Übersetzung für "Netzmittel" in Englisch

Jedes für die geprüfte Faser geeignete Netzmittel darf verwendet werden.
Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
DGT v2019
Als Netzmittel wird das Triethanolaminsalz eines Laurylsulfats oder Natriumlaurylethersulfats genannt.
The triethanolamine salt of a lauryl sulfate or of sodium lauryl-ether-sulfate is suitable as a wetting agent.
EuroPat v2
Daneben können dem Entwickler zur besseren Benetzung noch oberflächenaktive Netzmittel beigefügt werden.
In addition, surface-active wetting agents can also be added to the developer, to improve wetting.
EuroPat v2
Diese Netzmittel sollen eine gleichmäßige und schnelle Benetzung der Ware gewährleisten.
These wetting agents are to ensure rapid and uniform wetting of the goods.
EuroPat v2
Prinzipiell eignen sich jegliche schwefel-und halogenfreie Netzmittel, jedoch werden nicht-ionische Tenside bevorzugt.
In principle, any sulfur-free and halogen-free wetting agent may be used, but nonionic surfactants are preferred.
EuroPat v2
Als Netzmittel hat sich das Natriumsalz von Diisobutylnaphthalinsulfonsäure bewährt.
A suitable wetting agent is the sodium salt of diisobutylnapthalenesulfonic acid.
EuroPat v2
Dabei können die einzelnen Mischungen als Schaummoderator, Schaumstabilisator oder Netzmittel dienen.
The individual mixtures can act as foam regulator, foam stabiliser or wetting agent.
EuroPat v2
Den Kopierschichten können zusätzlich Weichmacher, Netzmittel und Indikatoren zugesetzt werden.
Furthermore, plasticizers, wetting agents and indicators may be added to the recording layers.
EuroPat v2
Die Lösungen enthalten im allgemeinen ferner Netzmittel und Salze.
Generally, the solutions also contain wetting agents and salts.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden anionische und nichtionogene Netzmittel eingesetzt.
Preferably, anionic and nonionic wetting agents are employed.
EuroPat v2
Hierfür muß die dynamische Oberflächenspannung des Wassers durch Zusatz geeigneter Netzmittel herabgesetzt werden.
For this purpose, the dynamic surface tension of the water has to te lowered ty the addition of suitatle wetting agents.
EUbookshop v2
Durch Salze wird die dynamische Oberflächenspannung der Netzmittel erhöht.
Salts increase the dynamic surface tension of the wetting agents.
EUbookshop v2
Die Isopropylnaphthalinsulfonate sind bessere Netzmittel als die monopropylierten.
The isopropylnaphthalene sulphonates are better wetting agents than the monopropyl ones.
EuroPat v2
Die verwendete Hostapon-T-Lösung ist ein nichtionogenes Netzmittel.
The Hostapon-T-solution used is a non-ionic wetting agent.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Netzmittel, die insbesondere als Mercerisierhilfsmittel verwendet werden können.
The present invention relates to wetting agents which can be used, in particular, as mercerising assistants.
EuroPat v2
Solche Netzmittel bewirkten zudem eine homogene Verteilung der Einzelkomponenten auf der Metalloberfläche.
In addition such wetting agents cause homogeneous distribution of the individual components on the metallic substrate.
EuroPat v2
Als Netzmittel eignen sich alle für diesen Zweck bekannten Produkte.
Suitable as wetting agent are all products which are known for this purpose.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß verwendeten Netzmittel zeichnen sich durch ein besonders geringes Schaumvermögen aus.
The wetting agents used in accordance with the invention are distinguished by particularly low foam.
EuroPat v2
Geeignete Netzmittel sind z.B. die weiter oben angeführten Emulgatoren.
Examples of suitable wetting agents are the emulsifiers mentioned hereinbefore.
EuroPat v2
Einige Netzmittel wie epoxydierte Sojabohnenöle, dienen außerdem als sekundäre Weichmacher.
Some wetting agents, such as epoxidized soya bean oils, furthermore serve as secondary plasticizers.
EuroPat v2
Nichtionogene Netzmittel, die Enzyme aktivieren, sind jedoch ebenfalls brauchbar.
Non-ionic wetting agents which activate enzymes can also be employed.
EuroPat v2
Als Netzmittel sind beispielsweise organische Ester und als Bindemittel colloidales Siliziumdioxid geeignet.
For example, organic esters are suitable as wetting agents, and colloidal silicon dioxide as binding agent.
EuroPat v2
Nichtionische Netzmittel, welche Enzyme aktivieren können, sind jedoch ebenfalls brauchbar.
However, nonionic wetting agents which can activate enzymes can also be used.
EuroPat v2
Als Netzmittel (Dispergiermittel) seien die weiter oben angegebene Tenside genannt.
Wetting agents (dispersants) which may be mentioned are the surfactants given further above.
EuroPat v2
Die Entwickler können auch kleinere Mengen organischer Lösemittel oder Netzmittel enthalten.
The developers can also contain minor quantities of organic solvents or wetting agents.
EuroPat v2
Sie können ferner Netzmittel, Farbstoffe, Salze und andere Zusätze enthalten.
They may further contain wetting agents, dyes, salts and other additives.
EuroPat v2
Das neue Netzmittel findet Verwendung in der Textilbehandlung, insbesondere in der Vorbehandlung.
The novel wetting agent is used in the treatment of textiles, in particular in the pre-treatment.
EuroPat v2