Übersetzung für "Neuansatz" in Englisch
Wir
brauchen
in
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
einen
Neuansatz
auf
mehreren
Ebenen.
European
employment
policy
requires
a
fresh
approach
in
a
number
of
areas.
Europarl v8
Was
die
Rohstoffpolitik
betrifft,
so
ist
auch
hier
ein
Neuansatz
notwendig.
A
new
approach
is
also
needed
to
raw
materials
policy.
Europarl v8
Dieses
Bad
wird
im
Folgenden
als
"Neuansatz"
bezeichnet.
This
bath
will
hereinafter
be
referred
to
as
“new
batch”.
EuroPat v2
Beides
–
Vereinfachung
und
Neuansatz
–
spielt
1999
keine
Rolle
mehr.
Both
simplification
and
new
beginning
no
longer
play
a
role
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Wolf:
Unser
Neuansatz
wird
sehr
gut
aufgenommen.
Rainer
Wolf:
The
new
approach
has
been
very
well
received.
ParaCrawl v7.1
Zudem
beugt
es
auch
einem
Neuansatz
von
Algen
und
Grünansätzen
vor.
It
also
prevents
a
new
infestation
of
algae
and
green
growth.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Neuansatz
möglich
zu
machen,
hat
Continental
auf
vorhandenes
Know-how
zurückgegriffen.
To
enable
this
new
approach,
Continental
drew
on
existing
know-how.
ParaCrawl v7.1
Der
Neuansatz
der
Beizlösung
erfolgt
mit
Frischsäure,
Altsäure
und
Spülwasser
aus
dem
ersten
Spülwasservorlagebehälter.
A
new
pickling
solution
is
then
prepared
with
new
acid,
old
acid
and
rinsing
water
from
the
first
rinsing
water
collecting
tank.
EUbookshop v2
Ein
kompletter
Neuansatz
des
Bades
kann
in
diesem
Zusammenhang
als
Spezialfall
der
Badverdünnung
betrachtet
werden.
In
this
connection,
a
completely
new
preparation
of
the
bath
can
be
regarded
as
a
special
case
of
bath
dilution.
EuroPat v2
Der
Neuansatz
ist
überfällig
nach
einer
konsistenten
Werkgruppe,
die
sich
auf
genau
10
Jahre
erstreckt.
A
new
beginning
is
long
due
after
the
production
of
a
consistent
group
of
works
stretching
over
exactly
10
years.
ParaCrawl v7.1
Dieser
auf
einem
dreijährigen
Zyklus,
der
in
diesem
Jahr
beginnt
und
2008
fortgeschrieben
werden
muss,
beruhende
Neuansatz
wird
folgende
Schritte
umfassen:
This
new
approach,
based
on
a
three-year
cycle
which
starts
this
year
and
will
have
to
be
renewed
in
2008,
will
comprise
the
following
steps:
TildeMODEL v2018
Im
Lichte
der
Mitteilung
der
Kommission
von
1985
über
einen
Neuansatz
für
eine
Politik
des
Verbraucher
schutzes
verabschiedete
der
Rat
am
23.
Juni
1986
eine
Entschließung
zu
den
künftigen
Leitlinien
der
Politik
der
Gemeinschaft
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Verbraucherinteressen.
In
the
light
of
the
Commission
communication
of
1985
on
a
new
impetus
for
consumer
protection
policy,
the
Council
adopted,
on
23
June
1986,
a
Resolution
concerning
the
future
orientation
of
the
Community's
policy
for
the
protection
and
promotion
of
consumer
interests.
EUbookshop v2
Im
Lichte
der
Mitteilung
der
Kommission
von
1985
über
einen
Neuansatz
für
eine
Politik
des
Verbraucherschutzes
verabschiedete
der
Rat
am
23.
Juni
1986
eine
Entschließung
zu
den
künftigen
Leitlinien
der
Politik
der
Gemein
schaft
zum
Schutz
und
zur
Förderung
der
Verbraucherinteressen.
In
the
light
of
the
Commission
communication
of
1985
on
a
new
impetus
for
consumer
protection
policy,
the
Council
adopted,
on
23
June
1986,
a
Resolution
concerning
the
future
orientation
of
the
Community's
policy
for
the
protection
and
promotion
of
consumer
interests.
EUbookshop v2
Herr
Andriessen
hob
hervor,
daß
die
Kom
mission
in
ihrem
Bericht
neue
Bereiche,
ins
besondere
die
Schiffahrt
und
den
Luftverkehr,
geprüft
habe
und
daß
sie
einen
Neuansatz
bei
den
Unternehmenszusammenschlüssen
anstrebe.
Mr
Andriessen
emphasized
that
the
Commission
had
tackled
new
areas
such
as
shipping
and
air
transport,
and
he
advocated
a
fresh
approach
to
mergers.
EUbookshop v2
Als
Neuansatz
zur
Theorie
der
Wirtschaftsgeographie
und
im
Anschluß
an
jüngste
Beiträge
zur
Theorie
des
internationalen
Handels
stellt
Krugman
(1989)
ein
Modell
der
Spezialisierung
zwischen
Regionen
mit
Faktormobilität
vor,
das
nicht
auf
ressourcenbedingten
komparativen
Vorteilen
oder
unscharf
definierten
externen
Effekten
(wie
z.
B.
Technologie)
basiert.
In
order
to
provide
new
approaches
to
the
theory
of
econ
omic
geography
and
in
the
line
of
recent
contributions
to
the
theory
of
international
trade,
Krugman
(1989)
presents
a
model
of
specialization
among
regions,
with
factor
mobility,
which
does
not
depend
on
resource-based
comparative
ad
vantage,
nor
on
vaguely
defined
externalities
(technology,
etc.).
EUbookshop v2
Die
Satellitenfernerkundung
verspricht
in
diesem
Zusammenhang
einen
aussichtsreichen
methodischen
Neuansatz,
doch
zögerte
die
amtliche
Statistik
bisher,
sich
diese
reichhaltige,
objektive
Datenquelle
zu
erschließen,
da
geeignete
operationale
Verfahren
noch
fehlen
(STADLER,
9.1991).
Against
this
background,
satellite
remote
sensing
is
a
promising
new
methodological
approach.
In
the
absence
of
suitable
operational
procedures,
however,
statisticians
have
been
hesitant
to
use
this
plentiful
and
objective
source
of
data
(STADLER,
9.1991).
EUbookshop v2