Übersetzung für "Neudesign" in Englisch

Noch später bot es an, das Neudesign des Computers selbst zu übernehmen.
Then it offered to take on redesigning the computer itself.
News-Commentary v14
Wo waren die, als ich ein Neudesign des Unternehmensbrandings vorschlug?
Where were they when I pitched the redesign of our corporate branding?
OpenSubtitles v2018
Eine andere Möglichkeit ist ein aufwendiges, komplettes Neudesign des Bausteins.
Another possibility is a complex, complete redesign of the module.
EuroPat v2
Die Entfernung dieser Funktionalität würde das Neudesign der zentralen Projektdatenbank erleichtern.
Dropping this feature would ease a re-design of the central project database.
ParaCrawl v7.1
Aber ein komplettes Neudesign eines Mannschaftsoutfits wäre wahrscheinlich gar nicht nötig.
But a full redesign of a team's outfit need not even be necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt zum Neudesign der AO3 Dokumentations-FAQ geht vorwärts.
The AO3 Docs FAQ redesign project is moving along.
ParaCrawl v7.1
Nach einiger Zeit war ein Neudesign der Website notwendig geworden.
After quite some time I felt, that a fresh design got necessary.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils optimale Lösung für jede Applikation lässt sich so ohne zeitraubendes und kompliziertes Neudesign wählen.
Designers can choose the optimal solution for each individual application without time-consuming and complicated redesign.
ParaCrawl v7.1
Der Hinterbau erfuhr für 2018 nach dem Neudesign der Kettenstreben im Vorjahr weitere entscheidende Verbesserungen.
The rear end has undergone further detail refinements for 2018 after the re-design of the chainstays last year.
ParaCrawl v7.1
Das Neudesign der Prozesse und die Konfiguration von Workday basieren auf Anforderungen des Geschäftsbereichs.
The process redesign and the configuration of Workday have been in response to business need.
ParaCrawl v7.1
Um ein kostenintensives Neudesign der Form zu vermeiden, bat der LKW-Hersteller IPC um Hilfe.
To avoid a costly mold re-design, the truck maker called on IPC for assistance.
ParaCrawl v7.1
Die jeweils optimale Sensorlösung für jede Applikation lässt sich so ohne zeitraubendes und kompliziertes Neudesign wählen.
Designers can choose the optimal solution for each individual application without time-consuming and complicated redesign.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen hiermit das Neudesign eines Logos an, das von mindestens 3 verschiedenen Grafikern entworfen wird, um nur 199.- EUR.?
We now offer a new logo design, done by at least 3 different graphic designers, for just 199 Euros.”
ParaCrawl v7.1
Die Meßkorrektur kann in kurzer Zeit erfolgen, beispielsweise innerhalb einer Stunde und ist daher weitaus weniger aufwendig als ein ohne die Erfindung erforderliches Neudesign des gesamten Transversalfilters.
The measurement correction can be made in a short time, (for example, within one hour) and is therefore much less complex than redesigning the entire transversal filter, which would be necessary without the invention.
EuroPat v2
Unsere mögliche Unterstützung im Bereich der Geschäftsarchitektur - als wichtiger Teil unserer Leistungen als Architektur-Büro - erstreckt sich über ein breites Spektrum von der Strategieentwicklung über die Transformationsplanung bis in die Umsetzung (z.B. Neudesign von Prozessen, Funktionen etc.):
Our support within the business architecture field - as an important part of our services as an architecture office - encompasses a broad spectrum from strategy setting via transformation planning to implementation (e.g., redesign of processes, functions etc.):
CCAligned v1
Bis zu 3 Schichten auf einem Substrat mit Dicken zwischen einigen Nanometern und mehreren Metern können ohne Neudesign der Kontaktgeometrie untersucht werden.
Up to three layers on a substrate with thicknesses between some nanometer and several meters can be considered without redesign of the contact geometry.
CCAligned v1
Darüber hinaus erfordert die Anpassung auf andere Tropfenvolumina bei einem solchen Ansatz ein komplettes Neudesign der Strukturen.
Above that, the adaptation to other droplet volumes in such an approach involves a complete redesign of the structures.
EuroPat v2
Wir haben eine strenge Durchgängigkeit ausgehend vom Design, über Simulation, bis hin zu Problemlösung und Neudesign beibehalten, um Stoßsicherheit, optimales Gewicht und aerodynamische Ausgewogenheit zu erreichen.
We maintained a strict continuity from design, through simulation, to problem solving and re-design, in order to achieve the optimum weight and aerodynamic balance.
ParaCrawl v7.1
Im eCommerce nehmen wir nach dem Neudesign unserer Online Shops von Baldessarini und Pierre Cardin und dem Wechsel des Dienstleisters im vorigen Jahr wieder Wachstumstempo auf.
Our e-commerce has picked up again following the redesign of the online shops of Baldessarini and Pierre Cardin and the change of the service provider last year.
ParaCrawl v7.1
Zeitgleich mit der Inbetriebnahme des neuen Krones ErgoBloc L, der die Abfüllkapazität vervierfachte, initiierte Harrogate einen Relaunch der Marke und ein Neudesign des Flaschensortiments.
The new Krones ErgoBloc L, not only provided Harrogate with the capability to quadruple their output, but also created the opportunity for the business to redesign their bottle range and to re-launch the brand.
ParaCrawl v7.1
Direkt nach der erfolgreichen Eröffnung der neu gestalteten Mitarbeiterterrasse des Breuninger Flagshipstores in Stuttgart wurde mit dem Neudesign der 770 qm großen Mitarbeiterkantine begonnen.
Right after the successful opening of the newly designed employees terrace of Breuninger´s Flagshipstore in Stuttgart, DITTEL _ ARCHITEKTEN started redesigning the canteen (770 sqm).
ParaCrawl v7.1
Im Januar 2010 wurde die "Metro" einem umfassenden Neudesign unterzogen, für das sich Al Trevino auszeichnete, der in der Vergangenheit bereits für einen optischen Relaunch der "Sunday Times" und der Wochenendausgabe der "New York Times" verantwortlichwar.
The â Metroâ design was completely overhauled in 2010, courtesy of one Al Trevino, who had been responsible for the â Sunday Timesâ relaunch and the â New York Timesâ weekend edition.
ParaCrawl v7.1
Da die letzten Änderungen bereits im Jahr 1998 zurücklagen war ein komplettes Neudesign zur Jahreswende 2003/2004 dingend nötig.
Because the last changes of the websight have been done in 1998, in 2003/2004 I decided to develop a complete new design.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren bat Stonyfield Farms, ein Hersteller von Milchprodukten, seine virtuelle Gemeinde, das Unternehmen beim Neudesign seiner Verpackungen zu unterstützen.
A few years ago, organic dairy products maker Stonyfield Farms asked its virtual community to help redesign its packaging.
ParaCrawl v7.1