Übersetzung für "Nettoprämie" in Englisch

Die verdiente Nettoprämie wuchs um 10,6 % auf 17,3 Mrd. EUR (15,6 Mrd. EUR).
Net premium earned climbed 10.6% to EUR 17.3 billion (EUR 15.6 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie ging zurück auf 4,8 Mrd. EUR (4,8 Mrd. EUR).
Net premium earned declined to EUR 4.8 billion (EUR 4.8 billion).
ParaCrawl v7.1
Ein Collar oder ein anderes derivatives Finanzinstrument, in dem eine geschriebene Option mit einer erworbenen Option kombiniert wird, erfüllt jedoch nicht die Anforderungen an ein Sicherungsinstrument, wenn es sich netto um eine geschriebene Option handelt (für die eine Nettoprämie erhalten wird).
However, an interest rate collar or other derivative instrument that combines a written option and a purchased option does not qualify as a hedging instrument if it is, in effect, a net written option (ie for which a net premium is received).
DGT v2019
Das Versicherungswesen beruht nun aber auf mathematischen Grundsätzen und wird nach streng wirtschaftlichen Kriterien betrieben, was dazu führt, daß sich die "Bruttoprämie" aus der "Nettoprämie" und bestimmten "Zuschlägen" zusammensetzt.
However, insurance is a mathematically based activity based on rigorous commercial principles, meaning that the "commercial premium" consists of the "pure premium" plus loadings.
TildeMODEL v2018
Die Ausgaben für Versicherungen setzen sich aus den folgenden Bestandteilen zusammen: einem Teil, der die Entschädigung für die von den Versicherungsgesellschaften geleisteten Dienste darstellt (Versicherungsgebühren), einem Teil, der die Erstattungen abdecken soll (Nettoprämie), und bei Kapitalversicherungen einem Teil, der die Ersparnisse darstellt (Sparanteil).
The expenditures on insurances are composed of the following elements: a part which is the compensation to the insurance companies for the services rendered (insurance charges), a part which is meant to cover reimbursements (net premiums) and, in the case of capital insurance, a part which represents savings ( savings component).
EUbookshop v2
Ferner sieht die Vereinbarung ausdrücklich vor, daß bei den im R.I.-Tarif nicht vorgesehenen Risiken die Nettoprämie von der Vereinigung gemeinsam mit den Mitgliedern ermittelt wird.
Furthermore, the agreement provides expressly that the required premium for risks not covered by the industrial fire insurance tariff will be calculated by the board with the approval of the member.
EUbookshop v2
Die verdiente Nettoprämie blieb mit 4,8 Mrd. EUR auf Vorjahresniveau und wäre bei konstanten Währungskursen um 3,2 % gewachsen.
Net premium earned remained on the level of the previous year at EUR 4.8 billion and would have grown by 3.2% at constant exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Die Combined Ratio errechnet sich aus allen versicherungstechnischen Aufwendungen und Erträgen, den Nettozahlungen für Versicherungsfälle inkl. der Nettoveränderung der technischen Rückstellungen, geteilt durch die abgegrenzte Nettoprämie im Geschäftsbereich Schaden- und Unfallversicherung.
The combined ratio is calculated as the sum of all underwriting expenses and income, and net payments for claims and insurance benefits, including the net change in underwriting provisions, divided by net earned premiums in the property and casualty line of business.
ParaCrawl v7.1
Die Combined Ratio errechnet sich aus allen versicherungstechnischen Aufwendungen und Erträgen, den Nettozahlungen für Versicherungsfälle inkl. der Nettoveränderung der technischen Rückstellungen, geteilt durch die abgegrenzte Nettoprämie im Bereich Schaden- und Unfallversicherung.
The combined ratio is calculated as the sum of all underwriting expenses and income, and net payments for claims and insurance benefits, including the net change in underwriting provisions, divided by net earned premiums in the property and casualty segment.
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie stieg um 10,7 % auf 12,8 Mrd. EUR (11,5 Mrd. EUR) oder währungsbereinigt um 15,9 %.
Net premium earned was up by 10.7% to EUR 12.8 billion (EUR 11.5 billion), or 15.9% adjusted for exchange rate effects.
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie stieg auf 8,3 Mrd. EUR (7,5 Mrd. EUR), ein Zuwachs von 10,8 %.
Net premium earned climbed to EUR 8.3 billion (EUR 7.5 billion), equivalent to growth of 10.8%.
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie erhöhte sich um 8,5 % auf 15,6 Mrd. EUR (14,4 Mrd. EUR).
Net premium earned climbed 8.5% to EUR 15.6 billion (EUR 14.4 billion).
ParaCrawl v7.1
Der Selbstbehalt stieg von 86,8 % auf 91,5 %, sodass die verdiente Nettoprämie nur mit 0,5 % auf 4,8 Mrd. EUR (4,9 Mrd. EUR) zurückging.
The retention rose from 86.8% to 91.5%; net premium earned consequently fell by just 0.5% to EUR 4.8 billion (EUR 4.9 billion).
ParaCrawl v7.1
Der Selbstbehalt erhöhte sichauf 89,6 % (87,9 %), sodass die verdiente Nettoprämie nur leicht um 0,6 %auf 10,8 Mrd. EUR (10,8 Mrd. EUR) sank.
The retention rose to 89.6%(87.9%), as a consequence of which net premium earned fell only marginallyby 0.6% to EUR 10.8 billion (EUR 10.8 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie war mit einem leichten Rückgang um 1,5 % auf 3,2 Mrd. EUR (3,2 Mrd. EUR) ebenfalls stabil.
Net premium earned was similarly stable, recording a modest decrease of 1.5% to EUR 3.2 billion (EUR 3.2 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie ist um 3,6 % auf 3,2 Mrd. EUR (3,3 Mrd. EUR) gesunken.
Net premium earned contracted by 3.6% to EUR 3.2 billion (EUR 3.3 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie stieg um 7,0 % (währungskursbereinigt um 5,2 %) auf 3,4 Mrd. EUR (3,2 Mrd. EUR).
Net premium earned climbed by 7.0% (5.2% at constant exchange rates) to EUR 3.4 billion (EUR 3.2 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie erhöhte sich um 7,2 % auf 11,5 Mrd. EUR (10,8 Mrd. EUR).
Net premium earned rose by 7.2% to EUR 11.5 billion (EUR 10.8 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie verzeichnete einen Anstieg um 5,4 % auf 3,7 Mrd. EUR (3,5 Mrd. EUR).
Net premium earned climbed by 5.4% to EUR 3.7 billion (EUR 3.5 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie verzeichnete einen Anstieg von 5,0 % auf 7,5 Mrd. EUR (7,2 Mrd. EUR).
Net premium earned climbed by 5.0% to EUR 7.5 billion (EUR 7.2 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie ging demzufolge nur leicht um 1,2 % auf 14,4 Mrd. EUR (14,6 Mrd. EUR) zurück.
Net premium earned consequently fell by only a modest 1.2% to EUR 14.4 billion (EUR 14.6 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie verzeichnete einen Anstieg um 12,1 % (währungskursbereinigt +10,0 %) auf 9,4 Mrd. EUR (8,3 Mrd. EUR).
Net premium earned climbed by 12.1% (+10.0% adjusted for exchange rate effects) to EUR 9.4 billion (EUR 8.3 billion).
ParaCrawl v7.1
Die verdiente Nettoprämie stieg angesichts der Entwicklung derPrämienüberträge um 4,2 % auf 2,0 Mrd. EUR (1,9 Mrd. EUR);währungskursbereinigt hätte das Wachstum 5,2 % betragen.Wie im Vergleichszeitraum lag der Großschadenaufwand für die Hannover Rückmit 55,5 Mio. EUR (62,0 Mio. EUR) deutlich unterhalb des kalkuliertenQuartalsbudgets.
Net premiumearned rose by 4.2% to EUR 2.0 billion (EUR 1.9 billion) due to the changein unearned premium; adjusted for exchange rate effects, growth would havereached 5.2%.As had been the case in the corresponding period of the previous year,major loss expenditure for Hannover Re came in below the estimatedquarterly budget at EUR 55.5 million (EUR 62.0 million).
ParaCrawl v7.1