Übersetzung für "Nettomenge" in Englisch
Das
heißt,
die
Nettomenge
des
Innengeldes
in
einer
Volkswirtschaft
ist
null.
The
net
amount
of
inside
money
in
an
economy
is
zero.
Wikipedia v1.0
Die
Angabe
der
Nettomenge
ist
nicht
vorgeschrieben
bei
Lebensmitteln,
The
net
quantity
shall
not
be
mandatory
in
the
case
of
foods:
TildeMODEL v2018
Das
Gewicht
von
wärmeempfindlichem
Druckpapier
bezieht
sich
auf
die
Nettomenge.
The
weight
of
heat
sensitive
printing
paper
refers
to
the
net
quantity.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
der
Lieferung
erfolgt
für
die
Nettomenge,
die
in
der
Übernahmebescheinigung
genannt
wird
.
Payment
for
the
supplies
will
be
calculated
for
the
net
quantity
indicated
on
the
take-over
certificate
referred
to
.
JRC-Acquis v3.0
Die
Nettomenge
eines
Lebensmittels
ist
in
Litern,
Zentilitern,
Millilitern,
Kilogramm
oder
Gramm
auszudrücken:
The
net
quantity
of
a
food
shall
be
expressed,
using
litres,
centilitres,
millilitres,
kilograms
or
grams,
as
appropriate:
TildeMODEL v2018
Nach
dem
neuen
Konzept
erscheint
diese
Bestimmung
überflüssig,
da
die
Nettomenge
bereits
horizontal
geregelt
ist.
Under
the
new
approach
this
seems
superfluous
as
net
quantity
is
already
covered
horizontally.
TildeMODEL v2018
Diese
Vereinfachungen
erfolgen
im
Rahmen
eines
kurzfristigen
Prozesses,
auf
den
auch
zwei
andere
bereits
angenommene
Verordnungen
der
Kommission
Anwendung
finden,
welche
die
Einführung
einer
erleichterten
Anmeldung
der
Nettomenge
der
Waren
und
ihres
statistischen
Werts
zum
Ziel
haben.
These
simplifications
are
part
of
a
short
term-process,
and
here
two
other
regulations
of
the
Commission
also
apply.
These
regulations
have
already
been
adopted
and
their
aim
is
to
introduce
a
less
burdensome
form
of
declaration
of
the
net
mass
of
goods
and
their
statistical
value.
Europarl v8
Jeder
Auszug
muss
insbesondere
die
besonderen
Angaben
der
Felder
100,
104,
105,
106
und
107
des
ursprünglichen
Kontrollexemplars
T5
sowie
die
Eigenmasse
und
die
Nettomenge
der
betreffenden
Waren
enthalten.
Each
extract
shall
contain,
inter
alia,
the
additional
information
shown
in
boxes
100,
104,
105,
106
and
107
of
the
initial
T5
control
copy,
and
shall
state
the
net
mass
and
net
quantity
of
the
goods
to
which
that
extract
applies.
JRC-Acquis v3.0
Die
Zahlung
der
in
Artikel
2
Absatz
1
genannten
Erstattung
erfolgt
für
die
akzeptierte
Nettomenge,
die
in
der
Übernahme-
oder
Lieferbescheinigung
angegeben
ist.
Payment
of
the
refund
referred
to
in
Article
2(1)
shall
be
made
in
respect
of
the
net
quantity
accepted
which
appears
in
the
taking-over
or
delivery
certificate.
JRC-Acquis v3.0
Das
ist
die
Nettomenge
an
Kohlendioxid,
die
wir
ausstoßen
können,
wenn
wir
die
Temperatur
der
Erde
jemals
auf
irgendeinem
Niveau
stabilisieren
wollen.
That
is
the
net
amount
of
carbon
dioxide
we
can
emit
if
we
are
ever
to
stabilize
the
planet’s
temperature
at
any
level.
News-Commentary v14
Der
Campingplatz
speist
eine
Nettomenge
des
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugten
Stroms
in
das
öffentliche
Netz
ein
(2
Punkte).
The
campsite
shall
introduce
into
the
grid
a
net
amount
of
electrical
energy
produced
from
renewable
energy
sources
(2
points).
DGT v2019
Der
Beherbergungsbetrieb
speist
eine
Nettomenge
des
aus
erneuerbaren
Energiequellen
erzeugten
Stroms
in
das
öffentliche
Netz
ein
(2
Punkte).
The
tourist
accommodation
shall
introduce
into
the
grid
a
net
amount
of
electrical
energy
produced
from
renewable
energy
sources
(2
points).
DGT v2019
Die
Kommission
kann
festlegen,
dass
die
Nettomenge
bestimmter
spezieller
Lebensmittel
anders
auszudrücken
ist
als
in
Absatz
1
angegeben.
The
expression
of
the
net
quantity
for
certain
specified
foods
in
a
different
manner
than
the
one
described
in
paragraph
1
may
be
established
by
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Diese
Angaben
sind
jedoch
nicht
vorgeschrieben,
wenn
die
Gesamtzahl
der
Einzelpackungen
von
außen
leicht
zu
sehen
und
einfach
zu
zählen
ist,
und
wenn
mindestens
eine
Angabe
der
Nettomenge
jeder
Einzelpackung
deutlich
von
außen
sichtbar
ist.
The
indication
of
those
particulars
shall
not,
however,
be
mandatory
where
the
total
number
of
individual
packages
can
be
clearly
seen
and
easily
counted
from
the
outside
and
where
at
least
one
indication
of
the
net
quantity
contained
in
each
individual
package
can
be
clearly
seen
from
the
outside.
TildeMODEL v2018
Für
die
Handelsinformationen
sind
bei
einigen
Waren
zwei
verschiedene
Mengenmaße
erforderlich
(Nettomenge
in
kg
und
ein
zweites
Maß
wie
Liter
oder
Stückzahl).
Two
measures
of
quantity
(net
mass
in
kg,
and
a
secondary
measure
like
litres
or
number
of
items)
are
required
for
trading
information
on
some
goods.
TildeMODEL v2018
Sofern
die
Angabe
einer
bestimmten
Mengenart
(wie
Nennfüllmenge,
Mindestmenge,
mittlere
Menge)
in
den
Gemeinschaftsvorschriften
oder
–
falls
solche
fehlen
–
in
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
vorgesehen
ist,
so
gilt
diese
Menge
als
Nettomenge
im
Sinne
dieser
Verordnung.
Where
the
indication
of
a
certain
type
of
quantity
(such
as
the
nominal
quantity,
minimum
quantity,
average
quantity)
is
required
by
Community
provisions
or,
where
there
are
none,
by
national
provisions,
this
quantity
shall
be
regarded
as
the
net
quantity
for
the
purposes
of
this
Regulation.
TildeMODEL v2018
Technische
Vorschriften
für
die
Anwendung
von
Absatz
1,
auch
für
spezielle
Fälle,
in
denen
die
Angabe
der
Nettomenge
nicht
erforderlich
ist,
sind
in
Anhang
VIII
festgelegt.
Technical
rules
for
applying
paragraph
1,
including
specific
cases
where
the
indication
of
the
net
quantity
shall
not
be
required,
are
laid
down
in
Annex
VIII.
TildeMODEL v2018
Ebenso
wie
der
Inhalt
des
Erzeugnisses
müssen
die
Nettomenge,
der
Name
der
Firma
und
die
Anschrift
des
Herstellers
sowie
das
Ursprungsland
(bei
Drittländern)
und
das
Datum
der
Herstellung
deutlich
sichtbar
aus
dem
Etikett
hervorgehen.
As
weU
as
the
contents
of
the
product,
the
net
quantity,
business
name
and
address
of
the
manufacturer,
country
of
origin
(if
third
country),
and
date
of
manufacture
must
be
clearly
labelled.
EUbookshop v2
Hierbei
kann
es
sich
handeln
1)
um
die
orale
Verabreichung
einer
Prüfsubstanz
und
ihre
Messung
in
der
Gallenflüssigkeit
oder
2)
um
die
orale
und
intravenöse
Verabreichung
einer
Prüfsubstanz
und
die
Messung
der
Nettomenge
der
Substanz
im
Urin,
in
der
ausgeatmeten
Luft
und
im
Körper
bei
beiden
Verabreichungswegen.
These
studies
could
comprise
either
1)
oral
administration
of
test
chemical
and
measurement
of
test
chemical
in
bile
or
2)
oral
and
IV
administration
of
test
chemical
and
measurement
of
net
test
chemical
present
in
urine
plus
expired
air
plus
carcass
by
each
of
the
two
routes.
DGT v2019
Als
Nettomenge
gilt
die
Bruttomenge
des
der
Gemeinschaft
verkauften
oder
verpachteten,
in
Uran
enthaltenen
U-235,
abzüglich
der
Menge
des
U-235,
das
in
rückgewinnbarem
Uran
enthalten
ist,
welches
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
zurückverkauft
oder
in
anderer
Weise
zurückgegeben
oder
einem
anderen
Staat
oder
Staatengruppe
mit
Zustimmung
der
Regierung
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
übertragen
worden
ist.
This
net
amount
shall
be
the
gross
quantity
of
contained
U-235
in
uranium
sold
or
leased
to
the
Community
less
the
quantity
of
contained
U-235
in
recoverable
uranium
which
has
been
resold
or
otherwise
returned
to
the
Government
of
the
United
States
of
America
or
transferred
to
any
other
nation
or
group
of
nations
with
the
approval
of
the
Government
of
the
United
States
of
America.
EUbookshop v2