Übersetzung für "Netzanschlusskosten" in Englisch

Wichtig ist, dass die Netzanschlusskosten gerecht auf die Beteiligten verteilt werden.
It is important that the costs of grid connection are equitably distributed between parties involved.
TildeMODEL v2018
Bei „flachen“ Anschlussgebühren (shallow connection cost charging) werden dem Träger der Anlage ausschließlich die Netzanschlusskosten angelastet, nicht jedoch die Kosten von Netzverstärkung und -erweiterung (diese werden in die Netztarife integriert und von den Kunden gezahlt).
Another approach is the ‘shallow’ connection cost charging, meaning that the developer bears only the grid connection cost, but not the costs of reinforcement and extension (this is built into the grid tariffs and paid by the customers).
DGT v2019
Die Netzanschlusskosten, die Tarife für Übertragung und Verteilung von in KWK erzeugtem Strom sowie die Tarife für den zuweilen erforderlichen Zukauf von Strom durch KWK-Produzenten sind nach objektiven, transparenten und nichtdiskriminierenden Kriterien festzulegen, die Kosten und Vorteile der KWK berücksichtigen.
Grid connection costs and tariffs related to the transmission and distribution of electricity from cogeneration and tariffs related to the purchase of additional electricity sometimes needed by cogeneration producers should be set according to objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the costs and benefits of cogeneration.
TildeMODEL v2018
Diese Länder haben sich für einen „flachen“ Kostenansatz entschieden, dem zufolge die Projektentwickler, die den Netzanschluss beantragen, die Netzanschlusskosten tragen oder auch mit den Netzbetreibern teilen, wohingegen die Netzbetreiber jene Kosten übernehmen, die durch die erforderlichen Erweiterungen und Verstärkungen von Verteilungs- oder Übertragungsnetz anfallen, und sie über die Struktur der Netztarife umlegen.
These countries have chosen a “shallow” cost approach, under which that grid connection costs are borne by project developers requesting connection or shared with grid operators, while costs related to the necessary grid extensions and reinforcements at distribution or transmission level are covered by the grid operators, and passed on through the grid tariff structure.
TildeMODEL v2018
Beim Vergleich der Ökostrom-Integration über eine 16,7-Hz-Direkteinspeisung oder einen 50-Hz-Bezug wird ersichtlich, dass kurz- und mittelfristig die im Fall der Direkteinspeisung vermiedenen Kosten für Netznutzungsentgelte und Abgaben zu hohen Anteilen durch die zusätzlichen Netzanschlusskosten kompensiert werden.
When the integration of green electricity via 16.7-Hz direct feeding is compared with 50-Hz procurement, it becomes clear that the costs avoided for the grid usage charges and fees in the case of direct feeding will be balanced out in the short and medium term by additional grid connection costs.
ParaCrawl v7.1
Die Direkteinspeisung bietet wirtschaftliche Vorteile aufgrund vermiedener Netzentgelte und Abgaben, aber es sind auch höhere Netzanschlusskosten damit verbunden.
Although direct feeding offers economic benefits in terms of the avoided grid usage charges and fees, it requires increased network connection costs.
ParaCrawl v7.1
Im dritten Absatz auf Seite 23 findet sich im Zusammenhang mit den Ausführungen zum Netzanschluss von kleinen bis mittleren Anlagen auf Mittelspannungsebene die Aussage, dass Anlagenbetreiber nur schwer planen könnten und zusätzliche Informationen wie zum Beispiel die Höhe der Netzanschlusskosten benötigten.
The third paragraph on page 23 referring to the network connection of small to medium-sized plants at medium-voltage level says that plant operators have difficulty in planning and need additional information, for instance about the level of grid connection costs.
ParaCrawl v7.1
Sofern das Kraftwerk errichtet und an das Netz der Amprion angeschlossen wird, wird die Prämie auf die vom Anschlussinteressenten zu zahlenden Netzanschlusskosten angerechnet.
As soon as the power plant has been connected to the grid of Amprion, the charge will be counted towards the grid connection costs to be paid by the connection prospect.
ParaCrawl v7.1
Auf der heutigen Podiumsdiskussion während der Nationalen Maritimen Konferenz in Hamburg begrüßte er den Beschluss der Bundesregierung, durch das Infrastrukturgesetz einen wesentlichen Blockadestein, nämlich die Frage der Netzanschlusskosten, aus dem Weg geräumt zu haben: Diese Kosten muss zukünftig nicht der Investor, sondern – wie bei konventionellen Kraftwerken auch – der Netzbetreiber tragen.
During today’s podium discussion at the National Maritime Conference in Hamburg, he welcomed the resolution of the Federal Government to have eliminated a significant obstacle with the infrastructure law, i.e. the question of grid connection costs: in future, these costs will have to be borne not by the investors but – as is the case with traditional power stations – by the grid operators.
ParaCrawl v7.1
Für die reibungslose Entwicklung des EE-Strom-Sektors in der EU ist es dagegen wichtig, daß allen einschlägigen Investitionen einschließlich der Netzanschlußkosten uneingeschränkt Rechnung getragen wird.
On the contrary, to ensure the correct development of the RES sector in the EU, it is important that all relevant investments are fully taken into account, including grid connection costs.
TildeMODEL v2018