Übersetzung für "Neuinfektion" in Englisch

Er bekämpft effektiv gegen Infektionen und reduziert das Risiko einer Neuinfektion.

It effectively fights against infection and reduces a risk of reinfection.

ParaCrawl v7.1

Die Wahrscheinlichkeit einer Neuinfektion ist bei Frauen doppelt so hoch wie bei Männern.

Among new cases, women are twice as likely to be infected as men.

ParaCrawl v7.1

Zudem schützt die Behandlung auch nicht vor einer Neuinfektion.

Moreover, those treatments do not protect against re-infection .

ParaCrawl v7.1

Seitdem ich in Salem bin, ist heute die erste 24 Stunden Periode ohne Neuinfektion.

Today marks the first 24-hour period since I arrived in Salem without a single new infection.

OpenSubtitles v2018

Dabei wurden die Zellen bei Bedingungen gehalten, unter denen eine Neuinfektion mit Mycoplasmen auszuschließen war.

This entailed the cells being maintained under conditions which ruled out reinfection with mycoplasmas.

EuroPat v2

Patienten, bei denen während der Behandlung mit Tofacitinib eine Neuinfektion auftritt, müssen umgehend vollständigen diagnostischen Tests unterzogen werden, die für immungeschwächte Patienten geeignet sind.

A patient who develops a new infection during treatment with tofacitinib should undergo prompt and complete diagnostic testing appropriate for an immunocompromised patient, appropriate antimicrobial therapy should be initiated, and the patient should be closely monitored.

ELRC_2682 v1

Reaktivierung und Neuinfektion mit Hepatitis B und C sowie Infektion mit Hepatitis E, die chronisch werden können).

Patients are also at an increased risk of infections with viral hepatitis (for example, hepatitis B and C reactivation and de novo infection, as well as hepatitis E, which may become chronic).

ELRC_2682 v1

Reaktivierung und Neuinfektion mit Hepatitis B und C sowie Infektion mit Hepatitis E, die chronisch werden können.

Patients are also at an increased risk of infections with viral hepatitis (for example, hepatitis B and C reactivation and de novo infection, as well as hepatitis E, which may become chronic).

ELRC_2682 v1

Der prozentuale Unterschied einer intramammären Neuinfektion während der Trockenstehperiode zwischen Tieren, die mit Velactis behandelt wurden und der Placebo-Gruppe betrug 5,5% (95% Konfidenzintervall 0,5-10,4%).

The difference in percentage of new intramammary infections during the dry period between Velactis treated animals and the placebo group was 5.5% (95% confidence interval 0.5-10.4%).

TildeMODEL v2018

In der zweiten Studie hatten alle 49 Patienten Antikörperwerte über 100 I.E. pro Liter und während der 24-wöchigen Behandlung kam es zu keiner Neuinfektion.

In the second study, all of the 49 patients had antibody levels above 100 IU per litre and none of them was re-infected during the 24 weeks of treatment.

TildeMODEL v2018

Bei der Neuinfektion mit einem Virus stellt die humorale Immunantwort, durch B-Zellen vermittelt, den wichtigsten Abwehrmechanismus dar.

In the case of a reinfection with a virus the humoral immunological response, imparted by B cells, represents the most important defense mechanism.

EuroPat v2

Eine signifikante Inhibierung der Neuinfektion wird in vitro bereits bei Konzentrationen von 5 µMol/l gefunden, während eine Konzentration von 150 µMol/l praktisch eine vollständige Inhibierung bewirkt.

A significant inhibition of a new infection is found in vitro even at concentrations of 5 ?mol/l, whereas a concentration of 150 ?mol/l brings about a practically complete inhibition.

EuroPat v2

Da der Titer des p24-Antigens ein Maß für die Konzentration der Viren im Serum ist, ist aus diesem Befund zu entnehmen, daß WF10 gerade die ungebundenen Viren im Serum angreift und inaktiviert und somit die Neuinfektion noch nicht geschädigter Zellen zu inhibieren vermag.

Since the titre of the p24 antigen is a measure for the concentration of the viruses in the serum, it is to be assumed from this finding that WF10 directly attacks and inactivates the unbound viruses and thus is able to inhibit the new infection of not yet damaged cells. TABLE 3

EuroPat v2

In dieser Entfernung Tutorial, Sie werden lernen, wie solche Bedrohungen von Ihrem Computer zu entfernen und sie vor möglichen Neuinfektion in der nächsten Zukunft schützen.

In this removal tutorial, you will learn how to remove such threats from your computer and protect it from possible reinfection in the nearest future.

ParaCrawl v7.1

War der Krankheitsverlauf eher leicht, oder handelte es sich um eine Neuinfektion, nehmen Sie die diese empfohlene Erhaltungsdosis für mindestens einen Monat ein und lassen diese anschließend langsam ausklingen.

For a less serious latent or initial infection take the maintenance dosage for at least 1 month and then slowly reduce the amount to none.

ParaCrawl v7.1

Dies lässt die Schlussfolgerung zu, dass eine Neuinfektion mit Bakterien verhindert wird, solange ausreichend Kupfer aus einer Oberfläche an das umgebende Gewebe abgegeben werden kann.

This allows the conclusion that a new infection with bacteria is prevented as long as sufficient copper from a surface can be given off to the surrounding tissue.

EuroPat v2

Kovi-X hilft hier bei begleitender Behandlung, da die Schädlinge im Terrarium abgetötet werden und so die Gefahr einer Neuinfektion reduziert wird.

Kovi-X is excellent for use in addition to a veterinary treatment to remove the pests inside the terrarium and minimize the risk of re-infection.

ParaCrawl v7.1

Was dort gegen die Neuinfektion mit HIV hilft, ist in Deutschland heftig umstritten: ästhetischer Infektionsschutz oder Genitalverstümmelung?

What helps there against HIV infections causes hot debates in Germany: esthetic infection protection or genital mutilation?

ParaCrawl v7.1

Zur begleitenden Behandlung hilft Lucky Reptile Kovi-X hierbei da die Schädlinge im Terrarium abgetötet werden und so die Gefahr einer Neuinfektion reduziert wird.

Lucky Reptile Kovi-X is excellent for use in addition to a veterinary treatment to remove the pests inside the terrarium and minimize the risk of re-infection.

ParaCrawl v7.1

Dem Eindringen der Erreger und einer Neuinfektion wird damit erfolgreich entgegengewirkt, die strapazierte Zitzenhaut für die Zwischenzeit intensiv gepflegt.

Thus, the entry of pathogens and further infection can be successfully counteracted, and the stressed teat skin can be intensively cared for.

ParaCrawl v7.1

Vermutlich, Die Patienten, die Neuinfektion in dieser Studie nicht auf das Vorhandensein eines solchen bakteriellen Biofilmen beurteilt, Verlassen Borreliose Verschwörung Befürworter über den Verdienst der Forschung betroffen.

Presumably, the patients experiencing reinfection in this study were not assessed for the presence of such bacterial biofilms, leaving Lyme disease conspiracy advocates concerned over the merit of the research.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie also die Möglichkeit haben, Ihre mit sera med Professional Nematol behandelten Fische noch für längere Zeit (bei eierlegenden Nematoden mindestens für vier Wochen) in einem Extrabecken halten zu können, wird das fischfreie Hauptbecken nach diesem Zeitraum voll- ständig frei von Parasiten sein, so dass es zu keiner Neuinfektion kom- men kann.

Discus pinworm If you have the opportunity to keep your fish in a separate tank for a longer while (at least four weeks in case of egg-laying nematodes) after having treated them with sera med Professional Nematol, the main tank without the fish will be entirely free of the parasites after this period, so no reinfection can occur.

ParaCrawl v7.1

Besonders ermutigend ist die Entwicklung bei den Kindern unter 15 Jahren: In dieser Altersgruppe sank die Zahl der Neuinfektion von 2010 (270.000) bis 2017 (180.000) um 35 Prozent.

The trend when it comes to children under the age of 15 is particularly encouraging. In this age group the number of new HIV infections dropped by 35 per cent between 2010 and 2017 (from 270,000 to 180,000).

ParaCrawl v7.1