Übersetzung für "Neuerwerb" in Englisch

Horst G. Kruse hat seinen schönen Mk10 -Neuerwerb in Schleswig-Holstein gefunden.
Horst G. Kruse found his beautiful Mk10 new aquisition in Schleswig-Holstein,Germany
CCAligned v1
Das Landprivatisierungsgesetz regelt den Neuerwerb von Landflächen durch Private.
The law on land privatization regulates acquisition of land by private persons.
ParaCrawl v7.1
Die Geräte stammen größtenteils aus Rücknahmen bei Neuerwerb.
Most of them originate from redemptions at purchase of new devices.
ParaCrawl v7.1
Der Neuerwerb stärkt die Position der Gesellschaft in Singapur und Südostasien weiter.
The acquisition further strengthens Oiltanking’s market position in Singapore and Southeast Asia.
ParaCrawl v7.1
Für Oiltanking Deutschland ist der Neuerwerb eine sinnvolle Erweiterung des bestehenden Netzwerkes.
For Oiltanking Deutschland, the new acquisition forms a useful addition to the existing network.
ParaCrawl v7.1
Scheckheft- und Waschstraßengepflegt war mein Neuerwerb in den letzten Monaten garantiert nicht mehr.
My new acquisition wasn't really check book and washroad maintained over the past months.
ParaCrawl v7.1
Der Neuerwerb bietet vielversprechende Möglichkeiten für den weiteren Ausbau des Tankstellengeschäfts.
The acquisition offers promising opportunities for a further expansion of the service station business.
ParaCrawl v7.1
Der Neuerwerb von Gewerbeobjekten solle in jedem Einzelfall kritisch geprüft werden.
The new acquisition of trade objects is to be examined in each individual case critically.
ParaCrawl v7.1
Der Neuerwerb beinhaltet das High-End Videosystem ELSCAN dualView, das ab sofort von Erhardt+Leimer vertrieben wird.
This new acquisition included the high-end video system ELSCAN dualView, which is now available for purchase from Erhardt+Leimer.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Neuerwerb wird Noram zum größten direkten Besitzer von Lithiumclaims im Clayton Valley.
This latest acquisition makes Noram the largest direct holder of lithium claims in the Clayton Valley.
ParaCrawl v7.1
Aufrichtige Beratung und Besichtigung bei Neuerwerb von Immobilien (Unbefangenheit da kein Maklerinteresse besteht)
Sincere advice and visit to acquisition of real estate (impartiality because no broker interest)
CCAligned v1
Das Unternehmen konnte vor kurzem seine Produktlinie mit dem Neuerwerb C-103 von Chelatexx erweitern.
The Company recently expanded its product pipeline with the recent C-103 acquisition from Chelatexx.
ParaCrawl v7.1
Dieser Kontext ist zunächst durch zwei Texte gegeben, nämlich die UN-Resolutionen 242 und 338, die jeglichen Neuerwerb von Gebieten durch Gewalt klar und eindeutig ausschließen, sowie die Entschließungen des Europäischen Parlaments, insbesondere vom November 1996 und die jüngsten Erklärungen des Rates.
The context I refer to comprises, first of all, the texts: UN Resolutions Nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, together with the European Parliament's resolutions, especially that of November 1996, and the Council's latest declarations.
Europarl v8
Obwohl niedrigere Häuserpreise eine neue Wohnung erschwinglicher werden lassen, wird der Bestand an Wohneigentum den Neuerwerb in nächster Zeit weitaus übersteigen und der negative Vermögenseffekt wird somit stärker sein als der Zugewinn.
Although lower house prices will make new homes more affordable, the stock of occupied homes will far exceed new purchases in the near term, so the negative-wealth effect will overwhelm the gains.
News-Commentary v14
Dieser Kontext ist zunächst durch zwei Texte gegeben, nämlich die UN­Resolutionen 242 und 338, die jeglichen Neuerwerb von Gebieten durch Gewalt Mar und eindeutig ausschließen, sowie die Entschließungen des Europä­ischen Parlaments, insbesondere vom November 1996 und die jüngsten ErMärungen des Rates.
The context I refer to comprises, first of aU, the texts: UN Resolutions Nos 242 and 338, which very specifically exclude any further forcible acquisition of territory, to gether with the European Parliament's resolutions, espe-
EUbookshop v2
Gesprche ber einen anstehenden Neuerwerb bedeuten, dass Sie eventuell fr neue (und vielleicht inkompatible) Systeme an einem oder mehreren Orten verantwortlich sein knnen.
Talk of an impending acquisition means that you may end up being responsible for new (and possibly incompatible) systems in one or more remote locations
ParaCrawl v7.1
Im Herbst 2013 wurde das Kunstwerk als Neuerwerb der Sammlung Ströher im Duisburger Innenhafen vor dem MKM Museum Küppersmühle installiert und gehört seitdem als „Außenposten“ zur ständigen Sammlung des MKM.
A new acquisition to the Stroher Collection, the art work was installed in front of the MKM museum in Duisburg's Inner Harbour in the autumn of 2013 and has now been incorporated as an "external exhibit'" into the MKM's permanent collection.
ParaCrawl v7.1
Wir von EFI™ sind davon überzeugt, dass die Bedienerschulung entscheidend ist, damit Ihr Team sich das nötige Wissen aneignen kann, um mit Ihrem EFI-Drucker optimale Leistungswerte zu erzielen, was insbesondere für den Neuerwerb von Produkten und Integrationen gilt.
At EFI™, we believe that operator training is essential for obtaining the skills necessary to optimise your EFI printer’s performance and capabilities, especially in the case of new product purchases and integration. Upcoming webinar events
ParaCrawl v7.1
Noch während der gerichtlich angeordneten Sperrfrist für den Neuerwerb einer Fahrerlaubnis hatte er bei einem eintägigen Aufenthalt in Tschechien einen EU-Führerschein erworben.
Still during the judicially arranged waiting period for the new acquisition of a driving licence it had acquired an European Union driving licence with an one-day stay in Tschechien.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet aller Sorgen die sich mit unserem Neuerwerb in Toowoomba ergaben und der Dramen um den Kauf von Simeon Stav war uns klar, dass wir unseren eigenen Weg in der Zucht gehen mussten.
Regardless of all the worry surrounding his purchase, and the dramas we went through with Simeon Stav pushed us into realizing we could pursue our breeding program our own way, without conforming to what everyone else expects and does.
ParaCrawl v7.1
Erst als sie mir von dem Neuerwerb erzählt stellen wir erstaunt fest, dass sie die selben Stiefel gekauft haben wie ich.
It was not until she told me about the new acquisition that we realized that they bought the same boots as me.
ParaCrawl v7.1