Übersetzung für "Netzintern" in Englisch
Aus
seiner
lediglich
netzintern
gültigen
Rufnummer
wird
automatisch
eine
internationale
Rufnummer.
This
call
number,
which
is
only
valid
in
the
network,
automatically
becomes
an
international
number.
EuroPat v2
Nach
Erhalt
dieser
Daten
sendet
die
BS
2
dann
eine
Aufforderung
210,
die
Verbindung
umzuschalten
(Redirect
Connection)
an
die
BS
1
oder
die
Schalteinheit
4
welches
netzintern
die
Umschaltung
der
Verbindung
auf
die
BS
2
bewirkt.
After
receiving
these
data,
BS
2
sends
BS
1
or
switching
unit
4
that
hands
over
the
link
to
BS
2
within
the
network
a
request
210
asking
that
the
link
be
handed
over
(Redirect
Connection).
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
kann
es
beispielsweise
vorgesehen
sein,
einen
zentralen
Änderungsdienst
netzintern
zur
Verfügung
zu
stellen,
dem
von
einem
Telekommunikationsteilnehmer
eine
Nachricht
jeglicher
Art,
z.B.
Sprachtext
oder
Bildnachricht,
übermittelt
wird,
wobei
sodann
die
in
der
Nachricht
gespeicherten
personenbezogenen
Informationen
nach
einer
Extraktion
aus
der
Nachricht
umverteilt
wird
an
interessierte
Dritte
oder
dritte
Dienste,
wobei
es
gegebenenfalls
vorgesehen
sein
kann,
dass
der
Absender
einer
derartigen
Nachricht
gegebenenfalls
auch
in
der
Nachricht
oder
in
einem
fest
vorgegebenen
Verteiler
bestimmen
kann,
an
wen
die
Änderungsinformationen
zu
übermitteln
sind.
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
can
be
provided,
for
instance,
that
a
central
data
change
service
is
made
available
within
the
network
to
which
a
telecommunication
participant
transmits
a
message
of
any
type,
for
example,
a
voice
text
or
an
image
message,
whereby
then
the
personal
information
stored
in
the
message
is
extracted
from
the
message
and
distributed
to
interested
third
parties
or
third-party
services
whereby,
if
applicable,
it
can
be
provided
that
the
sender
of
such
a
message
can
optionally
indicate
in
the
message
or
in
a
predefined
distribution
list
to
whom
the
change
information
is
to
be
transmitted.
EuroPat v2
Eine
solche
Rufnummer
bzw.
Servicerufnummer
kann
netzintern
einen
Dienst
starten,
mittels
dem
die
Auswahl
einer
in
der
örtlichen
Umgebung
befindlichen
öffentlichen
Telekommunikationsstelle
hervorgerufen
wird,
sofern
der
Dienst
nicht
standardmäßig
durchgeführt
werden
soll
beim
Anrufen
einer
Netzwerkadresse.
Such
a
telephone
number
or
service
telephone
number
can
start
a
service
within
the
network,
causing
the
selection
of
a
public
telecommunication
station
located
in
the
vicinity,
unless
the
intention
is
for
the
service
to
be
carried
out
by
default
when
calling
a
network
address.
EuroPat v2
Die
Kommunikation
wird
demnach
derart
netzintern
behandelt,
als
ginge
sie
direkt
von
der
öffentlichen
Telekommunikationstelle
aus.
Accordingly,
the
communication
is
treated
within
the
network
as
if
it
originated
directly
from
the
public
telecommunication
station.
EuroPat v2
Sodann
kann
netzintern
festgestellt
werden,
welches
die
nächstliegende
bzw.
eine
geeignete
öffentliche
Telefonzelle
2
ist,
um
einen
Zugang
in
ein
Telekommunikationsnetz,
wie
beispielsweise
das
Festnetz
eines
Telekommunikationsanbieters
bereit
zu
stellen.
Then,
it
can
be
determined
within
the
network
which
is
the
nearest
or
a
suitable
public
telephone
booth
2
to
provide
access
to
a
telecommunications
network,
such
as
the
landline
network
of
a
telecommunications
provider.
EuroPat v2