Übersetzung für "Neue gesellschaft" in Englisch
Es
darf
keine
neue
Gesellschaft
ohne
Demokratie
geben.
There
cannot
be
a
new
society
without
democracy.
Europarl v8
Daher
muss
Mehrsprachigkeit
für
die
Bürger
Europas
und
unsere
Gesellschaft
neue
Lösungen
anbieten.
This
is
why
multilingualism
must
offer
new
solutions
to
Europe's
citizens
and
our
society.
Europarl v8
Die
Hochschullehre
und
-forschung
schafft
die
Grundlage
für
eine
neue
Gesellschaft.
University
and
college
education
and
research
are
the
basis
for
a
new
society.
Europarl v8
Wir
müssen
gewährleisten,
dass
diese
neue
Gesellschaft
für
alle
da
ist.
What
we
need
to
ensure
is
that
this
new
society
is
an
inclusive
one.
Europarl v8
Andere
Prognosen
über
die
neue
„digitale
Gesellschaft“
lagen
ähnlich
daneben.
Other
predictions
of
the
new
“digital
society”
were
equally
off-base.
News-Commentary v14
Die
neue
Gesellschaft
wird
unter
dem
Namen
Vueling
weitergeführt.
The
new
merged
airline
operates
under
the
Vueling
brand,
with
Clickair
flights
and
aircraft
re-branded
under
the
Vueling
name.
Wikipedia v1.0
Die
neue
Gesellschaft
wird
von
den
beiden
Mutterunternehmen
gemeinsam
kontrolliert
werden.
The
new
company
will
be
jointly
controlled
by
its
parents.
TildeMODEL v2018
Ich
dachte,
wir
könnten
eine
neue
Gesellschaft
errichten:
I
thought
we
could
build
a
new
society:
OpenSubtitles v2018
Wir
schufen
eine
neue
Gesellschaft
von
reiner
Gleichheit.
Creating
a
new
society.
One
of
true
a
quality.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
hier
eine
neue
Gesellschaft
aufbauen,
so
wie
andere
es
haben.
We
can
build
a
new
society
here,
as
others
have.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
einfach,
eine
komplett
neue
Gesellschaft
zu
erschaffen.
It's
not
easy
to
create
a
brand
new
society.
OpenSubtitles v2018
Sehen
nicht
das
Neue
der
Gesellschaft.
They
are
blind
to
our
new
society.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Gesellschaft
braucht
von
alten
Leiden
nichts
zu
wissen.
The
society
of
the
new
era
has
no
need
to
know
how
they
suffered.
OpenSubtitles v2018
Die
neue
Gesellschaft
firmierte
unter
Lexington-Howard.
The
resultant
company
was
named
Lexington-Howard.
WikiMatrix v1
Die
neue
Gesellschaft
wird
auf
Dauer
alle
Funktionen
einer
selbständigen
wirtschaftlichen
Einheit
wahrnehmen.
The
new
company
will
perform
on
a
lasting
basis
all
the
functions
of
an
autonomous
economic
entity.
EUbookshop v2
Eine
neue
Gesellschaft
erhebt
sich
aus
der
Asche.
As
a
new
society
rises
from
the
ashes.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
sagen,
dass
eine
neue
Gesellschaft
geboren
wurde.
And
I
can
say
that
a
new
society
was
born.
OpenSubtitles v2018
Ich
spreche
davon
eine
ganz
neue
Gesellschaft
zu
erschaffen.
I
am
talking
about
making
an
entirely
new
society.
OpenSubtitles v2018
Am
1.
Juli
2012
nahm
die
neue
Gesellschaft
ihren
operativen
Betrieb
auf.
On
1st
of
July
2006,
the
company
has
started
its
business
operations.
WikiMatrix v1
Sicher
ist
schon
irgendwo
unbemerkt
eine
neue
Gesellschaft
im
Begriff
zu
entstehen.
Maybe
a
new
society
we've
never
even
dreamed
of
is
already
being
born.
OpenSubtitles v2018
Erst
dann
können
wir
anfangen,
unsere
neue
Gesellschaft
zu
formen.
Then
we
can
design
the
parameters
for
the
new
society.
QED v2.0a