjustment
of
the
system
or
the
determination
of
the
position
of
the
bar
code
reader.
EuroPat v2
Nach
dem
Aushärten
des
Kitts
ist
ein
derartiges
Gitter-Interferometer
sehr
robust
und
kann
auf
einfache
Weise
schnell
bewegt
und/oder
ausgetauscht
werden,
ohne
dass
eine
Neujustage
erforderlich
wäre.
After
the
putty
dries,
such
a
grid
interferometer
is
very
sturdy
and
can
easily
be
moved
quickly
and/or
exchanged
without
readjustment
being
necessary.
EuroPat v2
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Diffraktometer
kann
ein
Wechsel
zwischen
einer
Sollerblende
und
mindestens
einer
weiteren
Blende
ohne
Nutzereingriff
und
Neujustage
autmatisch
erfolgen.
The
inventive
diffractometer
realizes
automatic
change
between
a
Soller
slit
and
at
least
one
further
collimator
without
engagement
by
the
user
and
without
readjustment.
EuroPat v2
Eine
prinzipiell
mögliche
Neujustage
des
Sterilisationsprozesses
für
unbestückte
Tragelemente,
wie
beispielsweise
eine
Veränderung
der
Verweildauer,
eine
Anpassung
des
Peroxidnebels
oder
einer
Anpassung
der
anschließenden
Trocknung
ist
dank
des
Verschlussorgans
nicht
erforderlich.
An
adjustment
of
the
sterilization
process
for
empty
carrier
elements
that
is
possible
in
principle
like
e.g.
a
change
of
the
dwelling
time,
an
adaptation
of
the
peroxide
mist
or
an
adaptation
of
the
subsequent
drying
is
not
necessary
due
to
the
closure
device.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
ein
Bruch
eines
Bauteils
oder
ein
Mikrodefekt
auf
einer
Platine
oder
aber
auch
nur
eine
Dejustage
des
Gerätes
erfolgen,
sodass
das
Gerät
nur
nach
einer
aufwändigen
und
gegebenenfalls
nur
in
einem
Labor
möglichen
Neujustage
wiederverwendbar
ist.
For
example
a
component
on
a
printed
circuit
board
may
break
or
a
microdefect
or
misalignment
of
the
instrument
may
occur
so
that
the
instrument
can
only
be
used
again
following
a
complex
readjustment
which
may
only
be
possible
in
a
workshop.
EuroPat v2
Daher
lassen
sich
direkt
nach
der
Positionierung
der
Messer
14
auch
die
einzelnen
Segmente
der
Wickelhülse
7
justieren,
ohne
dass
eine
vorherige
Neujustage
der
Strahlungsquellen
16
nötig
ist.
Therefore,
even
the
individual
segments
of
the
winding
sleeve
7
can
be
adjusted
directly
after
the
positioning
of
the
knives
14
without
the
necessity
of
a
prior
readjustment
of
the
sources
of
light
16
.
EuroPat v2
Eine
Neujustage
der
Optik
nach
Austausch
der
Küvette
entfällt
vorteilhaft,
da
der
Baugruppenträger
während
des
Küvettenaustausches
mit
den
Lichtwellenleitern
verbunden
bleibt.
A
readjustment
of
the
optics
after
the
replacement
of
the
vessel
is
advantageously
eliminated
since
the
subassembly
support
remains
connected
to
the
light
wave
conductors
during
the
vessel
replacement.
EuroPat v2