Übersetzung für "Nettomittelzuflüsse" in Englisch

Die Nettomittelzuflüsse Dritter betrugen fast 14 Milliarden Euro.
Third-party net inflows amounted to nearly 14 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Die Nettomittelzuflüsse belaufen sich im ersten Halbjahr auf insgesamt 33 Milliarden Euro.
Third-party net inflows for the first half-year of 2008 amounted to 33 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Die Nettomittelzuflüsse betrugen auf Neun-Monats-Basis 12 Milliarden Euro.
Net inflows on a nine-month basis reached 12 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Die Nettomittelzuflüsse Dritter stiegen auf 42,6 Milliarden Euro.
Third-party net inflows increased to 42.6 billion euros.
ParaCrawl v7.1
In den ersten neun Monaten beliefen sich die Nettomittelzuflüsse von Dritten auf 22,8 Milliarden Euro.
Overall, however, third-party net inflows for the first nine months amounted to 22.8 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Quartal betrugen die Nettomittelzuflüsse 6,9 Milliarden Euro nach 18,6 Milliarden Euro im Vorjahresquartal.
The quarter saw third-party net inflows of 6.9 billion euros, compared to 18.6 billion euros the year before.
ParaCrawl v7.1
Die Nettomittelzuflüsse im ersten Halbjahr bewegten sich mit 20 Milliarden Euro auf hohem Niveau.
At 20 billion euros, net inflows in the first half-year were at a high level.
ParaCrawl v7.1
Dies war primär auf die Markterholung zurückzuführen und wurde durch die Nettomittelzuflüsse sowie positive Währungseffekte unterstützt.
This was primarily driven by the market recovery, supported by net inflows and a positive impact from exchange rate movements.
ParaCrawl v7.1
Allianz Global Investors erreichte ein operatives Ergebnis auf Rekordniveau und erzielte im Jahr 2014 durchgehend Nettomittelzuflüsse.
Allianz Global Investors achieved a record operating profit and experienced positive net inflows over the course of 2014.
ParaCrawl v7.1
Die Pensionsfonds in Kroatien, der Tschechischen Republik und Rumänien verzeichneten die höchsten Nettomittelzuflüsse.
The Czech Republic, Croatia and Romania recorded the strongest net inflows. Â
ParaCrawl v7.1
Daraus resultierte im Quartal ein Rekordanstieg der gesamten Nettomittelzuflüsse Dritter bei PIMCO von 52 Milliarden Euro.
This brought PIMCO's total third party net inflows to a record 52 billion euros for the quarter.
ParaCrawl v7.1
Jedoch bestätigen wir unser mittelfristiges Ziel, Nettomittelzuflüsse von 3 bis 5 Prozent zu erzielen.
We remain committed to our 3 to 5 percent net flow target in the medium-term.
ParaCrawl v7.1
Unsere strategischen Wachstumsinitiativen, die Einführung neuer Produkte und unsere bestehende Fonds-Pipeline unterstützen uns dabei, 2019 und darüber hinaus Nettomittelzuflüsse von 3 bis 5 erzielen zu können.
Our strategic growth initiatives, new product launches and our existing fund pipeline support the 3 to 5 percent net flow target for 2019 and beyond.
ParaCrawl v7.1
Allianz Global Investors verzeichnete insbesondere in Europa starke Nettomittelzuflüsse von Dritten, die sich auf insgesamt 6,7 Milliarden Euro im gleichen Zeitraum beliefen.
Allianz Global Investors recorded strong third-party net inflows in particular in Europe, amounting to 6.7 billion euros over the same period.
ParaCrawl v7.1
Die Mittelabflüsse speisten sich aus den Nettomittelabflüssen Dritter bei PIMCO, während Allianz Global Investors Nettomittelzuflüsse von Dritten für das zwölfte Quartal in Folge verbuchte.
Outflows were driven by third-party net outflows at PIMCO, while Allianz Global Investors recorded third-party net inflows for the twelfth consecutive quarter. Management assessment
ParaCrawl v7.1
Der Stab hat empfohlen, dass die Zielsetzung des Lageberichts darin bestehen sollte, den Kontext für den Jahresabschluss zu schaffen, indem den primären Adressaten des Lageberichts historische finanzielle und operative Informationen und Analysen zur Verfügung gestellt werden, die bei der Beurteilung der Aussichten für die zukünftigen Nettomittelzuflüsse des Unternehmens und der Verantwortung des Managements für die wirtschaftlichen Ressourcen des Unternehmens nützlich sind (unterstützt durch Leitlinien in Anlehnung an die in Anhang A erläuterte Zielsetzung).
The staff recommended that the objective of management commentary should be to give context for the financial statements by providing primary users of the management commentary with historical financial and operational information and analysis that is useful in assessing the prospects for the entity's future net cash inflows, and management's stewardships of the entity's economic resources (supported by guidance along the lines of the illustrative approach in Appendix A). Discussion
ParaCrawl v7.1
Die Nettomittelzuflüsse Dritter erreichten in diesem Jahr eine Rekordhöhe von 150 Milliarden Euro, da die Kunden die leistungsstarken Fonds sehr gut angenommen haben", sagte Jacqueline Hunt, Mitglied des Vorstands der Allianz SE und verantwortlich für Asset Management und US Life Insurance.
Third-party net inflows hit a record 150 billion euros for the year as customers were drawn to top performing funds," said Jacqueline Hunt, Member of the Board of Management of Allianz SE responsible for Asset Management and U.S. Life Insurance. Â
ParaCrawl v7.1
Die Nettomittelzuflüsse waren mit 25,9 Milliarden Euro stark, unterstützt durch das gegenüber den schwierigen Marktbedingungen robuste Rentengeschäft von Allianz Global Investors.
Third-party net inflows at 25.9 billion euros in the first quarter of 2008 were strong and supported by Allianz Global Investors' resilient fixed-income business in the difficult market conditions.
ParaCrawl v7.1
Während sich die Nettomittelabflüsse bei PIMCO im Berichtszeitraum auf 21,7 Milliarden Euro beliefen, erzielte AllianzGI im gleichen Zeitraum Nettomittelzuflüsse von 1,9 Milliarden Euro.
While PIMCO recorded net outflows of 21.7 billion euros from January to March of 2014, AllianzGI saw net inflows over the same period of 1.9 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Verglichen mit dem Rekordniveau von 15,4 Milliarden Euro des ersten Quartals 2010 sind die Umsätze zwar um 7,1 Prozent zurückgegangen, jedoch wurden zugleich Nettomittelzuflüsse von 1,7 Milliarden Euro erzielt.
Compared to the record 15.4 billion euros in the first quarter of 2010, revenues decreased by 7.1 percent, but net inflows still reached 1.7 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Auch die Nettomittelzuflüsse in der Gruppe waren mit insgesamt 10,8 Milliarden Euro auf Rekordniveau (Vorjahr: 8,4 Milliarden Euro).
Totalling €10.8bn, net fund inflows in the group were also at a record level (previous year: €8.4bn).
ParaCrawl v7.1
Diese positive Entwicklung ist vor allem auf stabile Nettomittelzuflüsse sowie die Erholung der Kapitalmärkte in MOE zurückzuführen.
Stable net cash inflows and recovery on the capital markets in the CEE region were the drivers for this positive development.
ParaCrawl v7.1
Die Fondstochter LBBW Asset Management verzeichnete in den ersten drei Monaten Nettomittelzuflüsse von nahezu 3 Milliarden Euro und verwaltet nun rund 72 Milliarden Euro an Kundengeldern, überwiegend in Spezialfonds für institutionelle Anleger.
The fund subsidiary LBBW Asset Management reported a net inflow of funds of almost EUR 3 billion in the first three months and now has around EUR 72 billion in customer funds under management, mainly in special funds for institutional investors.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg ist auf positive Markteffekte von 37,8 Milliarden Euro und Nettomittelzuflüsse von 20,3 Milliarden Euro zurückzuführen.
The increase was driven by positive market effects of 37.8 billion euros and net inflows of 20.3 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Sowohl Allianz Global Investors als auch PIMCO verzeichneten im dritten Quartal des Jahres Nettomittelzuflüsse von insgesamt 15 Milliarden Euro", sagte Giulio Terzariol.
Both, Allianz Global Investors and PIMCO recorded net inflows, adding up to 15 billion euros in the third quarter," said Giulio Terzariol.
ParaCrawl v7.1
Diese Steigerung wurde durch erhöhte Nettomittelzuflüsse – hauptsächlich durch Neugeschäft in der Tschechischen Republik – im ersten Quartal 2012 erzielt.
This growth was supported by increasing net inflows primarily driven by strong new business acquired in Czech Republic during the first quarter of 2012.
ParaCrawl v7.1
Nettomittelabflüsse bei PIMCO beliefen sich auf 16,0 Milliarden Euro im dritten Quartal während Allianz Global Investors Nettomittelzuflüsse verzeichnete, die insgesamt bei 1,3 Milliarden Euro lagen.
Net outflows at PIMCO amounted to 16.0 billion euros in the third quarter while Allianz Global Investors recorded net inflows of 1.3 billion euros.
ParaCrawl v7.1
Dies war primär auf die Marktentwicklung zurückzuführen und wurde durch die Nettomittelzuflüsse unterstützt, während sich Währungseffekte negativ auswirkten.
This was primarily driven by the market development and supported by net inflows, while exchange rate movements had a negative impact.
ParaCrawl v7.1