Übersetzung für "Nettoverschuldung" in Englisch

Dank der deutlich gesunkenen Nettoverschuldung verbesserte sich das Zinsergebnis um 66 Mio €.
Thanks to the substantially lowered net debt, the interest result improved by €66 million.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig haben wir unsere Nettoverschuldung konsequent reduziert.
We systematically reduced our net indebtedness at the same time.
ParaCrawl v7.1
Die wirtschaftliche Nettoverschuldung konnte seit Jahresbeginn um 4,1 Milliarden Euro zurückgeführt werden.
Since the beginning of the year, E.ON has reduced its economic net debt by €4.1 billion.
ParaCrawl v7.1
Mit allen eingeleiteten Maßnahmen wird Alpiq die Nettoverschuldung weiter reduzieren.
By introducing all these measures, Alpiq will further reduce net debt.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung soll auf unter € 600 Mio. sinken.
Net debt should also fall to below € 600 million.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung per 31. März 2013 beträgt rund 3,5 Mrd. CHF.
Net debt as at 31 March 2013 amounted to around CHF 3.5 billion.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung des Unternehmens soll weiter auf unter € 500 Mio. reduziert werden.
Net debt should be further reduced to fall below € 500 million.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung stieg gegenüber dem Vorjahr auf 95,4 Mio. EUR an.
Net debt was up as compared to the previous year, to EUR 95.4 million.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verringern wir die Nettoverschuldung und haben niedrigere Zinsleistungen zu erbringen.
At the same time we are reducing our net debt and have lower interest payments to make.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung des Unternehmens wird sich durch die Emission der Anleihe nicht erhöhen.
The net debt level of the company will not increase after the issuance of the bond.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erlös aus dem Verkauf wird Alpiq ihre Nettoverschuldung weiter reduzieren.
Alpiq will use the divestment proceeds to further reduce its net debt.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung wurde noch einmal spürbar abgebaut und die Finanzkennzahlen liegen auf Investment-Grade-Niveau.
Net debt was again reduced significantly, and the key financial ratios are now at investment grade level.
ParaCrawl v7.1
Dieser wird für die weitere Reduktion der Nettoverschuldung verwendet.
The proceeds will be used for the further reduction of net debt.
ParaCrawl v7.1
Der starke Cash Flow führte erfreulicherweise auch zu einem weiteren Rückgang der Nettoverschuldung.
The strong cash flow gratifyingly enabled a further reduction in the net debt.
ParaCrawl v7.1
Oberste Priorität hat unverändert der kontinuierliche Abbau der Nettoverschuldung.
Top priority remains reduction of our net debt.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Nettoverschuldung am Gesamtkapital gemessen und in Prozenten ausgedrückt.
This ratio is calculated as net debt divided by total capital.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung schnellte dabei von 299 auf 478 Millionen Euro in die Höhe.
Net debt at the end of the year soared from €299 million to €478 million.
ParaCrawl v7.1
Zum 31. Dezember 2013 lag das Verhältnis Nettoverschuldung zu Vermögenswerten bei 11%.
At 31 December 2013, the net debt to asset ratio was 11%.
ParaCrawl v7.1
Mit den aus der Veräusserung freiwerdenden Mitteln wird Alpiq die Nettoverschuldung weiter reduzieren.
Alpiq will use the proceeds from the sale to further reduce net debt.
ParaCrawl v7.1
Nach der Transaktion wird Oerlikon eine Nettoverschuldung von rund CHF100Millionen aufweisen.
Post transaction Oerlikon will record a net debt position of around CHF100million.
ParaCrawl v7.1
Mit den Verkäufen bereinigt Alpiq ihr Produktionsportfolio und reduziert die Nettoverschuldung.
With this divestment, Alpiq is optimising its generation portfolio, and reducing net debt.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung zum EBITDA beträgt 0,51 und wurde unter Schwellenwert unter 2 gehalten.
Net debt to EBITDA is 0.51 and was kept under secure threshold below 2.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erlös wird Alpiq ihre Nettoverschuldung weiter reduzieren.
Alpiq will further reduce its net debt with the proceeds from the sale.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmenswert der Transaktion beträgt rund eine Milliarde US-Dollar einschließlich Avigilons Nettoverschuldung.
The enterprise value of the transaction is approximately US$1.0 billion including Avigilon's net debt.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erlös wird Alpiq die Nettoverschuldung weiter reduzieren.
Alpiq will use the proceeds from the sale to further reduce net debt.
ParaCrawl v7.1
Die finanzwirtschaftliche Stabilität des Logwin-Konzerns zeigt sich auch in der erneut gesunkenen Nettoverschuldung.
The financial stability of the Logwin Group showed itself once more in the reduced level of net financial debt.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung ging im Berichtszeitraum weiter zurück.
Net debt went down further in the reporting period.
ParaCrawl v7.1
Die Nettoverschuldung des Unternehmens soll auf unter € 350 Mio. reduziert werden.
The net debt of the company should be reduced below € 350 million.
ParaCrawl v7.1
Alpiq rechnet 2016 mit einer Nettoverschuldung von unter 1 Mrd. CHF.
Alpiq expects its net debt to fall below CHF 1 billion in 2016.
ParaCrawl v7.1
Am 30. Juni 2011 belief sich die Nettoverschuldung auf 559 Millionen Euro.
At June 30, 2011, net debt stood at €559 million.
ParaCrawl v7.1