Übersetzung für "Neudruck" in Englisch

Bei Transportbeschädigung bieten wir bei Rücksendung einen kostenfreien Neudruck an.
In the event of transport damage, we offer a free reprint upon return.
CCAligned v1
Die deutsche und englische Ausgabe des Buches sind vergriffen (kein Neudruck).
The German and English editions of the book are no longer available (no reprint).
CCAligned v1
Ein letzter Neudruck des Werkes erfolgte 1949 in New York.
A last reprint of the works was issued in New York in 1949.
ParaCrawl v7.1
Hier liegt nun der Neudruck vor, besorgt nach einer neuen Niederschrift.
This is now the new edition based on a new manuscript.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche Genehmigung muss vor Neudruck in Online-oder Printmedien erhalten.
Written permission must be obtained before reprint in online or print media.
ParaCrawl v7.1
W. veranstaltete darauf einen Neudruck des ‚North Briton’ …“
Thereupon W. arranged a reprint of the ‘North Briton’ …”
ParaCrawl v7.1
Der Neudruck der Zweitfassung eliminiert die von Robert Haas integrierten Elemente aus der Erstfassung.
The new printing of the second version eliminates the elements incorporated from the first version by Robert Haas.
ParaCrawl v7.1
Die Druckerei hat ihr Format gewechselt, doch wir fanden einen Neudruck ökalogisch nicht sinnvoll.
However, we though it would be a waste, to reprint them.
ParaCrawl v7.1
Die Notwendigkeit einer solchen Beseitigung und der Neudruck des Buches werden den Verfasser zur Vernunft bringen.
The necessity of such removal, and the reprinting of the book, will bring the author to his senses.
ParaCrawl v7.1
Als Ausnahme von der oben aufgeführten Regelung ist jede Vervielfältigung , Veröffentlichung oder jeder Neudruck im Ganzen oder in Teilen von Dokumenten , die den Namen des Autors / der Autoren tragen , wie zum Beispiel Working Papers und Occasional Papers der EZB , in Form einer anderen gedruckten oder elektronisch erstellten Veröffentlichung nur mit der ausdrücklichen vorherigen schriftlichen Zustimmung der EZB oder des Autors / der Autoren gestattet .
As an exception to the above , any reproduction , publication or reprint , in whole or in part , of documents that bear the name of their author ( s ) , such as ECB Working Papers and ECB Occasional Papers , in the form of a different publication , whether printed or produced electronically is permitted only with the explicit prior written authorisation of the ECB or the author ( s ) .
ECB v1
Ein Neudruck ist ein erneuter Druck einer Briefmarke von originalen Druckstöcken und Druckformen, der nicht mehr für den Verkauf am Postschalter und zu Frankaturzwecken vorgesehen ist.
In philately a new print or afterprint is a new printing of a postage stamp not from the original printing plate, when the stamp is no longer sold at the post office counter for postage purposes.
Wikipedia v1.0
Der Rechnungsbetrag für Druck und Neudruck von Veröffentlichungen, von Formularen usw. für den Dienstbedarf beläuft sich 2 166 300 ECU (2 249 841 ECU 1984), wovon 1 918 034 ECU auf Arbeitskosten und 248 266 ECU auf Material entfallen.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 2 166 300 ECU (2 249 841 ECU in 1984), comprising 1 918 034 ECU for labour and 248 266 ECU for materials.
EUbookshop v2
Der Rechnungsbetrag für Druck und Neudruck von Veröffentlichungen, von Formularen usw. für den Dienstbedarf beläuft sich auf 1 900 936 ECU (1 531 665 ECU 1980), wovon 1 611 332 ECU auf Arbeitskosten und 289 604 ECU auf Material entfallen.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc. for use by the various departments was 1 900 936 ECU (compared with 1 531 665 ECU in 1980), comprising 1611 332 ECU for labour and 289 604 ECU for materials.
EUbookshop v2
Der Rechnungsbetrag für Druck und Neudruck von Veröffentlichungen, von Formularen usw. für den Dienstbedarf beläuft sich auf 1 975 722 ECU (1 900 936 ECU 1981), wovon 1 673 595 ECU auf Arbeitskosten und 302 127 ECU auf Material entfallen.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 1 975 722 ECU (1 900 936 ECU in 1 981 ), comprising 1 673 595 ECU for labour and 302 127 ECU for materials.
EUbookshop v2
Der Rechnungsbetrag für Druck und Neudruck von Veröffentlichungen, von Formularen usw. für den Dienstbedarf beläuft sich auf 1 948 799 ECU (1 975 722 ECU 1982), wovon 1 604 940 ECU auf Arbeitskosten und 343 859 ECU auf Material entfallen.
The total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments was 1 948 799 ECU (1 975 722 ECU in 1982), comprising 1 604 940 ECU for labour and 343 859 ECU for materials.
EUbookshop v2
Die Verteilung der in Rechnung gestellten Beträge für Neudruck und Nachdruck von Veröffentlichungen sowie von Formularen und sonstigen Drucksachen für den dienstlichen Gebrauch ist aus Tabelle 17 ersichtlich.
Table 17 gives a breakdown of the total value of the invoices issued for printing and reprints of publications proper, together with forms, slips, etc., for use by the various departments.
EUbookshop v2
Wohl aus diesem Grund erließ der spätere Philipp II. am 17. November 1553 eine Anordnung, wonach alle Exemplare des Werkes einzuziehen waren und ein Neudruck mit einer Strafe von 200.000 Maravedís belegt wurde.
It was perhaps for this reason that Prince Philip (afterwards Philip II of Spain), in a decree issued at Valladolid on November 17, 1553, ordered all the copies of his work that could be found to be gathered in and imposed a penalty of 200,000 maravedis on anyone who should reprint it.
WikiMatrix v1
Nachdem die Lieferung 4 als vollständiger Neudruck erschienen war, ist die vorliegende Lieferung zur Ergänzung des vorhandenen Loseblattbestandes bestimmt.
Following the complete reprint undertaken for Issue 4, this issue is intended to supplement the contents of the current loose-leaf volumes.
EUbookshop v2
Die Verteilung der in Rechnung gestellten Beträge für Neudruck und Nachdruck von Veröffentlichungen sowie von Formularen und sonstigen Drucksachen für den dienstlichen Gebrauch ist aus Tabelle 18 ersichtlich.
The breakdown of invoices for printing and reprints of publications and forms, files, etc. is given in Table 18.
EUbookshop v2
Und damit Geld, das nicht in Produktionsbetrieben arbeitet, nicht mit Umgehung der Maßnahmen der Wirtschaftsorganisation von Inhabern zurückbehalten werde, kann Umprägung oder Neudruck von Zeit zu Zeit stattfinden.
In order to prevent money which is not working in productive enterprises being retained through evasion of the economic organization's measures, a new printing could take place from time to time.
ParaCrawl v7.1
So einschließlich des anstehenden in der schlesischen Sammlung 1885 bei Boerner, 1894 bei Reich auf Biehla mit anstehendem überdies nur als Neudruck um 1850, während Coppenrath (1889) das Blatt überhaupt nicht hatte an sich bringen können.
So including present one in the Silesian collection at Boerner 1885, 1894 with Reich auf Biehla with present one moreover just as new impression of about 1850, while Coppenrath (1889) could not obtain the sheet at all.
ParaCrawl v7.1
So anstehendes Blatt 1889 bei Coppenrath zumindest ohne Plattenrand, indes es Reich auf Biehla (1894) nur im Neudruck um 1850 hatte an sich bringen können, und es der schlesischen Sammlung 1885 bei Boerner gänzlich vorenthalten geblieben war.
So present sheet 1889 with Coppenrath at least without platemark, while Reich auf Biehla (1894) could obtain it only in the new impression of about 1850, and it was utterly denied to the Silesian collection 1885 at Boerner.
ParaCrawl v7.1
Eingabeseitig werden von einem Bediener des Gesamtsystems über eine Administrator-Konsole 16 Steuerbefehle, Abfragen und Anforderungen für einen Neudruck in das ID-Drucksystem eingebracht.
On the input side control commands, queries and requirements for a reprinting in the ID printing system are introduced by a user of the overall system via an administrator console 16 .
EuroPat v2
Auch in einem derartigen System besteht die Gefahr, daß durch unerlaubte Öffnung des PIN/PUK-Briefs und beispielsweise durch Neudruck des PIN/PUK-Briefs oder durch Manipulation des PIN/PUK-Brief-Siegels der rechtmäßige Kartenbenutzer im Glauben ist, Erstbenutzer der Karte zu sein, obwohl bereits vorher ein unrechtmäßiger Kartenbenutzer die Karte auf Kosten des rechtmäßigen Kartenbenutzers vorübergehend in Betrieb genommen hat.
Such a system also involves the danger that, by unauthorized opening of the PIN/PUK letter and for example by reprinting of the PIN/PUK letter or by manipulation of the PIN/PUK letter seal, the legitimate card user believes that he is the first user of the card although an illegitimate card user has already put the card into operation temporarily at the expense of the legitimate card user. SUMMARY
EuroPat v2
Seine wissenschaftliche Grundposition ist in seinem als Klassiker der Rechtspsychologie geltenden Werk „Psychologische Strukturen richterlicher Entscheidung“ (1969, Neudruck 1996) markiert.
His basic scientific position is set out in his work “Psychological Structures of Judicial Decision (German: Psychologische Strukturen richterlicher Entscheidung, 1969, reprinted 1996), which is considered to be a legal psychology classic.
WikiMatrix v1
Daher besteht dieser Neudruck aus drei Teilen: der Neuedition, dem Faksimile des Werkes und zwei Anhängen.
This edition therefore consists of three parts: the new edition, the facsimile and two appendixes.
ParaCrawl v7.1