Übersetzung für "Netzleitstelle" in Englisch
Wird
die
Netzleitstelle
nach
Aarau
verlegt?
Will
the
grid
control
room
be
moved
to
Aarau?
CCAligned v1
Die
Netzleitstelle
der
Stadtwerke
erfasst
die
wesentlichen
Daten
und
Informationen
und
überwacht
die
Prozesse
der
Energiewandlung.
The
municipal
utility
company’s
network
control
centre
collects
the
essential
data
and
information,
and
monitors
the
energy
conversion
processes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zentrale
21
kann
eine
Nahsteuerzentrale
sein,
welche
wiederum
über
eine
geeignete
Schnittstelle
22
mit
einer
übergeordneten
Netzleitstelle
in
Verbindung
steht.
This
central
computer
21
may
be
a
short-distance
control
central
computer
which,
in
turn,
is
connected
through
a
suitable
interface
22
to
a
higher-level
network
management
center.
EuroPat v2
Fehler
bei
der
Übertragung
von
Messwerten
oder
Messsignalen
können
in
der
Geräte-
und
Funktionskette
vom
Stromwandler
bis
zur
Bildschirmanzeige
oder
Netzleitstelle
auftreten.
Errors
in
the
transmission
of
measurement
values
or
measurement
signals
can
occur
in
the
device
and
function
chain
from
the
current
transformer
to
the
screen
display
or
power
system
control
center.
EuroPat v2
Ausgestattet
mit
einer
X10
-Taste
zum
Bedienen
von
Lampen
und
elektrischen
Geräten
(per
Funk
in
Verbindung
mit
dem
X10
Transceiver
TM13
oder
per
Infrarot
mit
der
X10
Netzleitstelle
IR
7243).
Equipped
with
a
X10
key
to
operate
lights
and
electrical
equipment
(by
radio
in
conjunction
with
the
X10
TM13
transceiver
or
via
infrared
with
the
X10
network
control
center
IR
7243).
ParaCrawl v7.1
Für
die
norddeutsche
Gastransport
Nord
GmbH
hat
Alpiq
Prozessautomation
AG
eine
neue
Netzleitstelle
in
Oldenburg
konzipiert
und
installiert.
Alpiq
Prozessautomation
AG
designed
and
installed
a
new
network
control
station
for
Gastransport
Nord
GmbH
(GTG)
in
Oldenburg
in
the
north
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
des
Leitsystems
PSIcontrol
sind
eine
zentrale
Netzleitstelle,
eine
Ersatzleitstelle,
mobile
Arbeitsplätze
und
ein
weiterer
abgesetzter
Arbeitsplatz
vorgesehen.
On
the
basis
of
the
PSIcontrol
control
system,
it
is
planned
to
establish
a
central
control
station,
a
back-up
control
station,
mobile
workplaces
and
an
additional
offline
working
place.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgaben
können
als
einzelne
Werte
oder
als
gemeinsamer
Vektor
von
einem
übergeordneten
System
wie
zum
Beispiel
einer
Netzleitstelle
an
die
Energieerzeugungsanlage
übertragen
werden
oder
von
einem
Steuerrechner
der
Energieerzeugungsanlage
stammen.
The
specifications
may,
for
instance,
be
transmitted
as
individual
values
or
common
vector
by
a
superordinate
system
such
as
a
network
control
centre
to
the
energy
generation
installation
or
originate
from
a
control
computer
of
the
energy
generation
installation.
EuroPat v2
Das
System
zur
dynamischen
Regelung
kann
einen
Signalausgang
zur
Rückmeldung
von
Informationen
an
ein
übergeordnetes
System,
wie
zum
Beispiel
eine
Netzleitstelle
oder
ein
Steuerrechner
eines
Kraftwerks,
umfassen.
The
system
for
dynamic
regulation
may
comprise
a
signal
output
for
information
feedback
to
a
superordinate
system,
such
as
a
network
control
centre
or
a
control
computer
of
a
power
station.
EuroPat v2
Der
Soll-Wert
kann
von
einem
übergeordneten
System,
wie
zum
Beispiel
eine
Netzleitstelle
oder
ein
Steuerrechner
eines
Kraftwerks,
empfangen
werden.
The
set
value
can
be
received
by
a
superordinate
system,
such
as
a
network
control
centre
or
a
control
computer
of
a
power
station.
EuroPat v2
Informationen
können
an
ein
übergeordnetes
System,
wie
zum
Beispiel
eine
Netzleitstelle
oder
ein
Steuerrechner
eines
Kraftwerks,
gesendet
werden.
Information
can
be
sent
to
a
superordinate
system,
such
as
a
network
control
centre
or
a
control
computer
of
a
power
station.
EuroPat v2
Die
dazu
erforderlichen
Baugruppen,
wie
Gateways,
beispielsweise
zur
Umwandlung
der
ankommenden
Daten
in
ein
IEC
61850
kompatibles
Format,
IED-
(Intellegent-Electronic-Device)-
Protokoll-
Converter,
Geräte
zur
Anbindung
an
übergeordnete
Kommunikationseinheiten,
wie
die
Netzleitstelle,
oder
Ein/-Ausgabegeräte
zur
direkten
Prozessankopplung
und
deren
Funktionsweise
sind
beispielsweise
in
der
WO
2005/055538
A1
beschrieben.
WO
2005/055538
A1,
for
example,
describes
the
modules
necessary
for
doing
so
and
the
operation
thereof,
such
as
gateways,
for
example
for
converting
the
incoming
data
in
a
format
compatible
with
the
IEC
61850
standard,
IED
(intelligent
electronic
device)
protocol
converter,
devices
for
connection
to
master
communication
units,
such
as
the
network
control
center,
or
input/output
devices
for
directly
coupling
processes.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Automatisierungsanlage
eines
Energieversorgungsnetzes
können
die
Datentelegramme
beispielsweise
sogenannte
Störschriebe
-
also
während
einer
Störung
zur
späteren
Analyse
aufgezeichnete
Messwertverläufe
-
zum
Inhalt
haben,
die
von
einem
elektrischen
Feldgerät
an
eine
zentrale
Netzleitstelle
übermittelt
werden
sollen.
In
the
case
of
an
automation
system
of
a
power
grid,
the
data
frames
can
have
as
content
what
are
known
as
fault
records,
for
example,
i.e.
changes
in
measurement
values
recorded
during
a
fault
for
subsequent
analysis,
which
are
meant
to
be
transmitted
from
an
electrical
field
device
to
a
grid
control
center.
EuroPat v2
Ein
Pendelsignal
kann
beispielsweise
von
einem
in
einem
Schutzgerät
durchgeführten
Algorithmus
zur
Entscheidung
über
zulässige
oder
unzulässige
Betriebszustände
herangezogen
werden
und/oder
in
Form
einer
Meldung
einer
Netzleitstelle
zur
Verfügung
gestellt
werden.
By
way
of
example,
an
oscillation
signal
may
be
used
by
an
algorithm
that
is
carried
out
in
a
protection
device
to
decide
between
permissible
and
impermissible
operating
states,
and/or
to
make
this
available
in
the
form
of
a
message
to
a
system
control
center.
EuroPat v2
Die
Schwarmleitstelle
4
des
Regelsystems
1
ist
vorzugsweise
über
eine
weitere
Kommunikationsverbindung
5
mit
einer
Netzleitstelle
6
des
Stromnetzes
SN
verbunden.
The
swarm
control
centre
4
of
the
regulating
system
1
is
preferably
connected
by
way
of
a
further
communication
connection
5
to
a
grid
control
centre
6
of
the
electrical
power
grid
SN.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
parallele
Eingriffe
von
zwei
Systemsteuerungseinheiten
ist
eine
Netzleitstelle,
die
darauf
bedacht
ist,
das
Angebot
von
elektrischer
Leistung
und
den
Verbrauch
von
elektrischer
Leistung
über
das
gesamte
Versorgungsnetz
auszugleichen,
und
eine
lokale
Überwachungseinrichtung,
die
darauf
bedacht
ist,
bestimmte
Netzparameter
an
bestimmten
Punkten
des
Versorgungsnetzes
einzuhalten.
One
example
of
parallel
interventions
by
two
system
control
units
is
a
network
control
center
that
is
intended
to
balance
the
supply
of
electrical
power
and
the
consumption
of
electrical
power
over
the
entire
supply
network,
and
a
local
monitoring
device
that
is
intended
to
comply
with
specific
network
parameters
at
specific
points
of
the
supply
network.
EuroPat v2
Sollte
eine
der
Prüfeinrichtungen
40
oder
51
eine
Kommunikationsstörung
festgestellt
haben,
so
sollte
hierdurch
die
Abgabe
einer
Warnmitteilung
ausgelöst
werden,
die
entweder
direkt
an
dem
Einspeisungsschutzgerät
angezeigt
wird
oder
an
ein
dem
Einspeisungsschutzgerät
übergeordnetes
Überwachungsgerät,
wie
beispielsweise
an
eine
Netzleitstelle
übermittelt
wird,
um
dem
Betreiber
des
elektrischen
Energieversorgungsnetzes
über
einen
aufgetretenen
Fehler
in
der
Kommunikationsfunktionalität
des
Schutzsystems
aufzuklären.
If
one
of
the
test
devices
40
or
51
finds
a
communication
fault,
then
this
should
initiate
the
emission
of
a
warning
message,
which
is
either
indicated
directly
on
the
feeder
protective
device
or
is
transmitted
to
a
monitoring
appliance
which
is
superordinate
to
the
feeder
protective
device,
for
example
a
system
control
center,
in
order
to
indicate
to
the
operator
of
the
electrical
power
supply
system
that
a
fault
has
occurred
in
the
communication
functionality
of
the
protection
system.
EuroPat v2
Über
solche
Topologieinformationen
als
last-
und
quellenfrei
erkannte
Bereiche
können
dann
beispielsweise
in
einer
Netzleitstelle
zur
Gewinnung
eines
Topologieabbildes
herangezogen
werden.
It
is
then
possible
to
use
topology
information
items
such
as
areas
recognized
as
load-free
and
source-free
in
a
system
control
center
to
obtain
a
topology
image.
EuroPat v2
Die
vier
Unternehmen
arbeiten
seit
2009
in
verschiedenen
Kooperationsfeldern
zusammen,
darunter
die
zentrale
Netzleitstelle
und
eine
gemeinsame
Netzdokumentation.
The
four
companies
have
been
working
together
in
different
areas
since
2009,
including
the
main
control
centre
and
joint
network
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
Fernwirktechnik
und
Telekommunikationssystemen
für
die
Anbindung
von
mehr
als
157
Umspannwerken
bildet
das
Leitsystem
PSIcontrol
die
Basis
für
den
Aufbau
der
zentralen
Netzleitstelle
und
einer
Ersatzleitstelle.
The
PSIcontrol
SCADA
system
will
be
the
basis
for
establishment
of
a
main
control
centre
and
a
back-up
control
centre
together
with
remote
telemetry
automation
and
telecommunication
systems
in
over
157
electrical
substations.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
25.
Februar
2014
–
Die
DB
Energie
GmbH
hat
die
PSI
AG
mit
der
Erneuerung
der
Netzleitstelle
S-Bahnstromversorgung
Hamburg
und
der
Integration
in
die
Zentralschaltstelle
(ZES)
Lehrte
zum
Verbundleitsystem
Nord
beauftragt.
Berlin,
25
February
2014
–
DB
Energie
GmbH
has
contracted
PSI
AG
with
the
renewal
of
the
Hamburg
city
rail
electricity
supply
network
control
center
and
the
integration
in
the
Lehrte
Central
Switching
Station
(CSS)
for
the
Integrated
Network
Control
System
North.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten,
praktischen
Teil
besuchten
die
Mitglieder
die
zentrale
Netzleitstelle
und
ließen
sich
in
die
Netzregulierung
einführen.
In
the
second
(practical)
part,
the
members
visited
the
grid
control
centre
and
were
given
an
introduction
to
grid
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitsvorbereitung
wird
in
der
bestehenden,
auf
PSIcontrol
basierenden
Netzleitstelle
um
notwendige
Schaltungen
im
Netz
ergänzt.
The
job
preparation
will
be
supplemented
by
necessary
switching
in
the
network
in
the
existing
network
control
room
based
on
PSIcontrol.
ParaCrawl v7.1