Übersetzung für "Neugeschäftsentwicklung" in Englisch

In Deutschland wirkte sich die allgemeine Vorsorgemüdigkeit auf die Neugeschäftsentwicklung aus.
In Germany, the development of new business was affected by the general pension provision fatigue.
ParaCrawl v7.1
Gilstrap, verantwortlich für die Neugeschäftsentwicklung, ist mit dem Vertriebsgebiet bereits bestens vertraut.
Gilstrap, responsible for new business development, is already an old hand in sales.
ParaCrawl v7.1
Die gute Neugeschäftsentwicklung in der Lebensversicherung konnte dabei die Rückgänge in der Schaden- und Unfallversicherung und in der privaten Krankenversicherung ausgleichen.
The strength of new business in life insurance made up for the declines in property and casualty insurance and private health insurance.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist es, einen zusätzlichen Wert zu schaffen, der sich auf die gesamten Kosten der Neugeschäftsentwicklung bezahlt macht, ohne dass Ihr Unternehmen dadurch belastet wird.
Our goal is to create additional value that pays off to the entire cost of new business development, without any additional burden to your firm.
CCAligned v1
Die BICs sind die Teams, die leidenschaftlich am gesamten Lebenszyklus der Neugeschäftsentwicklung von der Ideenfindung bis zum eigentlichen Geschäft arbeiten.
The BICs are the team passionately working in the entire lifecycle of new business development from ideation to actual business.
CCAligned v1
Den stärksten Beitrag leistete der Zinsüberschuss, der sich bedingt durch die erfreuliche Neugeschäftsentwicklung in der Kernbank mit 448 (231) Mio. Euro und das Ausbleiben negativer Sondereffekte aus dem Vorjahr nahezu verdoppelte.
Net interest income, which performed well by nearly doubling to € 448 (231) million thanks to the encouraging trend in new business and the absence of adverse exceptional factors from the previous year, made the largest contribution.
ParaCrawl v7.1
Die gute Neugeschäftsentwicklung im abgelaufenen Geschäftsjahr führte bei beiden Positionen zu einer Zunahme um jeweils rund 17 %.
The solid new business development during the past reporting year led to an increase of 17% in each of these items.
ParaCrawl v7.1
David Castañeda, Leiter Betrieb und Neugeschäftsentwicklung bei ELIX Polymers, bekräftigte: "Im Rahmen der strategischen Planung des Unternehmens streben wir an, unsere Kunden bei ihrem Wachstum zu begleiten, unsere Position in wichtigen Märkten zu festigen und unsere internationale Präsenz durch den Zugang zu neuen Marktnischen und Spezialwerkstoffen in der NAFTA-Region und in Asien zu steigern.
David Castañeda, Director of Operations and New Business Development at ELIX Polymers, affirmed: "Within the company's strategic plan, we are seeking to accompany customers as they grow, strengthen our position in key markets and increase our international presence by accessing new market niches and specialities in the NAFTA region and Asia.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend hierfür ist insbesondere die starke Neugeschäftsentwicklung des Jahres 2017, die sich im laufenden Jahr auf gleichbleibend hohem Niveau fortsetzen sollte.
This will be primarily driven by the strong development of new business in 2017, which should continue at the same high level this year.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen ist die Neugeschäftsentwicklung mit einer starken Pipeline von Neukunden sowie neuen Chancen mit bestehenden Kunden sowohl im Frachtmanagement als auch in der Kontraktlogistik als positive Folge des Börsengangs weiterhin vielversprechend.
In the meantime, new business performance has remained promising with a strong pipeline of new customers as well as new opportunities with existing customers in both Freight Management and Contract Logistics as a positive consequence of the IPO.
ParaCrawl v7.1
David Castañeda, Leiter Betrieb und Neugeschäftsentwicklung bei ELIX Polymers, bekräftigte: „Im Rahmen der strategischen Planung des Unternehmens streben wir an, unsere Kunden bei ihrem Wachstum zu begleiten, unsere Position in wichtigen Märkten zu festigen und unsere internationale Präsenz durch den Zugang zu neuen Marktnischen und Spezialwerkstoffen in der NAFTA-Region und in Asien zu steigern.
David Castañeda, Director of Operations and New Business Development at ELIX Polymers, affirmed: “Within the company’s strategic plan, we are seeking to accompany customers as they grow, strengthen our position in key markets and increase our international presence by accessing new market niches and specialities in the NAFTA region and Asia.
ParaCrawl v7.1
Trotz der verhaltenen Neugeschäftsentwicklung konnte die Bank den Zins- und Provisionsüberschuss stabil halten und reduzierte ihn lediglich im Rahmen des Bilanzsummenabbaus auf insgesamt 896 Mio. Euro (Vorjahr: 1.006 Mio. Euro).
Despite muted new business, the Bank’s net interest and commission income remained steady, contracting only as a result of the reduction in total assets to EUR 896 million (previous year: EUR 1,006 million).
ParaCrawl v7.1
Vor allem eine gute Neugeschäftsentwicklung mit stabilen Margen und konzernweit gesunkene Kosten haben das Ergebnis der HSH Nordbank im gesamten Geschäftsjahr 2014 geprägt.
HSH Nordbank's results for the entire financial year 2014 were influenced in particular by good new business performance with stable margins and a decline in costs across the Group.
ParaCrawl v7.1
Durch die sehr positive Neugeschäftsentwicklung konnte die Aareal Bank zudem ihr Portfolio regional weiter diversifizieren: So hat die Bank gezielt das Deutschlandgeschäft um 7,1% auf 7,9 Mrd. € reduziert und das internationale Geschäft um 6,8% auf 15,3 Mrd. € ausgebaut.
The very strong new business momentum also permitted Aareal Bank to further diversify the regional structure of its portfolio: the bank reduced its German business by 7.1% to € 7.9 billion, in a targeted manner, and expanded the international business by 6.8% to € 15.3 billion.
ParaCrawl v7.1