Übersetzung für "Nettodaten" in Englisch
Die
Bildung
der
Prüfsumme
der
Nettodaten
geschieht
auf
Basis
der
invertierten
Daten.
The
checksum
of
the
net
data
is
created
on
the
basis
of
the
inverted
data.
EuroPat v2
Hierzu
wird
zunächst
eine
Prüfsumme
der
invertierten
Nettodaten
gebildet.
To
this
end
a
checksum
of
the
inverted
data
is
first
created.
EuroPat v2
Das
Ergebnis
dieser
XOR-Verknüpfung
ist
schließlich
die
Prüfsumme
der
eigentlichen
Nettodaten.
The
result
of
this
XOR
link
is
ultimately
the
checksum
of
the
actual
net
data.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Bitstromes
BS
ist
von
der
Länge
der
Nettodaten
ND
abhängig.
The
length
of
the
bit
stream
BS
is
a
function
of
the
length
of
the
net
data
ND.
EuroPat v2
Die
Prüfsumme
muss
immer
zu
den
Nettodaten
passen.
This
checksum
must
always
match
the
net
data.
EuroPat v2
Als
Ergebnis
der
XOR-Verknüpfung
9
resultiert
eine
Prüfsumme
der
Nettodaten
FCS(ND).
A
checksum
of
the
net
data
FCS(ND)
results
from
the
XOR
link
9
.
EuroPat v2
Zwischen
den
Bruttodaten
und
den
Daten
ohne
Steuern
und
andere
von
den
Empfängern
geleisteten
Zwangsabgaben
auf
die
Leistungen
(Nettodaten)
bestehen
erhebliche
Unterschiede,
vor
allem
in
den
nordischen
Ländern,
wo
Renten
als
steuerpflichtiges
Einkommen
behandelt
werden.
Remarkable
differences
between
gross
data
and
data
excluding
tax
and
other
compulsory
contributions
payable
by
beneficiaries
(net
data)
do
exist
predominantly
in
the
Nordic
Countries,
where
pensions
are
treated
as
taxable
income.
EUbookshop v2
Wenn
die
Daten
den
Kommunikationstreiber
zum
Bus
hin
verlassen,
ist
anhand
des
Telegrams
ein
in
einem
der
beiden
zueinander
redundanten
Controllern
aufgetretener
Fehler
erkennbar,
indem
Prüfsumme
und
Nettodaten
auf
Übereinstimmung
getestet
werden.
When
the
data
leaves
the
communication
driver
for
the
bus,
the
telegram
allows
an
error
occurring
in
one
of
the
two
controllers
that
are
redundant
in
respect
of
each
other
to
be
identified,
by
checking
the
correspondence
of
the
checksum
and
the
net
data.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Prüfsumme
des
Bitstromes
mit
der
Prüfsumme
der
invertierten
Nettodaten
Exklusiv-Oder
(XOR)
verknüpft.
The
checksum
of
the
bit
stream
is
then
linked
by
means
of
an
exclusive-OR
operation
(XOR)
to
the
checksum
of
the
inverted
net
data.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
hat
den
entscheidenden
Vorteil,
dass
die
doppelt
geführten
Nettodaten
bis
zur
Generierung
des
Übertragungstelegramms
niemals
in
der
gleichen
Darstellungsform
innerhalb
der
Verarbeitungseinheit
vorliegen.
This
procedure
has
the
crucial
advantage
that
the
net
data
maintained
in
duplicate
is
never
present
in
the
same
form
of
representation
in
the
processing
unit
until
generation
of
the
transmission
telegram.
EuroPat v2
Hierzu
werden
die
durch
die
erste
Datenmenge
2
repräsentierten
Nettodaten
in
einem
ersten
Datenbereich
6
des
Übertragungstelegramms
5
abgelegt.
To
this
end
the
net
data
represented
by
the
first
data
set
2
is
stored
in
a
first
data
area
6
of
the
transmission
telegram
5
.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Darstellungsart
der
Nettodaten
in
den
beide
Kanälen
kann
der
Kommunikationstreiber
in
einkanaliger
Hardware,
insbesondere
unter
Verwendung
eines
einzigen
Mikrocontrollers,
realisiert
werden.
The
different
type
of
representation
of
the
net
data
in
the
two
channels
means
that
the
communication
driver
can
be
provided
in
one-channel
hardware,
in
particular
using
a
single
microcontroller.
EuroPat v2
Die
sicherheitsrelevanten
Nettodaten
liegen
zum
einen
in
normaler
Form
ND
zum
anderen
auch
in
invertierter
Form
INV(ND)
vor.
The
safety-relevant
net
data
is
present
on
the
one
hand
in
standard
form
ND
and
on
the
other
hand
also
in
inverted
form
INV(ND).
EuroPat v2
In
einem
ersten
Verfahrensschritt
8
wird
von
den
invertierten
Nettodaten
INV(ND)
mit
Hilfe
eines
Cyclic
Redundancy
Tests
(CRC)
eine
Prüfsumme
FCS(INV(ND))
bestimmt.
In
a
first
method
step
8
a
checksum
FCS(INV(ND))
is
defined
from
the
inverted
net
data
INV(ND)
using
a
Cyclic
Redundancy
Test
(CRC).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
ein
System
zur
einkanaligen
Übertragung
von
Informationen
auf
einem
Bussystem,
wobei
die
zu
übertragenden
Informationen
Nettodaten
beinhalten,
die
zweikanalig
in
Form
einer
ersten
Datenmenge
und
in
Form
einer
zweiten,
zumindest
in
der
Darstellungsform
von
der
ersten
Datenmenge
verschiedenartigen
Datenmenge
vorliegen.
The
invention
relates
to
a
method
and
a
system
for
the
one-channel
transmission
of
information
on
a
bus
system,
the
information
to
be
transmitted
containing
net
data,
which
is
present
in
two
channels
in
the
form
of
a
first
data
set
and
in
the
form
of
a
second
data
set
that
differs
from
the
first
data
set
at
least
in
the
form
of
representation.
EuroPat v2
Zur
Generierung
des
Übertragungstelegramms
werden
die
Nettodaten
durch
die
erste
Datenmenge
dargestellt
und
die
Prüfsumme
auf
Basis
der
zweiten
Datenmenge
erzeugt.
To
generate
the
transmission
telegram,
the
net
data
is
represented
by
the
first
data
set
and
the
checksum
is
generated
on
the
basis
of
the
second
data
set.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
werden
die
höherwertigen
Bits
des
Zählwerts
des
Telegrammzählers
nicht
in
den
Nutzdaten,
auch
Nettodaten
genannt,
übertragen,
sondern
dem
Kommunikationspartner
auf
andere
Weise
bekannt
gemacht,
bzw.
dieser
Kommunikationspartner
wird
auf
den
neuen
Zählerstand
synchronisiert.
According
to
the
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
higher-value
bits
of
the
telegram
counter's
count
value
are
not
transmitted
in
the
useful
data,
referred
to
also
as
net
data,
but
are
made
known
to
the
communication
partner
in
another
way,
or,
as
the
case
may
be,
said
communication
partner
is
synchronized
with
the
new
counter
status.
EuroPat v2
In
einem
vierten
Verarbeitungsschritt
13
bildet
der
Empfänger
eine
Prüfsumme
der
im
Übertragungstelegramm
12
abgelegten
Nettodaten
und
vergleicht
diese
mit
der
im
Übertragungstelegramm
12
abgelegten
Prüfsumme.
In
a
fourth
processing
step
13
the
recipient
creates
a
checksum
of
the
net
data
stored
in
the
transmission
telegram
12
and
compares
this
with
the
checksum
stored
in
the
transmission
telegram
12
.
EuroPat v2
Die
über
das
Bussystem
1
zu
übertragenden
Informationen
beinhalten
Nettodaten,
die
zweikanalig
in
Form
einer
ersten
Datenmenge
2
und
in
Form
einer
zweiten,
zumindest
in
der
Darstellungsform
von
der
ersten
Datenmenge
2
verschiedenartigen
Datenmenge
3
innerhalb
einer
Verarbeitungseinheit
4
vorliegen.
The
information
to
be
transmitted
via
the
bus
system
1
contains
net
data,
which
is
present
within
a
processing
unit
4
in
two
channels
in
the
form
of
a
first
data
set
2
and
in
the
form
of
a
second
data
3
set
that
differs
from
the
first
data
set
2
at
least
in
the
form
of
representation.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
eine
Prüfsumme
eines
Bitstroms
berechnet,
indem
alle
Bits
auf
1
gesetzt
sind
und
dessen
Länge
in
Abhängigkeit
der
Länge
der
zu
übertragenden
Nettodaten
bestimmt
wird.
A
checksum
of
a
bit
stream
is
then
calculated
by
setting
all
the
bits
to
1
and
defining
its
length
as
a
function
of
the
length
of
the
net
data
to
be
transmitted.
EuroPat v2