Übersetzung für "Neugeborenenstation" in Englisch
Dort
wurde
in
Anerkennung
seiner
Verdienste
eine
Neugeborenenstation
nach
ihm
benannt.
The
hospital
later
named
a
newborn
nursery
after
him
in
appreciation
of
his
work.
Wikipedia v1.0
Meine
Frau
war
bei
ihrer
Arbeit
auf
der
Neugeborenenstation.
My
wife
was
working
at
the
neonatal
unit.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Ihren
Sohn
auf
der
Neugeborenenstation
besuchen.
But
you
can
go
to
the
nursery
and
look
in
at
your
son.
OpenSubtitles v2018
Das
gilt
insbesondere
auf
der
Neugeborenenstation
für
Babys
mit
Gehirnschäden.
This
is
particularly
the
case
for
babies
in
the
Neonatal
Unit
who
may
have
sustained
brain
damage.
EUbookshop v2
Am
15.
Juli
wurde
sie
auf
die
Neugeborenenstation
zurückverlegt.
July
15
she
was
returned
to
the
crib
area.
ParaCrawl v7.1
Zur
ihrer
Rettung
braucht
die
Neugeborenenstation
mehr
als
bloß
CPAP-Geräte.
To
save
these
babies,
the
neonatal
unit
needs
more
than
just
CPAP
machines.
ParaCrawl v7.1
Rosa
wurde
auf
der
Neugeborenenstation
in
einen
Inkubator
gelegt.
Rosa
was
put
in
an
incubator,
in
the
neonatal
section.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Operation
wurde
Rosa
auf
der
Neugeborenenstation
in
ein
Bettchen
gelegt.
After
the
operation
Rosa
stayed
in
the
neonatal
area,
in
a
normal
crib.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
wurde
Neugeborenenstation
verliehen
.
The
plant
was
bestowed
neonatal
unit
.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
geht
sie
noch
zur
Schule
und
macht
hier
auf
der
Neugeborenenstation
ein
Praktikum.
In
fact
she’s
still
going
to
school
and
just
does
an
internship
here
in
the
nursery.
ParaCrawl v7.1
Und
ich
habe
auf
der
Neugeborenenstation
nach
dir
gesucht,
und
mir
wurde
gesagt,
dass
du
hier
bist.
And
I
was
looking
for
you
in
neonatal,
and
they
said
you
were
up
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Doktor
auf
der
Neugeborenenstation
meint,
das
Baby
in
diesem
Zustand
am
Leben
zu
halten,
ist
grausam.
The
doctor
at
the
neonatal
unit,
he
says
that
keeping
the
baby
alive
-
is
actually
cruel
at
this
point.
-
I'm
trying
to
catch
up
here.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
Neugeborenenstation
befinden
sich
ca.
40
Babys,
von
denen
ungefähr
20
als
ernsthaft
krank
bezeichnet
werden
können.
Approximately
40
babies
are
in
the
Neonatal
section,
of
who
some
20
are
in
the
seriously
ill
category.
EUbookshop v2
Die
Wiederkehr
dieses
Ereignisses
hat
Schwester
Sophie
von
der
Schwesterngemeinschaft
der
Vinzentinerinnen,
die
sich
seit
Jahren
mit
wachsender
Besorgnis
um
die
Entbindungs-
und
Neugeborenenstation
kümmert,
zu
diesen
Appell
an
Frieden
und
Hoffnung
inspiriert.
This
event
has
inspired
Sister
Sophie,
who
on
behalf
of
the
Sisters
of
Charity
has
been
working
in
the
maternity
and
delivery
wards
for
a
number
of
years,
amidst
hope
and
anxiety
for
her
patients.
Sister
Sophie
was
moved
to
launch
this
appeal
for
peace
and
hope.
ParaCrawl v7.1
Er
denkt
zuerst
an
eine
mögliche
nosocomiale
Infektion,
verknüpft
mit
den
Krankenhausbesuchen
von
Antoine,
seiner
Geburt
und
der
Neugeborenenstation.
He
initially
thinks
about
a
possible
nosocomial
infection,
linked
to
a
period
that
Antoine
stayed
at
the
hospital,
when
he
was
born,
at
the
neonatal
service.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
wahnsinnig
toll
war,
die
Muschis
der
neugeborenen
Mädchen
zu
lecken,
ihre
liebste
Aufgabe
auf
der
Neugeborenenstation
war
es,
die
winzigen
Schwänzchen
der
männlichen
Säuglinge
mit
dem
Mund
zu
melken.
Though
licking
the
pussies
of
the
newborn
girls
was
also
extremely
nice,
her
favourite
task
in
the
nursery
was
milking
the
tiny
dicks
of
the
newborn
baby-boys
with
her
mouth.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Untersuchung
möglichst
sofort
durchgeführt
werden
muss,
erfolgt
die
Messung
in
der
Regel
auf
der
Neugeborenenstation
oder
zu
Hause.
As
the
examination
should
be
carried
out
as
early
as
possible,
measurement
is
normally
made
in
the
ward
for
newly
born
babies
or
at
home.
ParaCrawl v7.1
Das
Krankenhaus
verfügt
über
eine
Notaufnahme,
eine
Intensivstation,
ein
medizinisches
Analyselabor,
stationäre
Abteilungen
für
Erwachsene
und
Kinder,
eine
Entbindungsstation
mit
Neugeborenenstation,
eine
Isoliereinheit
für
Patienten
mit
Infektionskrankheiten
und
ein
intensives
therapeutisches
Ernährungszentrum
für
schwer
unterernährte
Patienten
Kinder.
The
hospital
has
an
emergency
room,
an
intensive
care
unit,
a
medical
analysis
laboratory,
inpatient
departments
for
adults
and
children,
a
maternity
department
with
a
neonatal
care
unit,
an
isolation
unit
for
patients
with
infectious
diseases
and
an
intensive
therapeutic
feeding
centre
for
severely
malnourished
children.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
gibt
es
aktuelle
Fallberichte
von
sogenannten
nosokomialen
Infekten
(im
Spital
erworbene
Infekt)
auf
einer
Neugeborenenstation
(Dursun
et
al,
Eur
J
Pediatr.
However,
there
are
current
case
reports
of
so-called
nosocomial
infections
(acquired
in
the
hospital)
in
a
newborn
ward
(Dursun
et
al,
Eur
J
Pediatr.
ParaCrawl v7.1
Leider
er
atmet
unabhängig,
also
fast
unmittelbar
auf
der
Neugeborenenstation
aufgenommen
und
an
ein
Beatmungsgerät
angeschlossen.
Unfortunately
he
is
breathing
independently,
so
almost
immediately
was
taken
to
the
neonatal
unit
and
connected
to
a
respirator.
ParaCrawl v7.1
In
den
vom
Krieg
zerrissenen
heiligen
Stätten
bemüht
sich
eine
kleine
Gruppe
von
Frauen
und
Männern
unablässig
darum,
den
Betrieb
der
Entbindungsstation
und
der
Neugeborenenstation
des
Krankenhauses
der
Hl.
Familie
aufrecht
zu
erhalten,
damit,
eingedenk
des
Ereignisses,
das
vor
2000
Jahren
hier
stattgefunden
hat,
werdende
Mütter
und
ihre
Kinder
auch
weiterhin
Aufnahme
finden
können.
In
this
Holy
Land,
torn
by
war,
a
group
of
men
and
women
selflessly
carry
on
their
work
in
loving
memory
of
the
events
that
took
place
right
here
2000
years
ago,
so
that
the
maternity
and
delivery
wards
of
Bethlehem’s
Holy
Family
Hospital
can
continue
to
assist
expectant
mothers
and
their
infants.
This
event
has
inspired
Sister
Sophie,
who
on
behalf
of
the
Sisters
of
Charity
has
been
working
in
the
maternity
and
delivery
wards
for
a
number
of
years,
amidst
hope
and
anxiety
for
her
patients.
Sister
Sophie
was
moved
to
launch
this
appeal
for
peace
and
hope.
ParaCrawl v7.1
Nahezu
alle
Bereiche
unterliegen
individuellen
Sicherheits-
und
Hygienebestimmungen
–
Neugeborenenstation,
Operationssaal,
Notaufnahme,
um
nur
ein
paar
Beispiele
zu
nennen.“
Im
Server-Backend
des
Krankenhauses
lassen
sich
mittels
Public
Key
Infrastructure
(PKI)
individuelle
Berechtigungen
für
jeden
Mitarbeiter
ausstellen,
die
der
personalisierte
Token
über
eine
sichere
Verbindung
überträgt.
Almost
all
areas
underlie
individual
security-
and
hygiene
rules
-
newborn
station,
operating
room,
emergency
room,
just
to
mention
a
few.“
Individual
authorization
for
every
employee
can
be
set
in
the
server-backend
of
the
hospital
using
a
Public
Key
Infrastructure
(PKI)
and
the
transmission
of
personalized
tokens
via
a
secure
connection.
ParaCrawl v7.1