Übersetzung für "Netzwerkeffekte" in Englisch
Diese
Marktzutrittsschranken
sind
u.
a.
auf
indirekte
Netzwerkeffekte
zurückzuführen.
These
barriers
to
entry
are
in
particular
linked
to
the
presence
of
indirect
network
effects.
DGT v2019
Netzwerkeffekte
sind
in
der
IT-Branche
seit
langem
bekannt.
Network
effects
have
been
known
in
the
IT
industryfor
a
long
time.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
beherrschen
starke
Netzwerkeffekte
die
Computerwelt
von
heute.
Additionally,
strong
network
effects
dominate
today's
computer
world.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Beispiel
für
indirekte
Netzwerkeffekte
sind
Online-Marktplätze.
The
classic
example
of
indirect
network
effects
is
online
marketplaces.
ParaCrawl v7.1
Alle
unterschätzen
die
negativen
Netzwerkeffekte
und
das
Phänomen
der
kritischen
Masse.
Everyone
is
underestimating
the
negative
network
effects
and
the
phenomenon
of
critical
mass.
ParaCrawl v7.1
Das
trifft
insbesondere
für
die
IKT
wegen
ihrer
starken
Netzwerkeffekte
zu.
This
is
especially
true
for
ICT
due
to
their
strong
networking
effects.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
für
direkte
Netzwerkeffekte
ist
der
genannte,
zunehmende
Gesamtnutzen
im
Telefonnetzwerk.
An
example
for
direct
network
effects
is
the
mentioned
increasing
overall
utility
in
the
telephone
network.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
im
IKT-Sektor
vorherrschenden
Netzwerkeffekte
bildet
die
Interoperabilität
ein
wichtiges
Merkmal
des
Marktes.
Given
the
network
effects
that
prevail
in
the
ICT
sector,
interoperability
is
an
important
market
feature.
EUbookshop v2
Aber
wenn
die
Blockchain
effizienter
wird
und
stärkere
Netzwerkeffekte
erzeugt,
wird
die
nächste
Herausforderung
wachsen.
But
as
the
block
chain
becomes
more
efficient
and
generates
more
powerful
network
effects,
the
next
challenge
will
grow.
CCAligned v1
Die
Miroökonomie
verwendet
das
Modell
der
Netzwerkeffekte
zur
Erklärung
der
Andersartigkeit
der
Marktmechanismen
in
Netzwerkmärkten.
The
notion
of
network
effects
refers
to
a
microeconomic
concept
of
industrial
economics
that
explains
the
specific
market
mechanisms
in
network
markets.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
viralen
Netzwerkeffekte
erweitern
sich
Communities
rasant
um
neue
Mitglieder
bzw.
werden
neue
Märkte
erschlossen.
Viral
network
effects
enable
communities
to
rapidly
add
new
members
and/or
tap
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt
der
Analyse
von
two-sided
markets
ist
die
Existenz
indirekter
Netzwerkeffekte
und
nicht-neutraler
Preisstrukturen
auf
Marktplätzen.
The
origin
of
two-sided
markets
analyses
is
the
existence
of
indirect
network
externalities
and
non-neutral
pricing
structures
on
markets.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
durch
die
direkte
Interaktion
zwischen
verschiedenen
Marktgruppen
sowohl
direkte
wie
auch
indirekte
Netzwerkeffekte.
Through
direct
interaction
between
different
market
groups,
they
enable
direct
as
well
as
indirect
network
effects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
in
diesem
Markt
existierenden
außergewöhnlichen
Netzwerkeffekte
bedenkt,
scheint
eine
solche
Bevorzugung
gerechtfertigt.
Considering
the
extraordinary
networking
effects
that
exist
in
this
market,
such
a
preference
seems
justified.
ParaCrawl v7.1
Digitale
Plattformen
bringen
einen
ganz
direkten
Nutzen,
indem
sie
etwa
Transaktionskosten
reduzieren
und
Netzwerkeffekte
ermöglichen.
For
example,
digital
platforms
provide
a
very
direct
benefit
by
reducing
transaction
costs
and
facilitating
network
effects.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
wirken
sich
die
Aussichten
Chinas
angesichts
des
Einflusses
des
Landes
–
der
zweitgrößten
Volkswirtschaft
weltweit
–
auf
die
globale
Nachfrage
(sowohl
direkt
wie
indirekt
über
wichtige
Netzwerkeffekte)
überproportional
auf
die
Prognosen
der
globalen
Unternehmenserlöse
aus.
Second,
with
China
such
an
influential
driver
of
global
demand
(both
directly
and
indirectly
through
important
network
effects),
the
outlook
for
the
world’s
second-largest
economy
has
a
disproportionate
impact
on
projections
of
global
corporate
revenues.
News-Commentary v14
In
Kenia
hat
M-Pesa
–
das
Telefone
in
digitale
Geldbörsen
verwandelt
–
machtvolle
Netzwerkeffekte
dazu
genutzt,
den
Anteil
der
Erwachsenen
zu
erhöhen,
die
digitale
Finanzdienstleistungen
nutzen.
In
Kenya,
M-Pesa
–
which
transforms
one’s
phone
into
a
mobile
wallet
–
has
leveraged
powerful
network
effects
to
bring
about
a
vast
expansion
in
the
share
of
adults
using
digital
financial
services.
News-Commentary v14
Diese
Beispiele
legen
nahe,
dass
die
Übergangsmaßnahmen
einen
begrenzten
Einfluss
auf
die
Verteilung
der
EU-internen
Mobilität
haben
und
dass
die
Mobilitätsströme
durch
andere
Faktoren
beeinflusst
werden,
etwa
durch
die
allgemeine
Arbeitsnachfrage,
Netzwerkeffekte
durch
bereits
vorhandene
Bevölkerungsgruppen
oder
die
Sprache.
These
examples
suggest
that
transitional
measures
have
only
had
a
limited
influence
on
the
distribution
of
intra-EU
mobility
and
that
mobility
flows
are
driven
by
other
factors,
such
as
general
labour
demand,
network
effects
through
existing
foreign
population
and
language.
TildeMODEL v2018
Netzwerkeffekte,
die
sich
durch
eine
Kerngruppe
von
Migranten
im
Ausland
ergeben,
beeinflussen
zwar
die
Verteilung
der
Auswanderer
über
verschiedene
Länder,
sie
bewirken
aber
keine
dauerhafte
Zunahme
der
Migration.
Network
effects,
which
are
created
by
a
core
group
of
migrants,
influence
the
distribution
of
migrants
between
the
countries,
but
do
not
lead
to
a
permanent
increase
in
migration.
TildeMODEL v2018
Zusammenfassend
kann
man
sagen,
daß
Netzwerkeffekte
die
Produktivität
steigern
und
damit
die
potentielle
Produktion
und
die
nicht-inflationäre
Wachstumsrate
erhöhen.
To
summarise,
network
economies
augment
productivity
which
increases
the
potential
output
of
the
economy
i.e.
the
rate
of
growth
that
can
be
achieved
without
causing
inflation.
TildeMODEL v2018
Sie
hat
positive
Netzwerkeffekte,
obwohl
es
natürlich
immer
Branchen
gibt,
denen
es
dadurch
schlechter
geht.
It
has
positive
network
effects,
even
though
there
are
always
sectors
which
are
worse
off
as
a
result.
TildeMODEL v2018
Letztendlich
werden
die
Mobilitätsströme
durch
andere
Faktoren
beeinflusst,
etwa
die
allgemeine
Arbeitsnachfrage,
Netzwerkeffekte
durch
bereits
vorhandene
Bevölkerungsgruppen
oder
die
Sprache.
Ultimately,
mobility
flows
are
driven
by
other
factors
such
as
general
labour
demand,
network
effects
through
existing
foreign
populations
or
language.
TildeMODEL v2018
Solche
Unterschiede
würden
nicht
nur
Länder
mit
geringer
Internet-Nutzung
benachteiligen,
sondern
ganz
Europa
würde
die
Netzwerkeffekte
einer
großen
vernetzten
Bevölkerung
verlieren.
Such
differences
would
not
only
disadvantage
those
countries
with
low
Internet
usage
but
all
of
Europe
would
lose
out
on
the
network
economies
of
a
large
connected
population.
TildeMODEL v2018