Übersetzung für "Neubestückung" in Englisch
Wir
reparieren
Ihre
Auflageschienen
und
Kopierlineale
durch
Nachschleifen
und
Neubestückung.
We
repair
your
support
rails
and
guide
plates
by
regrinding
and
retipping.
CCAligned v1
Beispielsweise
kostet
derzeit
die
Neubestückung
einer
Ebene
im
Reaktor
des
Kraftwerks
Bexbach
etwa
6
Mio.
DM.
For
example,
at
present
the
reoutfitting
of
a
level
in
the
reactor
of
the
Bexbach
power
plant
costs
about
6
million
DM.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
Verteuerung
des
Herstellungsprozesses,
weil
die
Neubestückung
ein
zeitaufwendiger
Vorgang
ist.
The
leads
to
an
increase
in
the
cost
of
the
production
process
because
the
fitting
of
new
parts
is
a
time-consuming
operation.
EuroPat v2
Somit
können
auch
beim
Entfernen
der
Greifelemente
keinerlei
Beschädigungen
der
Schuhsohle
auftreten
und
die
Entfernung
sowie
die
eventuelle
Neubestückung
ist
in
sehr
kurzer
Zeit
möglich.
In
this
manner,
no
damage
is
caused
to
the
shoe
sole
during
the
removal
of
the
gripping
elements.
Furthermore,
removal
of
the
gripping
elements
as
well
as
retipping
of
the
cleats
can
be
accomplished
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Der
Bereich
vor
der
Füllrohrmündung
bleibt
dadurch
von
Mitteln
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
frei
und
gestattet
ein
unbehindertes
Entfernen
der
Einschnür-
und
Verschließwerkzeuge
sowie
der
Darmbremse
bei
der
Neubestückung
des
Füllrohrs
mit
Schlauchhüllenmaterial,
das
zudem
schneller
durchgeführt
werden
kann
und
dadurch
zur
Verminderung
der
Totzeiten
beiträgt.
The
area
in
front
of
the
filling
pipe
opening
thus
remains
free
of
the
means
for
execution
of
the
process
according
to
the
invention
and
allows
for
unhindered
removal
of
the
narrowing
down
or
swaging
and
sealing
tools
as
well
as
the
casing
brake
ring
in
the
case
of
realignment
and
reuse
of
the
filling
pipe
with
tubular
casing
material,
which
also
can
be
carried
out
more
rapidly
and
can
thus
contribute
to
lowering
the
total
time
consumed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
demgegenüber,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
sowie
eine
Vorrichtung
zu
dessen
Durchführung
zu
schaffen,
die
ein
Aufreihen
beliebig
langer
Würste
mit
normalgroßen
Schlaufen
auf
herkömmliche
Rauchoder
Kochstäbe
gestatten
und
bei
denen
für
die
Neubestückung
des
Füllrohrs
keine
Entfernung
der
Vorrichtung
aus
dem
Bereich
vor
der
Füllrohrmündung
erforderlich
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore
the
object
of
the
invention
is
to
provide
a
process
of
the
aforementioned
type
as
well
as
a
device
for
its
execution,
which
provides
for
a
sequential
arrangement
of
any
desired
length
of
sausages
with
teardrop-shaped
suspension
loops
of
normal
size
on
conventional
smoking
or
cooking
rods
and
by
which
no
removal
of
the
device
from
the
area
in
front
of
the
filling
pipe
opening
is
required
for
realignment
and
reuse
of
the
filling
pipe.
EuroPat v2
Der
nur
in
die
Wanne
oder
Tasche
eingeklemmte
und
im
Vergleich
zur
Spritzguß-Flügelmarke
teure
sowie
für
einen
bestimmten
Züchter
registrierte
Transponder
kann
dann
etwa
zum
Abschluß
der
Mastphase
aus
seiner
Kunststoff-Halterung
wieder
entnommen
und
zur
Neubestückung
einer
nachwachsenden
Generation
bereitgehalten
werden.
The
transponder
which
is
only
clamped
into
the
trough
or
pocket
and
which
is
expensive
in
comparison
with
the
injection
moulded
wing
tag
and
which
is
registered
for
a
given
breeder
can
then
be
removed
again
from
its
plastic
mounting,
for
example
at
the
conclusion
of
the
feeding
or
fattening
phase,
and
kept
in
readiness
for
fitting
again
to
the
following
generation.
EuroPat v2
Neben
Problemen
mit
der
Entsorgung
der
verbrauchten
Elemente
entstehen
durch
die
Neubestückung
für
den
Kraftwerksbetreiber
erhebliche
Kosten.
Considerable
costs
arise
for
power
plant
operators
through
reoutfitting,
in
addition
to
problems
with
the
elimination
of
used
elements.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
nach
innen
verzahnten
Fräser
ist
zwar
die
Wartung,
Reparatur,
Neubestückung
und
Justierung
von
Wendeschneidplatten
etc.
schwieriger,
jedoch
bietet
ein
solches
Werkzeug
den
prinzipiellen
Vorteil
einer
guten
und
stabilen
Lagerung
in
einem
Werkzeugsupport,
der
das
ringförmige
Werkzeug
allseits
umschließt.
Although
the
maintenance,
repair,
refitting
and
adjustment
of
throw-away
cutting-tool
tips,
etc.
is
more
difficult
in
the
case
of
such
an
internally
toothed
milling
cutter,
such
a
tool
in
principle
offers
the
advantage
of
good
and
stable
mounting
in
a
tool
support
which
surrounds
the
annular
tool
on
all
sides.
EuroPat v2
Die
Überholung
bzw.
Neubestückung
oder
Nachjustierung
solcher
Fräser
ist
zum
einen
zeitaufwendig,
und
wegen
der
nicht
unerheblichen
Kosten
der
verwendeten
Schneidmittel
kostenaufwendig.
The
reconditioning
or
refitting
or
resetting
of
such
milling
cutters
firstly
takes
considerable
time
and,
owing
to
the
not
inconsiderable
costs
of
the
cutting
means
used,
is
expensive.
EuroPat v2
Gerade
bei
Fertigungsaufträgen,
bei
denen
die
Werkstückentnahme
und
Neubestückung
zeitaufwendig
ist,
rechnet
sich
diese
Investition
schon
nach
kürzester
Zeit.
The
investment
pays
off
in
a
very
short
time,
especially
in
the
case
of
machining
jobs
where
loading
and
unloading
of
the
work
pieces
is
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
neu
errichteten
Anlage
müssten
also
teurere
Kabel
eingesetzt
werden,
oder
bei
einer
geplanten
Neubestückung
einer
bestehenden
Anlage
mit
modernen
Modulen
wäre
dieses
nicht
möglich.
In
a
newly
configured
system,
therefore,
more
expensive
cables
would
have
to
be
used,
or
refitting
an
existing
system
with
modern
modules
would
be
impossible,
should
such
a
measure
be
planned.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
von
den
jeweils
für
eine
Serie
zu
fertigenden
Werkteilen
oder
einer
Wartung
der
Biegewerkzeuge
13
wird
in
unterschiedlichen
Zeitabständen
eine
Neubestückung
und
damit
ein
Austausch
der
Biegewerkzeuge
13
erforderlich.
Depending
on
the
workpieces
to
be
produced
in
a
specific
production
run
or
maintenance
to
be
carried
out
on
the
bending
tools
13,
it
is
necessary
to
re-equip
and
thus
change
the
bending
tools
13
at
different
time
intervals.
EuroPat v2
Nach
dessen
Entnahme
ist
wieder
zumindest
ein
Platz
für
eine
Neubestückung
mit
einem
weiteren
unbehandelten
Werkstück
gegeben.
After
its
removal,
at
least
one
space
for
a
new
placement
of
an
additional
untreated
workpiece
is
available.
EuroPat v2
In
einer
anderen
und
nicht
dargestellten
Variante
kann
für
die
Werkzeugbestückung
auf
dem
Fördermittel
(5)
und/oder
dem
LAM
(6)
eine
Handlingeinrichtung
angeordnet
sein,
die
den
Werkzeugwechsel
und
die
Neubestückung
mit
Werkzeugen
(8)
ausführt.
In
a
different
variant
that
is
not
shown,
a
handling
mechanism
can
be
arranged
on
the
conveying
means
(5)
and/or
the
LAM
(6)
to
equip
the
tools,
said
mechanism
carrying
out
the
tool
exchange
and
the
re-equipping
with
tools
(8).
EuroPat v2
Während
dieser
Prozesszeit
kann
die
Ladestation
(20),
insbesondere
der
Drehtisch
(11),
das
leere
Werkzeug
(4,5,6,7)
in
die
Ladeposition
an
der
Ladeeinrichtung
(21)
für
eine
Neubestückung
zurück
bewegen.
During
this
process
time,
the
loading
station
(20),
in
particular
the
turntable
(11),
can
move
the
empty
tool
(4,
5,
6,
7)
back
into
the
loading
position
on
the
loading
device
(21)
for
reequipping.
EuroPat v2
Wenn
mehrere
Bearbeitungsstationen
(22,22')
auf
oder
an
der
Ladestation
(2)
angeordnet
sind,
empfiehlt
sich
eine
gegenseitige
Abstimmung
der
Bearbeitungszeiten
und
der
Rüstzeiten
mit
der
Neubestückung
der
Werkzeuge
(4,5,6,7).
If
a
plurality
of
machining
stations
(22,
22
?)
are
arranged
on
or
at
the
loading
station
(2),
a
mutual
coordination
of
the
machining
times
and
of
the
set-up
times
with
the
reequipping
of
the
tools
(4,
5,
6,
7)
is
recommended.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Nadelbrett
für
eine
Nadelmaschine
zu
schaffen,
das
einfach
hergestellt
werden
kann,
eine
lange
Lebensdauer
besitzt,
und
bei
dem
ein
Austausch
defekter
Nadeln
oder
eine
Neubestückung
des
Nadelbretts
auf
einfache
Weise
vorgenommen
werden
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
needle
board
for
a
needling
machine
which
can
be
produced
easily,
which
offers
a
long
service
life,
and
in
which
a
replacement
of
defective
needles
or
the
installation
of
a
full
set
of
new
needles
can
be
accomplished
easily
and
cost
effectively.
EuroPat v2
Sofern
eine
Neubestückung
der
Filteranlage
empfehlenswert
ist,
unterbreiten
wir
Ihnen
unter
Berücksichtigung
der
Untersuchungsergebnisse
und
unserer
umfangreichen,
über
viele
Jahre
gesammelten
Praxiserfahrungen
ein
Angebot
über
Ersatzschläuche.
If
a
new
equipment
of
filtration
plant
is
advisable,
we
will
prepare
a
quotation
for
spare
bags,
taking
under
consideration
the
test
results
and
based
on
our
comprehensive,
long
lasting
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
während
der
Materialentnahme
bzw.
Neubestückung
gleichzeitig
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
-
ohne
Unterbrechung
-
weiter
produziert
werden.
This
means
that
while
loading
and
or
unloading
is
taking
place
on
one
side,
production
can
continue
simultaneously
without
interruption
on
the
opposite
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
ebenfalls
mehrschneidig
und
bieten
eine
maximale
Flexibilität,
sparen
die
Logistik
zur
Neubestückung
und
ermöglichen
Kosteneinsparungen
über
die
ab
Lager
zur
Verfügung
stehenden
preisgünstigen
Schneidplatten.
These
reamers
also
feature
multiple
blades
and
offer
maximum
flexibility,
reduce
logistics
with
regard
to
retipping
and
enable
cost
savings
thanks
to
the
favourably
priced
inserts
which
are
available
from
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
Neubestückung
wirft
einen
feministischen
Blick
auf
das
Fest
und
richtet
das
Augenmerk
auf
die
neuesten
Entwicklungen,
die
maßgeblich
von
jüdischen
Frauen
in
den
USA
geprägt
werden.
The
new
presentation
looks
at
the
festival
from
a
feminist
perspective
and
directs
viewers'
attention
to
the
latest
developments
substantially
being
shaped
by
Jewish
women
in
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Professionelles
Nachschleifen,
individuelle
Neubeschichtung
und
die
präzise
Neubestückung
von
Reibwerkzeugen
durch
ausgewählte
Servicepartner
werden
Dank
der
neu
gewonnenen
Kundennähe
künftig
deutlich
unkomplizierter.
Professional
regrinding,
individual
recoating
and
precise
reamer
retipping
by
selected
service
partners
will
in
future
be
significantly
less
complicated
thanks
to
the
establishment
of
a
closer
relationship
with
the
customer.
ParaCrawl v7.1