Übersetzung für "Neue strategische ausrichtung" in Englisch

Die Segmentberichterstattung berücksichtigt dementsprechend die neue organisatorische und strategische Ausrichtung der KIONGroup.
Segment reporting therefore takes into account the new organisational and strategic focus of the KIONGroup.
ParaCrawl v7.1
Das Steuerungskomitee verabschiedete eine neue strategische Ausrichtung der Kooperation INTOSAI-Gebergemeinschaft.
The Steering Committee approved a new strategic direction for the INTOSAI-Donor Cooperation.
ParaCrawl v7.1
Wikimedia 94 Organisationen aus der Wikimedia-Bewegung haben die neue strategische Ausrichtung unterstützt.
Wikimedia 94 organisations from the Wikimedia Movement have given their support to the new strategic direction.
CCAligned v1
Durch die neue strategische Ausrichtung sind wir transparenter geworden.
The new strategic orientation has made us more transparent.
ParaCrawl v7.1
Die neue strategische Ausrichtung muss durch ein zeitgemäßes Personalmanagement aktiv unterstützt werden.
The new strategic orientation must be actively supported by HR management in line with today’s world.
ParaCrawl v7.1
Und ein Zeugnis dafür, dass wir unsere neue strategische Ausrichtung erfolgreich zur Anwendung bringen.
And proof positive that our new strategic direction is bearing fruit.
ParaCrawl v7.1
Die neue strategische Ausrichtung von Polygon ändert jedoch nichts am Leistungsangebot und der Qualität unserer Arbeit.
The new strategic orientation by Polygon will not change the range of services and the quality our work.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Gegenteil bietet der Haushaltsplan 2007 unserer Ansicht nach eine echte Chance, der politischen Agenda der Europäischen Union eine neue strategische Ausrichtung zu geben.
On the contrary, we see the 2007 budget as being a real opportunity to set a new strategic tone to the way in which the European Union delivers its policy agenda.
Europarl v8
Den ungarischen Behörden zufolge ist 2009 eine neue „strategische Ausrichtung” erarbeitet worden, die im Zusammenhang mit der Wiederverstaatlichung von dem Beratungsunternehmen Roland Berger überprüft wurde.
According to the Hungarian authorities, a new "strategic orientation" was elaborated in 2009, which was again revised by the consultancy Roland Berger in the context of the re-nationalisation.
DGT v2019
Vor diesem Hintergrund sind manche Experten (darunter die Sachverständigengruppe, die den gesam­ten Vorbereitungsbericht für den französischen Ratsvorsitz unter Leitung von Laurent Cohen-Tanugi erstellt hat9) der Ansicht, dass man eigentlich von einer "externen Komponente einer europäischen Strategie für die Globalisierung nach 2010" sprechen sollte, die eng koordiniert und verzahnt ist mit der interneren Komponente, nämlich der Weiterentwicklung der gegenwärtigen Lissabon-Strate­gie für Wachstum und Beschäftigung, aber mehr Autonomie und eine neue und überzeugendere strategische Ausrichtung bekommt.
This idea has led several experts (including the group that drew up the detailed preparatory report for the French presidency, coordinated by Laurent Cohen Tanugi8) to state that it would be more appropriate to refer to the External dimension of Europe's post-2010 globalisation strategy, closely coordinated and integrated with the more internal dimension represented by the evolution of the current Lisbon strategy for growth and jobs, but revamped in terms of its autonomy and equipped with a new, more urgent strategic purpose.
TildeMODEL v2018
Es war von Anfang an klar, dass die neue Strategische Ausrichtung eine zentrale Rolle in dem Workshop spielen würde, da sich die Wikimedia-Bewegung als Teil eines breiteren Ökosystems freien Wissens sieht und es dabei auch direkt um die Zusammenarbeit mit Partnern geht.
It was clear from the outset that the new Strategic Direction would play the central role in the workshop, because it deals with the Wikimedia movement as part of a wider ecosystem of free knowledge, and thereby speaks directly to working with partners.
ParaCrawl v7.1
Alle Beteiligten erwarten von diesem ersten Fachkongress der Solarienbranche einen deutlichen Schub nach vorn und Impulse für die neue strategische Ausrichtung der Branche für die kommenden Jahre.
All involved ones expect a clear thrust forward from this first specialized congress of the Solarienbranche and impulses for the new strategic adjustment of the industry for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Neue strategische Ausrichtung, erweiterte Angebotsstruktur, neues Erscheinungsbild: Messerli erarbeitet mit der Zürcher Branding Agentur SNK die Grundlagen für künftige Erfolge.
New strategic focus, new positioning, new structure of the range, new appearance: in the last twelve months, Messerli has been working with the Zurich branding agency SNK to develop the foundations for future successes.
ParaCrawl v7.1
München, 17. November 2005 – Der Aufsichtsrat von Infineon hat heute dem Vorschlag des Vorstands für eine neue strategische Ausrichtung des Unternehmens zugestimmt.
Munich, Germany – November 17, 2005 – Today Infineon’s Supervisory Board agreed to a proposal from the Management Board concerning the company’s strategic realignment.
ParaCrawl v7.1
Unter Führung von Werner Wenning verabschiedete der Aufsichtsrat die neue strategische Ausrichtung im November 2014 und besetzte in den vergangenen Monaten die Vorstände beider Unternehmen.
Under the leadership of Werner Wenning, the Supervisory Board adopted the new strategic alignment in November 2014 and appointed the members of the management boards of the two companies.
ParaCrawl v7.1
Das traditionelle Sommerfest war ein guter Anlass dafür, den Mitarbeitern und ihren Partnern die neue zukunftsorientierte strategische Ausrichtung vorzustellen und für weiteres Engagement zu werben.
The traditional summerfest was a good oppurtunity to present the new future-oriented strategic orientation to our employees and their partners and to encourage continued dedication.
ParaCrawl v7.1
Hier spiegelt sich wider, dass sich die operative Ertragskraft der BA-CA durch die neue strategische Ausrichtung auf ihre Kernmärkte sowie die konsequente Arbeit auf der Kosten- und Ertragsseite deutlich verbessert hat.
This reflects the fact that Bank Austria Creditanstalt's operating performance has significantly improved through the new strategic focus on the bank's core markets and consistent measures taken on the cost and income sides.
ParaCrawl v7.1
Eine neue strategische Ausrichtung schafft die Grundlage für das Redesign der Marke und für den neuen Kommunikationsauftritt von Kainz & Mayer Marchfeldtomaten.
A new strategic orientation lays the foundation for the redesign of the brand and the new communication image of Kainz & Mayer Marchfeldtomaten.
CCAligned v1
Dies war ein Baustein des Gesamtauftritts, denn es galt die neue strategische Ausrichtung des Vorstandes in einer einstündigen Live-Show zu kommunizieren – unter Einsatz aller Medien.
This was one component of the overall presentation as the task was to communicate the new strategic direction of the board in a one-hour live show – employing all media available.
CCAligned v1
Ich kann das ROI TEAM allen Jungunternehmern, die eine neue strategische Ausrichtung benötigen, sehr empfehlen.
I can thoroughly recommend the ROI team to all young managers who are looking for a new strategic direction.
CCAligned v1
Aufbauend auf unsere neue strategische Ausrichtung werden wir in den Folgejahren Wachstumschancen konsequent nutzen und unsere Ertragskraft deutlich verbessern, " zieht Ulrich Schumacher Bilanz.
Building on our new strategic direction, in the coming years we will be making systematic use of opportunities for growth and will achieve a clear improvement in our profitability, " said Ulrich Schumacher summing up the state of the Group.
ParaCrawl v7.1
Basis dieses Kaufs bildete die neue strategische Ausrichtung der ComCept Trust AG sowie die Wahl eines neuen, unabhängigen Verwaltungsrats.
The decision follows a strategic review at CommCept Trust and the election of a new, independent board of directors.
ParaCrawl v7.1
Die PEA läutet eine neue Ära ein und bedeutet im Hinblick auf die Erschließung des Graphitprojekts Coosa somit eine neue strategische Ausrichtung für das Unternehmen und seine Aktionäre.
The PEA signals a new era and a new strategic direction for the Company and its shareholders as AGC advances the Coosa Graphite Project.
ParaCrawl v7.1
Während seiner EPIA-Zeit konnte Murray Cameron die Zahl der Mitglieder um 50 % erhöhen und eine neue strategische Ausrichtung formulieren, die den konsequenten Ausbau des Solarmarktes in Europa zum Ziel hat.
During his tenure at EPIA, Murray Cameron expanded membership by 50%. He was heavily involved in the formulation of a new strategic plan for the Association which emphasizes the means of achieving significant expansion of the solar electricity market in Europe.
ParaCrawl v7.1
Nach der Begrüßung gab Helmut Lang, Vorstandssprecher der Lindner Group, einen Überblick über die Lindner Gruppe, bevor Stefan Ehgartner als Geschäftsführer der Lindner Fassaden GmbH die neue strategische Ausrichtung des Unternehmens und die damit einhergehenden neuen Anforderungen an unsere Supply Chain im Detail erläuterte.
After the welcome speech, Helmut Lang, Member of the Board of Lindner Group, gave an overview of the Lindner Group before Stefan Ehgartner, Managing Director of Lindner Fassaden GmbH, explained in detail the new strategic direction of the company and the associated new demands on our supply chain.
ParaCrawl v7.1
Wir haben Anfang 2014 für unser externes Kundengeschäft eine neue strategische Ausrichtung mit der Market Unit beschlossen, die eine Ausrichtung auf das Portfolio und damit auch einen Umbau des Geschäfts und als Folge dessen auch des Personals zur Folge hat – also eine komplexe Transformation.
At the start of 2014, we decided in consultation with the Market Unit to adopt a new strategic orientation for our external customer business that involved an alignment with the portfolio, leading to a restructuring of business and in turn of the personnel as well – a complex transformation, in other words.
ParaCrawl v7.1
Der weltweite Bericht 2005 der Mitgliedsfirmen von Deloitte Touche Tohmatsu (Deloitte Touche Tohmatsu Worldwide Member Firms 2005 Review) bietet weitere Einsichten in die finanzielle Leistung, geografische Ausdehnung und Investitionen, Initiativen zur Gewinnung und Beibehaltung der besten Mitarbeiter, Kundendienst, soziale Verantwortung des Unternehmens und die neue strategische Ausrichtung der Organisation Deloittes.
The Deloitte Touche Tohmatsu Worldwide Member Firms 2005 Review provides further insight into Deloitte's financial performance, geographic expansion and investments, initiatives to attract and retain top talent, client service, corporate social responsibility, and the organization's new strategic direction.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Geschäftsführer präsentierten die neue strategische Ausrichtung der Stiftung gestern (18. Januar 2017) auf dem Neujahrsempfang der Robert Bosch Stiftung in Berlin.
The two Chief Executive Officers presented the new strategic direction of the Foundation yesterday – January 18, 2017 – at the Robert Bosch Stiftung New Year's reception in Berlin.
ParaCrawl v7.1
Zum Beginn des Jubiläumsjahres wurde in Verbindung mit konsequentem Personalaufbau die neue strategische Ausrichtung der Mayer Gruppe klar definiert, unter neuer Leitung durch Herrn Steven Anderson als CEO.
At the commencement of its anniversary year, a new strategic alignment of the Mayer Group has been clearly defined by its new CEO, Steven Anderson, which, among other things, will involve an expansion of personnel numbers.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe