Übersetzung für "Neujahrsfest" in Englisch

Tom und Maria haben sich bei einem Neujahrsfest kennengelernt.
Tom and Mary met at a New Year's party.
Tatoeba v2021-03-10
Viele Menschen auf der ganzen Welt feiern das chinesische Neujahrsfest.
Many people around the world celebrate the Chinese New Year.
Tatoeba v2021-03-10
Das beginnende Neujahrsfest aber bringt Unruhe in das Straßenbild.
New Year's Eve brings agitation and excitement to street life.
OpenSubtitles v2018
Aber auch die weltlichen Freuden kommen beim Neujahrsfest nicht zu kurz.
New Year's Eve is also a time for celebration.
OpenSubtitles v2018
Daher wird das Neujahrsfest zu sehr unterschiedlichen Terminen gefeiert.
In Portugal the New Year celebration is taken very seriously.
WikiMatrix v1
Wenig später ist Rosch ha-Schana, das jüdische Neujahrsfest.
Rosh Hashanah is the Jewish new year.
WikiMatrix v1
Ich hab "Koreanisches Neujahrsfest" gegoogelt.
I've done a little Internet research on Korean New Year.
OpenSubtitles v2018
Mom, wir können zum Neujahrsfest nicht bei dir sein.
Mom... We can't be with you for the New Year.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten Pläne für das Neujahrsfest machen.
We should make plans for the New Year.
OpenSubtitles v2018
Der Beginn der Offensive fiel mit dem vietnamesischen Neujahrsfest zusammen.
The Tet Offensive was designed to coincide with the Vietnamese New Year.
Wikipedia v1.0
Zum chinesischen Neujahrsfest kamen besonders viele Touristen in Londons Chinatown.
London's Chinatown saw a peak in tourists from China during Chinese New Year.
ParaCrawl v7.1
Wie die Situation nach dem Neujahrsfest sein wird, ist mehr als ungewiss.
But it reamains quite open how the situation will be after the New Year festival.
ParaCrawl v7.1
Dann lassen Sie sich nicht das chinesische Neujahrsfest in Chinatown entgehen.
Join in the Chinese New Year celebrations in New York’s Chinatown.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und ein fröhliches und sicheres Neujahrsfest!
We wish you a merry Christmas and a happy and safe New Year party!
ParaCrawl v7.1
Mit der Kundgebung sollte das kurdische Neujahrsfest Newroz gefeiert werden.
The rally was intended to celebrate the Kurdish New Year’s festival Newroz.
ParaCrawl v7.1
Tu Bischwat ist das Neujahrsfest der Bäume.
Tu Bishvat is the New Year of Trees.
ParaCrawl v7.1
Nach dem chinesischen Neujahrsfest wird es mit großer Wahrscheinlichkeit zu personenellen Problemen kommen.
After the Chinese New Year, there are likely to be personal problems.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Januar wird das tamilische Neujahrsfest „Thai Pongal“ gefeiert.
On 15th of January "Thai Pongal", the Tamil New Year festival is held.
ParaCrawl v7.1
Das Neujahrsfest wird überall auf der Welt an zwei aufeinander folgenden Tagen begangen.
The New Year’s holiday is observed for two consecutive days everywhere in the world.
ParaCrawl v7.1
Das jüdische Tu Bischwat Fest ist das Neujahrsfest der Bäume.
The festival of Tu B’Shevat is the Jewish New Year for Trees.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Woche verging und das Neujahrsfest rückte heran.
Another week passed and the Chinese New Year was approaching.
ParaCrawl v7.1
Während des Jahres finden Veranstaltungen, gesellige Abende und ein Neujahrsfest statt.
During the year appointments, social evenings and the celebration of New Years Eve are organized.
ParaCrawl v7.1
Das Neujahrsfest – feierliche Stimmung und Partys über die ganze Stadt verteilt.
New Year’s Eve – general festivities and parties throughout the city.
ParaCrawl v7.1
Am 15. Januar wird das tamilische Neujahrsfest "Thai Pongal" gefeiert.
On 15th of January "Thai Pongal", the Tamil New Year festival is held.
ParaCrawl v7.1
Vito und Joe feiern das Chinesische Neujahrsfest.
Vito and Joe celebrate the Chinese New Year.
ParaCrawl v7.1
Zum traditionellen Neujahrsfest im Februar 2013 hat er sich wieder sehen lassen.
During the traditional Tet festival in February 2013, he visited his former wife.
ParaCrawl v7.1