Übersetzung für "Netzhauterkrankung" in Englisch

Davon waren 141 (5,6%) von einer hereditären Netzhauterkrankung betroffen.
141 (5,6 %) of them suffered from a hereditary retinal dystrophy.
ParaCrawl v7.1
Der Visusverlauf wird jedoch wesentlich von der zugrundeliegenden Netzhauterkrankung bestimmt.
Visual prognosis is limited by retinal findings.
ParaCrawl v7.1
Mindestens die Hälfte aller Zuckerkranken hat eine Netzhauterkrankung.
At least half of all diabetics has a retinopathy.
ParaCrawl v7.1
Behandlung Zur Behandlung der diabetischen Netzhauterkrankung gibt es, je nach Stadium, verschiedene Ansätze.
Treatment The treatment of diabetic retinal disease depends on the stage of the diabetic retinopathie.
ParaCrawl v7.1
Sie ist besonders wirksam bei der Behandlung von Retinopathien (diabetische Netzhauterkrankung) und Neuropathien.
It is particularly effective at treating retinopathy (affecting the retina) and diabetic neuropathy.
ParaCrawl v7.1
Choroideremia ist eine seltene genetische Netzhauterkrankung, die Blindheit in den Männern während des Mittelalters verursacht.
Choroideremia is a rare genetic retinal disease, which causes blindness in males during middle age.
ParaCrawl v7.1
Dieser medizinische Bezug sprach mich an, denn mit 14 stellte man bei mir eine Netzhauterkrankung fest, die mir langsam die Sicht nimmt, und ich hatte darauf nie in meiner Arbeit reagiert.
And that medical connection spoke to me, because at the age of 14, I was diagnosed with a degenerative retinal condition that's slowly taking my vision away, and I'd never responded to that in my work.
TED2020 v1
Es hat sich gezeigt, dass bei einer Beeinträchtigung der Netzhaut oder anderer Teile des Sehsystems infolge solcher Krankheiten wie Sehnervenentzündung, Grüner Star oder diabetischer Netzhauterkrankung, das Auge in gewissem Masse die Fähigkeit verliert, Licht wahrzunehmen.
It has been found that when the retina or other portions of the visual system are impaired due to such diseases as optic neuritis, glaucoma or diabetic retinopathy, some loss of the ability of the eye to perceive light will occur.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Beschreibung wird die Erfindung für die Behandlung von RP beschrieben, denn RP ist die häufigste degenerative Netzhauterkrankung.
In the following specification the invention is described for the treatment of RP, because RP is the most frequent degenerative retina disease.
EuroPat v2
Es ist eine degenerative Netzhauterkrankung, die die Lichter gedimmt hat, so zu sprechen, und weggebracht Pamelas periphere Sicht.
It is a degenerative retinal disorder that has dimmed the lights, so to speak, and taken away Pamela’s peripheral vision.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung der FDF-Untersuchung durch das erfindungsgemäße Verfahren und/oder mittels der erfindungsgemäßen Vorrichtung ermöglichen in zuverlässiger Weise die Nutzung der FDF-Perimetrie, um Untersuchungen des Auges, insbesondere auf Glaukom, Sehnerv- und/oder Netzhauterkrankung und Abnormität sowie diabetische Augenerkrankung, neurologische Erkrankung und Abnormität, durchzuführen.
The application of the FDF examination using the inventive method and/or by means of the inventive apparatus reliably enable the use of FDF perimetry in order to perform examinations of the eye, especially for glaucoma, optic nerve and/or retinal disease and abnormalities, eye disease due to diabetes, and neurological disease and abnormalities.
EuroPat v2
Bei der "Altersabhängigen Makuladegeneration" (AMD) handelt es sich um eine Netzhauterkrankung, unter der besonders ältere Menschen leiden und die zu starken Sehbehinderungen und zur Erblindung führen kann.
Age-related macular degeneration (AMD) is a disorder notably affecting older people and leading to severe visual impairment and blindness.
ParaCrawl v7.1
Seine Netzhauterkrankung, die nach dem Praktizieren von Falun Dafa geheilt worden war, kehrte zurück und er war in Gefahr, zu erblinden.
His retinal disease, which had been cured after practising Falun Gong, returned, and he was in danger of becoming blind.
ParaCrawl v7.1
Vor allen Dingen bei dem Typ-I-Zuckerkranken droht oft infolge einer plötzlich einsetzenden netzförmigen Neubildung von Gefäßen und Zunahme von Blutungen in dem Glaskörper und der Netzhaut innerhalb von wenigen Wochen die Erblindung, wenn die sich entwickelnde Netzhauterkrankung nicht rechtzeitig erkannt wird.
Before all things with the type I diabetic the loss of sight often threatens as a result of a suddenly starting network-shaped neoplasm of vessels and increase of bleeding in the vitreous and the retina within few weeks if the developing retinopathy is recognised not on time.
ParaCrawl v7.1
Die Ableitung eines Elektroretinogramms zur Funktionsüberprüfung der Sinneszellen (Stäbchen und Zapfen) wie auch die Bestimmung der Anpassungsschwelle an eine dämmrige bzw. dunkle Umgebung sind unterstützende diagnostische Maßnahmen im Verlauf dieser erblichen Netzhauterkrankung.
Administering an electroretinogram to check the function and sensory cells (rods and cones) as well as the determination of the threshold adaptation to dim and/or dark surroundings, are supporting diagnostic measures in the course of this hereditary retinal disease.
ParaCrawl v7.1
Die gelernte Sozialagogin weiß, was Inklusion bedeutet, denn sie hat eine degenerative Netzhauterkrankung, absolvierte alle bisherigen Lebensphasen inkludiert und durfte wählen, welche Ausbildungsmöglichkeiten die Richtigen für sie waren.
The trained social education worker has a specific idea what inclusion means, she herself has a degenerative retinal disease and has had the opportunity to choose which education possibilities were right for her.
ParaCrawl v7.1
Bevor Levitra zu nehmen, informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Nieren-oder Leberproblemen, eine Störung der Blutgerinnung, Magengeschwür oder eine erbliche Netzhauterkrankung wie Retinitis pigmentosa, allergische Reaktion auf dieses Medikament oder andere Arzneimittel, Deformation des Penis, solche wie Angulation, kavernöse Fibrose (Peyronie) haben, sowie bei Erkrankungen, die zur Entwicklung von Priapismus (Sichelzellenanämie, Plasmozytom, Leukämie oder Leukämie) beitragen.
Before using Levitra inform your doctor if you have serious renal impairment, a bleeding disorder, stomach ulcerations, or an inherited retinal disorder such as retinitis pigmentosa, allergic reaction to this medicine or any other medicines, deformation of the penis such as angulation, cavernous fibrosis (Peyronie's disease), as well as in diseases that contribute to the development of priapism (sickle-cell anemia, multiple myeloma, leukemia, or leukemia).
ParaCrawl v7.1
Seine hochinnovativen Produkte, das Netzhautimplantat Alpha AMS sowie das OkuStim®-System, richten sich an Patienten, die an der degenerativen Netzhauterkrankung Retinitis Pigmentosa erkrankt sind.
Its highly innovative products, the retinal implant Alpha AMS and the OkuStim® system, are designed for patients suffering from the degenerative retinal disease retinitis pigmentosa.
ParaCrawl v7.1
Für erblindete Patienten, die ihr Augenlicht aufgrund einer Netzhauterkrankung wie der Retinitis pigmentosa verloren haben, bietet ein Retina-Implantat, auch Netzhaut-Chip genannt, die Möglichkeit, ein orientiertes Sehen zurück zu erlangen.
For blind patients who have lost their sight due to a retinal disease such as Retinitis pigmentosa, a retina implant, also known as a retina chip, offers the opportunity to regain an oriented vision.
ParaCrawl v7.1
In den Menschen ist Otx2 gefunden worden, um eine Rolle in der Netzhauterkrankung und in den augenfälligen Missbildungen zu spielen.
In humans, Otx2 has been found to play a role in retinal disease and ocular malformations.
ParaCrawl v7.1
Bei meiner Mutter wurde vor 15 Jahren eine geografische Atrophie (GA) diagnostiziert, eine fortschreitende, irreversible Netzhauterkrankung, die zum Verlust der zentralen Sehschärfe führt.
My mother was diagnosed 15 years ago with geographic atrophy (GA), a progressive, irreversible retinal disease that results in central vision loss.
ParaCrawl v7.1
Genetische Tests können auch durchgeführt werden, wenn Ihr Hund gehört zu einer Rasse, die anfällig für familiären Netzhauterkrankung ist sein.
Genetic testing may also be done if your dog belongs to a breed that is prone to familial retinal disease.
ParaCrawl v7.1
Bevor Levitra zu nehmen informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie Nieren-oder Leberproblemen, eine Störung der Blutgerinnung, Magengeschwür oder eine erbliche Netzhauterkrankung wie Retinitis pigmentosa, allergische Reaktion auf dieses Medikament oder andere Arzneimittel, Deformation des Penis, solche wie Angulation, kavernöse Fibrose (Peyronie) haben, sowie bei Erkrankungen, die zur Entwicklung von Priapismus (Sichelzellenanämie, Plasmozytom, Leukämie oder Leukämie) beitragen.
Before to take Levitra inform your doctor if you have kidney or liver problems, a bleeding disorder, stomach ulcer, or an inherited retinal disorder such as retinitis pigmentosa, allergic reaction to this medicine or any other medicines, deformation of the penis such as angulation, cavernous fibrosis (Peyronie's disease), as well as in diseases that contribute to the development of priapism (sickle-cell anemia, multiple myeloma, leukemia, or leukemia).
ParaCrawl v7.1