Übersetzung für "Neuanträge" in Englisch

Die Gesamtzahl der Neuanträge war mit 90 größer als in allen Vorjahren.
The total number of new applications - 90 - was higher than in any other year.
ELRC_2682 v1
Die ergriffenen Maßnahmen führten bereits zu einem Rückgang der Neuanträge auf Erwerbsunfähigkeitsrente.
Measures taken have already resulted in a lower number of new disability pension claimants.
TildeMODEL v2018
Bitte beachten: Neuanträge können in dieser Initiative nicht mehr gestellt werden.
Please note: New applications are no longer possible.
CCAligned v1
Am 1. September hat das KIT die Neuanträge für die Exzellenzinitiative II eingereicht.
KIT Submitted New Proposals for the Excellence Initiative II on September 1, 2010.
ParaCrawl v7.1
Es sind Pilotmaßnahmen für Neuanträge und für Anträge nach Erteilung der Zulassung durchgeführt worden.
Pilot activities were undertaken in respect of both new and postauthorisation applications.
ELRC_2682 v1
Er hat auch keine Neuanträge zugelassen, wodurch ein Haufen Leute auf der Straße gelandet sind.
It's worse than that: He froze eligibility by disallowing new applications, which put all kinda folks out on the street.
OpenSubtitles v2018
Anträge, die ab dem 1. Januar 2005 gestellt wurden bezeichnet man als Neuanträge.
Applications made after 1 January 2005 are referred to as new applications.
ParaCrawl v7.1
Bei Auswahl dieser Option werden Neuanträge, bei bereits vorliegendem Systemzertifikat, mit diesem unterschrieben.
With this option, new requests are signed with this assuming that a system certificate is available.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf der Erstbezugsbescheinigung, für Neuanträge an Strom-, Wasser- und Gasversorgungsnetz, etc..
After expiry of the certificate of first occupation, for new applications of electricity, water and gas mains, etc..
ParaCrawl v7.1
Im Sinne von Artikel 30 Absatz 6 Unterabsatz 2 der Richtlinie 2004/17/EG werden Anträge bezüglich (kurze Angabe des betreffenden Sektors oder der betreffenden Tätigkeit) in (betreffender Mitgliedstaat), die zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der mit dem ersten Antrag eröffneten Frist, eingehen, nicht als Neuanträge betrachtet, sondern im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.
According to the second subparagraph of Article 30(6), further requests concerning (brief mention of the relevant sector or activity) in (indicate the Member State concerned) before the expiry of the period opened in respect of this request are not considered as new procedures and are to be treated in the context of this request.
DGT v2019
Auch die Zahl der Neuanträge auf Festsetzung von Rückstandshöchstmengen wird den Prognosen zufolge konstant bleiben und sich voraussichtlich auf 3 Anträge belaufen.
The number of new veterinary medicines for food-producing animals is expected to remain relatively stable, and the number of new MRL applications is predicted to remain constant, with 3 applications being forecast.
ELRC_2682 v1
Läuft für eine Tätigkeit in einem Mitgliedstaat bereits ein Verfahren im Sinne dieses Artikels, so gelten Anträge betreffend dieselbe Tätigkeit in demselben Mitgliedstaat, die zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der durch den ersten Antrag eröffneten Frist eingehen, nicht als Neuanträge und werden im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.
When an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under this Article, further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
JRC-Acquis v3.0
Die EMEA hat die sprachliche Prüfung nach dem Gutachten für 76 Neuanträge und Anträge auf Erweiterung einer Arzneimittelreihe koordiniert.
The EMEA coordinated the post-opinion linguistic review for 76 new applications and line extensions.
ELRC_2682 v1
Neuanträge auf Einfuhrrechte müssen in dem Mitgliedstaat gestellt werden, in dem der Antragsteller in das nationale Mehrwertsteuerverzeichnis eingetragen ist.
New applications for import rights shall be presented in the Member State where the applicant is entered in the national value added tax register.
JRC-Acquis v3.0
Die gebührenpflichtigen Tätigkeiten haben 2000 entsprechend dem vorausgesagten Anstieg der Zahl zentralisierter Anträge zugenommen, wodurch die Erstbewertung stärker in den Mittelpunkt rückte, während die Neuanträge auf Festlegung von MRL- werten leicht zurückgingen.
During 2000 fee-earning activities have increased in line with the rise in the number of centralised applications forecasted, requiring greater focus on initial evaluation work, whilst new MRL applications have decreased slightly.
EMEA v3
Für diejenigen Neuanträge, für die 2006 eine Kommissionsentscheidung vorlag, wurde die Beurteilung durch den CVMP durchschnittlich innerhalb von 183 Tagen abgeschlossen - deutlich schneller als der Durchschnittswert für 2005 von 193 Tagen.
For those new applications for which the Commission delivered a decision in 2006, the average CVMP assessment time was 183 days - noticeably shorter than the average of 193 days in 2005, partly due to the accelerated assessment of avian-influenza-vaccine applications.
ELRC_2682 v1
Läuft für eine Tätigkeit in einem Mitgliedstaat bereits ein Verfahren gemäß den Absätzen 1, 2 und 4, so gelten Anträge betreffend dieselbe Tätigkeit in demselben Mitgliedstaat, die zu einem späteren Zeitpunkt, jedoch vor Ablauf der durch den ersten Antrag eröffneten Frist eingehen, nicht als Neuanträge und werden im Rahmen des ersten Antrags bearbeitet.
Where an activity in a given Member State is already the subject of a procedure under paragraphs 1, 2 and 4, further requests concerning the same activity in the same Member State before the expiry of the period opened in respect of the first request shall not be considered as new procedures and shall be treated in the context of the first request.
DGT v2019
In dem dreijährigen Übergangszeitraum von 1995 bis 1997, als das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung noch nicht obligatorisch war, gab es bei 112 der 249 Neuanträge für Humanarzneimittel, die im Verfahren der gegenseitigen Anerkennung abgeschlossen wurden, mindestens eine Rücknahme, das entspricht 46 %.
During the three years of the transitional period from 1995 to 1997, when the mutual recognition procedure was not yet obligatory, 112 out of 249 new applications for human medicines that had been finalised through the mutual recognition procedure, were finalised with at least one withdrawal, which is equal to 46 %.
TildeMODEL v2018
Nach Gesprächen mit den britischen Behörden haben diese umfassende Vorkehrungen getroffen, zu denen auch eine erhebliche Aufstockung des für die Bearbeitung von europäischen Anträgen zuständigen Personals (um 400 %) zählt, so dass die Bearbeitungszeiten für Neuanträge jetzt wieder, wie von der Richtlinie 2004/38/EG gefordert, üblichen Standards entsprechen.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
TildeMODEL v2018
Das Mehrstaatenverfahren kann nicht nur für Neuanträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Arzneispezialitäten verwendet werden, sondern auch für Kurzanträge, die in Übereinstimmung mit Artikel 4, Punkt 8, der Richtlinie 65/65/EWG eingereicht werden.
The multi-state procedure may be used not only for new drug applications but also for abridged applications submitted pursuant to point 8 of Article 4 of Directive 65/65/EEC.
EUbookshop v2
Werden Zweitanträge, im selben oder in einem anderen Land gestellt, als Neuanträge oder als Erneuerung alter Anträge betrachtet?
Are second applications, in the same or in another country, considered as new applications or as the continuation of old ones?
EUbookshop v2