Übersetzung für "Nettorisiko" in Englisch

Das Nettorisiko (%), das durch Ihr Eigenkapital gedeckt ist.
The net exposure (%) that is covered by your equity.
CCAligned v1
Am Ende dieser Prüfung steht das so genannte Nettorisiko oder tatsächliche Risikopotenzial.
The end result of this review is the so-called net risk or actual risk potential.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Strich steht das rechnerische Nettorisiko, das wir auch als tatsächliches Risikopotenzial bezeichnen.
The bottom line is a net risk figure, which we also call the actual risk potential.
ParaCrawl v7.1
Wenn beispielsweise eine Bank über Vermögenswerte von WE 100 und Verbindlichkeiten in Höhe von WE 90 verfügt, deren Risiken und Laufzeiten in ähnlich sind, und die Bank das verbleibende Nettorisiko von WE 10 absichert, so kann sie WE 10 dieser Vermögenswerte als Grundgeschäft bestimmen.
For example, if a bank has CU100 of assets and CU90 of liabilities with risks and terms of a similar nature and hedges the net CU10 exposure, it can designate as the hedged item CU10 of those assets.
DGT v2019
Es ist möglich, dass bei Patienten mit einem vorangegangenen lakunären Infarkt die 80 mg Atorvastatin täglich erhalten, das Nettorisiko für einen Schlaganfall erhöht ist.
It is possible that the net risk of stroke is increased in patients with prior lacunar infarct who receive atorvastatin 80 mg/day.
ELRC_2682 v1
Für die Zwecke von Buchstabe b wird das Nettorisiko berechnet, indem die mit einer Übernahmegarantie versehenen, von Dritten gezeichneten oder von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantierten Positionen abgezogen werden, vermindert um die in Anhang I Nummer 41 genannten Faktoren.
For the purposes of point (b), the net exposure is calculated by deducting those underwriting positions which are subscribed or sub-underwritten by third parties on the basis of a formal agreement reduced by the factors set out in point 41 of Annex I.
DGT v2019
Nach der CRD können an das kreditgebende Kreditinstitut verpfändete Lebensversicherungen als Sicherheit anerkannt werden, womit sich das Nettorisiko und somit das für das Kreditrisiko erforderliche Eigenkapital verringert.
The CRD allows for life insurance policies pledged to the lending credit institution to be recognised as collateral, thus, reducing the net exposure and hence the capital required for credit risk.
TildeMODEL v2018
Plus500 führt alle seine Trades im Auftrag seiner Kunden durch, es sichert sein Nettorisiko gegenüber seinen Partnern ab, was bedeutet, dass die Ziele seiner Kunden mit seinen eigenen in Übereinstimmung stehen, ungeachtet dessen, dass Plus500 bei allen Transaktionen als Auftragnehmer auftritt.
Plus500 undertakes all trading as principal to its customers transactions, it hedges its net risk with counterparties which means that customers aims are more aligned with its own aims notwithstanding it is acting as principal in all transactions.
ParaCrawl v7.1
Das Nettorisiko wird definiert als das gesamte Währungsrisiko (auf US-Dollar lautende Umsatzerlöse) abzüglich des Teils, der durch auf US-Dollar lautende Kosten „natürlich gesichert“ ist.
The net risk is calculated by subtracting the part of the currency risk balanced by costs invoiced in U.S. dollars (the “natural hedge”) from the total currency risk (i.e. revenues denominated in U.S. dollars).
ParaCrawl v7.1
Die in diesem Abschnitt ausgewiesenen Risiken beschreiben wir detailliert unter Berücksichtigung der etablierten Mitigationsmaßnahmen (Nettorisiko).
The risks reported in this section are described in detail and include the measures established to mitigate them (net risk).
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Auswirkungen auf das Jahresergebniss beträchtlich sind, stellte das Nettorisiko des Bereichs Energiegewinnung aus Biomasse lediglich 1,3% (27,6Mio.EUR) des gesamten Kreditporfolios dar.
Although the impact on the results is material, the net exposure to the biomass energy sector only represents 1.3% (EUR27.6million) of the total loan book.
ParaCrawl v7.1
Er unterschied dabei zwischen dem Brutto-Risiko, z.B. dass Mitarbeiter im Vertrieb unrechtmäßig vorgehen, vom Nettorisiko, dass nach Implementierung geigneter Maßnahmen verbliebe.
He distinguished between the gross risk, for example that employees in distribution act in an unlawful manner, and the net risk that remains after the implementation of appropriate measures.
ParaCrawl v7.1
Die Risikoanalyse deckt sämtliche Prüfgebiete ab und hat zum Ziel, aus einer Kombination der verschiedenen Risikofaktoren das Nettorisiko zu bestimmen.
The purpose of the risk analysis is to examine all audit areas and quantify the net risk posed by the combined risk factors.
ParaCrawl v7.1
Die Risikoanalyse deckt sämtliche Prüffelder ab und hat zum Ziel, aus einer Kombination der verschiedenen Risikofaktoren das Nettorisiko zu bestimmen.
The risk analysis covers all audit fields with a view to determining net risk from a combination of the different risk factors.
ParaCrawl v7.1