Übersetzung für "Netzdienstleistungen" in Englisch

Das ist der Fall bei den Netzdienstleistungen für Verkehr, Energie und Kommunikation.
This is the case for network services in the transport, energy and communications sectors.
TildeMODEL v2018
Die Bedingungen für die Netzdienstleistungen unterliegen der Ex-ante-Bestätigung durch die Regulierungsbehörde.
The regulator also confirms ex-ante terms and conditions of network services.
EUbookshop v2
In Finnland gelten für Netzdienstleistungen und für elektrische Energie unterschiedliche Tarife.
In Finland there are separate tariffs for network services and electrical energy.
EUbookshop v2
Speichersysteme für smart grids (z.B. Netzdienstleistungen, virtuelle Kraftwerke)
Storage systems for use within smart grids (p. ex. ancillary services, virtual power plants)
ParaCrawl v7.1
Netzdienstleistungen werden also immer wichtiger und bedeuten auch attraktive Zusatzerlöse.
Network services are therefore becoming increasingly important and also mean attractive additional revenue.
ParaCrawl v7.1
Forscher untersuchen, wie solch große Verbraucher Netzdienstleistungen übernehmen können.
Researchers are investigating how such large loads can take over electricity grid services.
ParaCrawl v7.1
Bei diesen Kapazitäten und Leistungen können bereits in Ortnetzen spürbare Netzdienstleistungen erbracht werden.
With these capacities and outputs, perceptible grid services can already be provided in local grids.
EuroPat v2
Sie ertüchtigen die entsprechenden Produktionsprozesse und -anlagen, um systemrelevante Netzdienstleistungen kostenoptimiert bereitzustellen.
They are upgrading the corresponding production processes and systems in order to provide system-relevant network services costeffectively.
ParaCrawl v7.1
Dazu zählen im gewerblichen Bereich auch Anwendungen für die Bereitstellung von Netzdienstleistungen.
In commercial sectors, these systems also include applications for providing grid services.
ParaCrawl v7.1
Die Preise für Netzdienstleistungen müssen nach dem so genannten „Briefmarkentarifsystem“ festgesetzt werden.
The pricing of network services must be based on a socalled postal stamp tariff system.
EUbookshop v2
Auf diese Weise ist es möglich, Netzdienstleistungen im Megawattbereich zur Verfügung zu stellen.
It is thus possible to provide network services in the megawatt range.
EuroPat v2
Große Batteriespeicher am Netz stellen notwendige Netzdienstleistungen bereit und vermeiden so den teuren und aufwändigen Netzausbau.
Large battery storage systems on the utility grid provide necessary grid services and thus avoid expensive and complex grid expansion.
ParaCrawl v7.1
Die Bücherei weist schon dem Namen nach auf einen Ort hin, an dem Bücher gelagert und ausgeliehen werden, aber schon vor Jahrzehnten standen uns neue Aufbewahrungsformen zur Verfügung, und die neuen elektronischen Dienste und Netzdienstleistungen nehmen ständig zu.
The word library conjures up images of shelves full of books and lending facilities, but for decades it has served as a place to store records in ever-changing forms, and new electronic services and networks are increasing all the time.
Europarl v8
Gestern ging es darum, sämtliche öffentlichen Netzdienstleistungen, wie Stromversorgung, die Post usw., dem Wettbewerb zu öffnen, die staatlichen Monopole zu zerschlagen und Privatisierungen durchzusetzen.
Previously, it was about competition between all network public services, electricity, postal services, etc., destroying State monopolies and imposing privatisation.
Europarl v8
Veranschlagt sind diese Mittel für Abonnements, die Kosten für Kabel- oder Radiokommunikation und Datenübertragung (Telefon, Telex, Telegraf, Fernsehen, Telekonferenzen und Videokonferenzen) sowie Abonnements für Netzdienstleistungen (externe elektronische Post usw.) und deren Nutzung.
This appropriation is intended to cover subscription charges, the cost of cable or radio communications and data transmission (telephone, telex, telegraph, television, teleconferencing and videoconferencing), as well as subscriptions to network services (external electronic mail etc.) and their utilisation.
JRC-Acquis v3.0
Für die Erbringung von Netzdienstleistungen sind nach Ansicht des Ausschusses die öffentlichen Dienste zweifellos als einzige in der Lage, die Bedürfnisse der Inselgebiete abzudecken, weil ein Großteil dieser Gebiete sicherlich nicht die entsprechende Fläche bieten kann, damit sich private Marktteilnehmer dort nie­derlassen, deren Interesse sie im Übrigen noch nicht einmal wecken können.
As far as the supply of network services is concerned, the Committee considers that there is no doubt that only public services are able to cater for the needs of islands, for a good many islands are not large enough to be a worthwhile proposition for private stakeholders and do not attract their interest either.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich wird der Schwerpunkt in der Mitteilung nicht ausreichend auf die Notwendigkeit gut funktionierender Netzdienstleistungen in den Regionen in äußerster Randlage gelegt.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
TildeMODEL v2018
In diesen Entgelten sind über die unterschiedlichen Infrastrukturkosten hinaus Verluste, ortsabhängige Preissignale, Netzdienstleistungen und Gebühren, die nicht direkt mit den ÜNB-Tätigkeiten zusammenhängen, enthalten bzw. nicht enthalten.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
TildeMODEL v2018
Die Eigenmittel der Teracom und der Erlös aus dem Verkauf von Netzdienstleistungen (z. B. Lizenzgebühren) waren bisher unzureichend, um die Gesamtinvestitionskosten im Zusammenhang mit dem Ausbau des landesweiten digitalen terrestrischen Netzes zu decken, und Teracom sah sich gezwungen, mehr Kapital zu beschaffen.
Teracom's own funds and the revenues from the sale of network services (e.g., user fees) have not been sufficient to cover the entire investment costs related to the roll-out of the countrywide digital terrestrial network and Teracom, therefore, has had to raise additional capital.
DGT v2019
Konkret ist die OTE heute dazu verpflichtet, Dritten: a) Zugang zum Festnetz auf Großhandelsebene zu gewähren, b) eine Wahl und Vorauswahl des Betreibers zu ermöglichen, c) Weiterleitungsdienstleistungen und eine ganze Liste an Netzdienstleistungen zu Bedingungen zu gewähren, die von Gleichberechtigung, Angemessenheit und Rechtzeitigkeit gekennzeichnet sind.
In particular, OTE is today obliged to provide third parties with: (a) wholesale access to its fixed network, (b) carrier selection and carrier pre-selection, (c) transit services and a whole set of network services complying with the principles of fairness, reasonableness and timeliness.
DGT v2019
Dieser Maßnahmenbereich unterteilt sich drei Phasen: zunächst Privatisierung, dann Regulierung, damit neue Mitbewerber die etablierten Unternehmen herausfordern können, und schließlich Trennung des Eigentums am Trägernetz von den Netzdienstleistungen.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
TildeMODEL v2018
Dieser Maßnahmenbereich unterteilt sich in drei Phasen: zunächst Privatisierung, dann Regulierung, damit neue Mitbewerber die etablierten Unternehmen herausfordern können, und schließlich Trennung des Eigentums am Trägernetz von den Netzdienstleistungen.
There are three phases to this policy: First privatisation, then regulation to allow new entrants to challenge incumbents and finally an ownership split between networks and network services.
TildeMODEL v2018
Sie sollten nicht von der Zahlung der Netzdienstleistungen, die sie in Anspruch nehmen, befreit werden.
Renewable generators should not be exempted from paying for those network services which they receive.
TildeMODEL v2018
Diese Unterkategorie umfaßt: - Netzdienstleistungen, die zur Herstellung von Fernsprechverbindungen zwischen bestimmten (Punkt-zu-Punkt oder Mehrpunkt) Punkten (Endgeräten) über ein öffentliches (gemeinsames) Netz erforderlich sind.
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via a public (shared) network.
EUbookshop v2
Diese Unterkategorie umfaßt: - Netzdienstleistungen, die zur Herstellung von Fernsprechverbindungen zwischen bestimmten (Punkt-zu-Punkt oder Mehrpunkt) Punkten (Endgeräten) über eine oder mehrere private Leitungen erforderlich sind.
This subcategory includes: ­ network services necessary to establish telephone communications between selected (point­to­point or multi­point) locations (terminals) via private line(s).
EUbookshop v2
Diese Unterkategorie umfaßt: - Netzdienstleistungen, die für die Übertragung von Femsehsignalen erforderlich sind, unabhängig von der Art der verwendeten Technologie (Netz)
This subcategory includes: ­ network services necessary for the transmission of television signals, independently of the type of technology (network) employed
EUbookshop v2
Außer im Falle der Gasdurchleitung muss ein Netzbetreiber dem Aufsichtsamt die Preise für Netzdienstleistungen und die Grundlagen für die Preisgestaltung zur Genehmigung vorlegen.
A network operator has to submit network services prices and the bases for setting such prices to the Inspectorate for approval, except in the case of gas transit.
EUbookshop v2
Die Tarife für Netzdienstleistungen variieren zwar zwischen den einzelnen Verteilernetzen, die Verbraucher können jedoch keine Angebote einholen.
The tariffs of network services differ from each other between different distribution system operators’ networks, but customers cannot invite tenders.
EUbookshop v2
Nach dem geänderten Erdgasmarktgesetz, das den Erdgasmarkt reguliert und Anfang 2005 in Kraft getreten ist, muss die Regulierungsbehörde im Voraus die Methoden genehmigen, die der Netzbetreiber anwenden muss, um die Ertragsrate für Netzdienstleistungen und die Anschlussgebühren festzulegen.
According to the amendment to the Natural Gas Market Act, which regulates the natural gas market, and entered into force at the start of 2005, the regulator issue a decision confirming the methods that the network operator must follow when determining the level of return for network services and the connection charges in advance.
EUbookshop v2