Übersetzung für "Nettobuchwert" in Englisch
Andererseits
sind
andere
Indikatoren
tatsächlich
auf
Auffanglösungen
anwendbar,
insbesondere
der
niedrige
Nettobuchwert.
On
the
other
hand,
other
indicators
do
apply
to
Auffanglösungen,
particularly
low
net
asset
value.
DGT v2019
Der
Wert
der
Ersatzteile
beruhte
auf
dem
entsprechenden
Nettobuchwert.
For
one
type
of
collateral
(the
spare
parts),
the
value
was
based
on
their
net
book
value.
DGT v2019
Karlsruhe
hat
DV-Software
im
Nettobuchwert
von
18
316,48
EUR
in
die
Vermögensübersicht
aufgenommen.
Intangible
fixed
assets
the
balance
sheet
for
a
net
book
value
of
EUR
18
316.48.
EUbookshop v2
Der
Nettobuchwert
beträgt
6
400
EUR.
The
net
book
value
is
EUR6
400.
EUbookshop v2
Der
DI-Bestand
wird
zum
Nettobuchwert
ermittelt.
The
level
of
investment
is
measured
at
net
book
value.
EUbookshop v2
Alle
anderen
Unternehmen
werden
zum
Nettobuchwert
nach
IFRS
berücksichtigt.
All
other
companies
are
taken
into
account
at
their
IFRS
net
asset
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Nettobuchwert
der
zerstörten
Vorräte
wurde
erfolgswirksam
in
den
Herstellungskosten
erfasst.
The
destroyed
inventory,
net
of
the
provision,
is
expensed
in
cost
of
sales.
ParaCrawl v7.1
Die
verbundene
Verbindlichkeit
wird
so
bewertet,
dass
der
Nettobuchwert
aus
übertragenem
Vermögenswert
und
verbundener
Verbindlichkeit:
The
associated
liability
is
measured
in
such
a
way
that
the
net
carrying
amount
of
the
transferred
asset
and
the
associated
liability
is:
DGT v2019
Aus
diesem
Grund
erfolgt
die
Darstellung
der
Forderung
der
Stadt
Linz
mit
dem
Nettobuchwert.
Therefore
the
claim
against
the
City
of
Linz
is
shown
at
its
net
book
value.
ParaCrawl v7.1
Der
Effektivzinssatz
ist
derjenige
Kalkulationszinssatz,
mit
dem
die
geschätzten
künftigen
Ein-
und
Auszahlungen
über
die
erwartete
Laufzeit
des
Finanzinstruments
oder
eine
kürzere
Periode,
sofern
zutreffend,
exakt
auf
den
Nettobuchwert
des
finanziellen
Vermögenswertes
oder
der
finanziellen
Verbindlichkeit
abgezinst
werden.
The
effective
interest
rate
is
the
rate
that
exactly
discounts
estimated
future
cash
payments
or
receipts
through
the
expected
life
of
the
financial
instrument
or,
when
appropriate,
a
shorter
period
to
the
net
carrying
amount
of
the
financial
asset
or
financial
liability.
DGT v2019
Durch
Anpassung
der
Bewertung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
dem
Recht
aus
der
Kaufoption
entspricht.
The
adjustment
to
the
measurement
of
the
associated
liability
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
call
option
right.
DGT v2019
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
Verpflichtung
aus
der
Verkaufsoption
entspricht.
This
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
put
option
obligation.
DGT v2019
Durch
Anpassung
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswertes
und
der
zugehörigen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
vom
Unternehmen
gehaltenen
und
geschriebenen
Optionen
entspricht.
The
adjustment
to
the
associated
liability
ensures
that
the
net
carrying
amount
of
the
asset
and
the
associated
liability
is
the
fair
value
of
the
options
held
and
written
by
the
entity.
DGT v2019
Daraus
ergibt
sich
ein
Nettobuchwert
von
WE
4,
der
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
vom
Unternehmen
gehaltenen
und
geschriebenen
Optionen
entspricht.
This
gives
a
net
asset
value
of
CU4,
which
is
the
fair
value
of
the
options
held
and
written
by
the
entity.
DGT v2019
Zu
den
typischen
Symptomen
gehören
eine
rückläufige
Rentabilität
oder
zunehmende
Verluste,
sinkende
Umsätze,
wachsende
Lager,
Überkapazitäten,
verminderter
Cashflow,
zunehmende
Verschuldung
und
Zinsbelastung
sowie
ein
niedriger
Nettobuchwert.
The
typical
symptoms
are
deteriorating
profitability
or
increasing
size
of
losses,
diminishing
turnover,
growing
inventories,
excess
capacity,
declining
cash
flow,
increasing
debt,
rising
interest
charges
and
low
net
asset
value.
DGT v2019
Damals
wurde
die
oben
genannte
Regierungsverpflichtung
durch
eine
neue
ersetzt
und
auf
den
neu
geschätzten
negativen
Nettobuchwert
der
Kraftwerke,
nämlich
auf
den
Betrag
von
3,7
Mrd.
GBP
festgesetzt.
At
that
time,
the
Government
undertaking
mentioned
above
was
replaced
by
a
new
one,
fixed
at
the
newly
estimated
negative
net
book
value
of
the
power
plants:
GBP
3,7
billion.
DGT v2019
Gemäß
Nummer
2.1
der
Leitlinien
von
1994
gehören
zu
den
typischen
Symptomen
dafür,
dass
sich
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
befindet,
eine
rückläufige
Rentabilität,
zunehmende
Verluste,
sinkende
Umsätze,
wachsende
Lager,
Überkapazitäten,
verminderter
Cashflow,
zunehmende
Verschuldung
und
Zinsbelastung
sowie
ein
niedriger
Nettobuchwert.
Pursuant
to
point
2.1
of
the
1994
guidelines,
typical
symptoms
for
a
firm
in
difficulties
are
deteriorating
profitability,
increasing
size
of
losses,
diminishing
turnover,
growing
inventories,
excess
capacity,
declining
cash
flow,
increasing
debt,
rising
interest
charges
and
low
net
asset
value.
DGT v2019
Die
RoI,
ausgedrückt
als
Verhältnis
zwischen
den
Nettogewinnen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
und
dem
Nettobuchwert
seiner
Investitionen,
folgte
dem
Trend
der
Rentabilität
und
ging
im
Bezugszeitraum
um
1063
%
zurück.
The
return
on
investment,
expressed
in
terms
of
net
profits
of
the
Community
industry
and
the
net
book
value
of
its
investments,
followed
the
profitability
trend
and
decreased
by
1063
%
during
the
period
considered.
DGT v2019
Durch
Anpassung
der
damit
verbundenen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswerts
und
der
damit
verbundenen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
der
vom
Unternehmen
gehaltenen
und
geschriebenen
Optionen
entspricht.
This
gives
a
net
asset
value
of
CU4,
which
is
the
fair
value
of
the
options
held
and
written
by
the
entity.
DGT v2019
Durch
Anpassung
der
Bewertung
der
damit
verbundenen
Verbindlichkeit
wird
gewährleistet,
dass
der
Nettobuchwert
des
Vermögenswerts
und
der
damit
verbundenen
Verbindlichkeit
dem
beizulegenden
Zeitwert
des
Rechts
aus
der
Kaufoption
entspricht.
For
example,
if
the
fair
value
of
the
underlying
asset
is
CU120,
the
option
exercise
price
is
CU100
and
the
time
value
of
the
option
is
CU5,
the
carrying
amount
of
the
associated
liability
is
CU105
(CU100 + CU5)
and
the
carrying
amount
of
the
asset
is
CU100
(in
this
case
the
option
exercise
price).
DGT v2019
Wendet
man
das
vorstehend
erläuterte
Prinzip
auf
den
Nettobuchwert
der
Vermögenswerte
an,
beträgt
ihr
mutmaßlicher
Wert
(der
Insolvenzmasse)
im
Fall
einer
Zwangsveräußerung
der
Vermögenswerte
1053196,36
PLN.
If
this
formula
is
applied
to
the
net
book
value
of
the
assets,
their
value
(in
bankruptcy)
in
the
event
of
a
fire
sale
is
estimated
at
PLN
1053196,36.
DGT v2019