Übersetzung für "Netzüberspannung" in Englisch

Die vorliegende Erfindung behandelt den Schutz derartiger Schaltungsanordnungen vor Netzüberspannung.
The present invention is concerned with the protection of such circuit arrangements against mains overvoltage.
EuroPat v2
Da das Steuerungsprogramm in dem Steuergerät, in das der Maschinenbenutzer außer dem Schweißstrom und der Schweißzeit zusätzlich noch die Vorpreßzeit, die Nachpreßzeit, die Abhebezeit, eine eventuelle Pausenzeit, die lmpulszahl, den Anfangsstrom und die Anstiegszeit eingibt, keine eingebaute Sicherung enthält, welche die Maschine bei unzulässiger Wahl dieser Parameter oder bei einer Netzüberspannung vor Überlastung und die gesteuerten Leistungshalbleiter vor einer Zerstörung durch zu hohe Sättigungsströme schützt, ist als Schutzmaßnahme in den Transformatordiagrammen eine gewisse Sicherheitsreserve eingebaut, die aber eine optimale Ausnutzung des Schweißtransformators verhindert.
Since the control program in the control unit, into which the user of the machine feeds not only the welding current and the welding time but also, in addition, the pre-pressing time, the finish-pressing time, the removal time, a possible interval time, the number of impulses, the initial current and the rise time, does not contain any built-in safety means which protects the machine from overloading in the event of inadmissible selection of these parameters or in the event of an overvoltage in the mains and protects the controlled power semiconductors from destruction as a result of excessively heavy saturation currents, a certain safety margin is built into the transformer diagrams as a protective measure but prevents optimum utilization of the welding transformer.
EuroPat v2
Da das Steuerungsprogramm in dem Steuergerät, in das der Maschinenbenutzer außer dem Schweißstrom und der Schweißzeit zusätzlich noch die Vorpreßzeit, die Nachpreßzeit, die Abhebezeit, eine eventuelle Pausenzeit, die Impulszahl, den Anfangsstrom und die Anstiegszeit eingibt, keine eingebaute Sicherung enthält, welche die Maschine bei unzulässiger Wahl dieser Parameter oder bei einer Netzüberspannung vor Überlastung und die gesteuerten Leistungshalbleiter vor einer Zerstörung durch zu hohe Sättigungssträne schützt, ist als Schutzmaßnahme in den Transformatordiagrammen eine gewisse Sicherheitsreserve eingebaut, die aber eine optimale Ausnutzung des Schweißtransformators verhindert.
Since the control program in the control unit, into which the user of the machine feeds not only the welding current and the welding time but also, in addition, the pre-pressing time, the finish-pressing time, the removal time, a possible interval time, the number of impulses, the initial current and the rise time, does not contain any built-in safety means which protects the machine from overloading in the event of inadmissible selection of these parameters or in the event of an overvoltage in the mains and protects the controlled power semiconductors from destruction as a result of excessively heavy saturation currents, a certain safety margin is built into the transformer diagrams as a protective measure but prevents optimum utilization of the welding transformer.
EuroPat v2
Um dies zu verhindern legt die Treiberschaltung gemäß Figur 2 am Gate des Thyristors Th bezüglich der Kathode des Thyristors Th immer dann eine negative Spannung an, falls ein Steuerschalter S22 geöffnet ist, d.h. wenn aufgrund fehlender Netzüberspannung keine Triggerung, des Thyristors Th gewünscht ist.
In order to prevent this, the driver circuit shown in FIG. 2 applies a negative voltage at the gate of the thyristor Th with respect to the cathode of the thyristor Th whenever a control switch S 22 is open, i.e. whenever no triggering of the thyristor Th is desired as a result of a lack of mains overvoltage.
EuroPat v2
Liegt eine Netzüberspannung vor, schaltet die Detektorschaltung DET den Steuerschalter S22 durch, wodurch auch S21 durchschaltet und der Thyristor zündet.
If there is a mains overvoltage, the detector circuit DET switches the control switch S 22 on, as a result of which S 21 also turns on and triggers the thyristor.
EuroPat v2
Unter Netzüberspannung wird im folgenden eine transiente Überspannung verstanden, die zur Zerstörung der Schaltungsanordnung führen kann.
Mains overvoltage is understood in the text which follows to mean a transient overvoltage which can result in destruction of the circuit arrangement.
EuroPat v2
Falls der Speicherkondensator einen genügend großen Kapazitätswert aufweist, kann in diesem Fall der Speicherkondensator die Energie der Netzüberspannung aufnehmen, ohne Zerstörung der Schaltungsanordnung.
If the storage capacitor has a sufficiently high capacitance value, in this case the storage capacitor can absorb the energy of the mains overvoltage without the circuit arrangement being destroyed.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt das technische Problem zugrunde, eine Schaltungsanordnung zur Verfügung zu stellen, die gegen Netzüberspannung geschützt ist, ohne die oben genannten Nachteile aufzuweisen.
The invention is based on the technical problem of providing a circuit arrangement which is protected against mains overvoltage without having the abovementioned disadvantages.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass sich ein Speicherkondensator zur Begrenzung der Spannung an einem Schalttransistor nutzen lässt, indem ein Ableitschalter den Schalttransistor mit dem Speicherkondensator verbindet, falls eine Netzüberspannung vorliegt.
The invention is based on the knowledge that a storage capacitor can be used for limiting the voltage at a switching transistor by a dissipating switch connecting the switching transistor to the storage capacitor if there is a mains overvoltage.
EuroPat v2
Tritt an den Netzanschlüssen eine Netzüberspannung auf, so kann zwischen dem zweiten Arbeitsanschluss des Schalttransistors und einem ersten Arbeitsanschluss des Schalttransistors ein Spannungswert auftreten, der zur Zerstörung des Schalttransistors führt.
If a mains overvoltage occurs at the mains terminals, a voltage value can occur between the second working terminal of the switching transistor and a first working terminal of the switching transistor which results in destruction of the switching transistor.
EuroPat v2
Aufgrund der Netzüberspannung kann der Strom IL durch den Hochsetzsteller T1 einen ungleichmäßigen Verlauf annehmen, was durch eine entsprechende Kurvenform in Figur 6d angedeutet ist.
Owing to the mains overvoltage, the current IL through the step-up converter T 1 can assume a nonuniform profile, which is indicated by a corresponding curve shape in FIG. 6 d.
EuroPat v2