Übersetzung für "Neubewerber" in Englisch

Änderungsantrag 45 schwächt meiner Ansicht nach die Stellung der Neubewerber.
In my opinion, Amendment No 45 weakens the position of new entrants.
Europarl v8
Ein wichtiger Aspekt dieses Vorschlags sind die Möglichkeiten für Neubewerber auf dem Markt.
An important line of approach for this proposal is the opportunities offered to newcomers on the market.
Europarl v8
Das führt eindeutig zu Ineffizienz und verringert die Zugangsmöglichkeiten für Neubewerber.
This obviously leads to inefficiencies and reduces access for new entrants.
TildeMODEL v2018
Ansonsten können Neubewerber ihre Zeitnischen während dreier gleichwertiger Flugplanperioden nicht austauschen.
Otherwise, new entrants cannot exchange their slots for a period of three equivalent scheduling seasons.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung neuer Flugverbindungen durch Neubewerber wird stark hervor­gehoben.
There is much emphasis on new entrants developing new routes.
TildeMODEL v2018
Ab dem nächsten Jahr können wir 300 Millionen Emissionszertifikate für Neubewerber zur Verfügung stellen.
From next year we have an opportunity to provide 300 million emission allowances for new entrants.
Europarl v8
Es gibt viel zu wenige Neubewerber und viele von ihnen wurden von Großunternehmen geschluckt.
There are far too few of these newcomers, and many of them have been absorbed by large companies.
Europarl v8
Außerdem haben Sie Neubewerber erwähnt.
In addition, you have mentioned newcomers.
Europarl v8
Die Verteilung von Slots darf demnach nicht dazu führen, dass Neubewerber nur ausrangierte Slots erhalten.
The distribution of slots must therefore not result in newcomers being accorded discarded slots only.
Europarl v8
Auf manchen Flughäfen hindern die lokalen Bedingungen Neubewerber an einem nachhaltigen Wettbewerb mit den etablierten Dienstleistern.
At some airports, some local conditions hamper new entrants from competing in a sustainable manner with incumbent suppliers.
TildeMODEL v2018
Drittens haben Neubewerber Schwierigkeiten, auf Flughafenebene Fuß zu fassen und ihren Dienstbetrieb auszubauen.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
TildeMODEL v2018
Sehr oft sehen sich Neubewerber benachteiligt, insbesondere dort, wo etablierte Schienenbetreiber auch indirekte Kontrolle über die Bereitstellung und Nutzung der Schieneninfrastruktur haben.
Very often, new entrants find themselves discriminated against, in particular, where incumbent rail operators also have indirect control over the provision and use of rail infrastructure.
Europarl v8
Um die Neubewerber weiter zu stärken, haben wir ihre Definition präzisiert und ihnen den Zugang zu Übertragung und Austausch von Zeitnischen erleichtert.
We have tightened up the definition of new applicants in order further to strengthen them and make it easier for them to transfer and exchange slots.
Europarl v8
Meine Fraktion unterstützt die Bemühungen des Berichterstatters, die Schlüsselelemente des Kommissionsvorschlags zu festigen, die da sind: ein unabhängiger Koordinator, die Vorrechte der Neubewerber sowie die Rechtsstellung der Start- und Landerechte vor allem als Nutzungsrecht.
Our group supports the rapporteur's efforts to adopt the key elements of the Commission proposal: an independent coordinator, priority being given to new entrants, and the legal status of slots specifically as a right of use.
Europarl v8
Änderungsantrag 56 hat zum Ziel, den Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Zuweisung von Start und Landerechten an Neubewerber zu überprüfen.
The purpose of Amendment No 56 is to clarify the Commission proposal regarding the allocation of slots to new entrants.
Europarl v8
Sie gewährleistete keine gerechte und transparente Vergabe der Zeitnischen, benachteiligte Neubewerber und ließ Fehlentwicklungen zu wie z.B. den Graumarkthandel.
It failed to guarantee fair and transparent allocation of slots, put new applicants at a disadvantage and gave rise to problems such as illicit trading in slots.
Europarl v8
Unsere Verbesserungen des Kommissionsvorschlages zielen ab auf die Präzisierung des Kommissionstextes, auf europäisch einheitliche Kriterien zur Statuszuerkennung als koordinierter Flughafen, auf die weitere Stärkung der Befugnisse und Unabhängigkeit des Koordinators, auf die Beibehaltung von Flexibilität und Planungssicherheit für die etablierten Luftfahrtunternehmen sowie auf die Förderung der Flexibilität und der Markzugangschancen für Neubewerber.
Our improvements to the Commission proposal are intended to make the Commission text more precise, to establish standard European criteria for granting the status of coordinated airports, to further enhance the coordinator's authority and independence, to retain flexibility and security in terms of planning for established air carriers and to promote the new applicants' flexibility and opportunities for gaining access to the market.
Europarl v8
Es geht darum, dass die Versuche, diese Vorschläge - die Definition von Zeitnischen, Fragen des Marktzugangs, Übertragbarkeit von Zeitnischen und Neubewerber usw. zu behandeln, dass dies alles in einer zweiten Etappe hätte geprüft werden sollen.
It is the point that attempts to deal with these proposals, slot definition, market access issues, slot transferability and new entrants, etc., that should have been considered in a second phase.
Europarl v8
Angesichts dieses Umstandes und der erweiterten Begriffsbestimmung für Neubewerber, die jetzt auch unter bestimmten Bedingungen Regionaldienste betreibende Luftfahrtunternehmen einschließt, hält die Kommission die Sonderbestimmung über Regionaldienstleistungen in Artikel 9 Absatz 1 Buchstabe a) für unnötig.
In the light of that circumstance and given the widening of the definition of new entrant, which now includes air carriers operating regional services under specific conditions, the Commission considers that the provision for regional services in article 9 (1) (a) is not needed.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß teilt die Auffassung, daß dafür Sorge getragen werden muß, Neubewerber beim Zugang zu gefragten Zeitnischen nicht zu diskriminieren, hegt indes Vorbehalte gegen die vorgeschlagene Methode einer Umver­teilungs­pflicht, bei der die Gefahr der Willkürlichkeit besteht.
The Committee accepts that provision must be made for new entrants to have access to desirable slots, on a non-discriminatory basis, but has reservations about the proposed method of compulsory reallocation which could operate in an arbitrary fashion.
TildeMODEL v2018
Der durch die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft10 geschaffene Pool gilt als zu klein, um ausreichende Zeitnischen schaffen zu können, die es einem Neubewerber ermöglichen würden, in den Wettbewerb mit seinen etablierten Konkurrenten einzutreten.
The pool, created by Community legislation10, is considered too small and cannot be expected to generate sufficient slots to enable a new entrant to compete against the established incumbents.
TildeMODEL v2018
Abänderung 46 betrifft die Möglichkeit für Neubewerber, Zeitnischen innerhalb einer bestimmten Frist abzulehnen (Artikel 10 Absatz 7): der Gemeinsame Standpunkt gibt den geänderten Vorschlag der Kommission wieder, in dem keine Einschränkung dieser Maßnahme akzeptiert wird.
Amendment 46 concerns the possibility of new entrants to refuse slots within a certain limit of time (article 10§7): the common position reflects the Commission’s amended proposal, which did not accept any restrictions to that measure.
TildeMODEL v2018
Daher wird vorgeschlagen, „Neubewerber“ umfassender zu definieren, damit der Aufwuchs ernst zu nehmender Wettbewerber erleichtert und die Fragmentierung der Flugpläne verringert wird, die sich ergibt, wenn Zeitnischen einer größeren Zahl von Luftfahrtunternehmen zugewiesen werden, die diese nicht in ein echtes Alternativangebot zu dem der dominanten Luftfahrtunternehmen umsetzen können.
Therefore it is proposed to broaden the definition of 'new entrant', to help facilitate the growth of sustainable competitors and reduce the schedule fragmentation that occurs when slots are allocated to a larger number of airlines unable to translate these slots into a viable alternative to dominant carriers.
TildeMODEL v2018