Übersetzung für "Nervenstränge" in Englisch

Die Läsionen haben einen Großteil der Nervenstränge im Frontallappen durchtrennt.
The-the lesions have severed most of the nerve tract in the frontal lobe.
OpenSubtitles v2018
Du glaubst nicht, wie viele Nervenstränge in einem Bein sind.
You'd be surprised how many nerve endings there are in a leg.
OpenSubtitles v2018
Unsere Nervenstränge sind auf irgendeine unheimliche Art zusammengewachsen.
Our nerves have grown together in some strange, uncanny way.
OpenSubtitles v2018
Weitere Beispiele sind Nervenstränge und Sulci.
Other examples are nerve cords and sulci.
EuroPat v2
Er hat Nervenstränge und Sinne...
It has nerves, senses...
OpenSubtitles v2018
In dem mit modernster Technik ausgerüsteten Hauptquartier von Tamron laufen die Nervenstränge der ganzen Firma zusammen.
Tamron's head office, equipped with the latest technology, is the nerve centre of the company.
ParaCrawl v7.1
Werden Nervenstränge dagegen im Rückenmark stark gequetscht oder durchtrennt, so führt dies zu lebenslanger Querschnittslähmung.
When nerves in the spinal cord are badly crushed or severed, lifelong paralysis can result.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir nun Eurojust als diese fehlende Kopfstelle schaffen, sind wir auch gehalten, für gemeinsame Nervenstränge zu sorgen, ohne die Kopf und Körper nicht funktionieren.
If we are now setting up Eurojust to be the missing head then we are also obliged to provide shared nerve fibres, without which body and head will not function together.
Europarl v8
Bei MS greift Ihr Immunsystem fälschlicherweise die Schutzschicht (Myelin) rund um die Nervenstränge an, was zu einer Entzündung führt.
In MS your immune system mistakenly attacks the protective layer (myelin) around the nerve fibres, causing inflammation.
ELRC_2682 v1
Wichtige gemeinsame abgeleitete Merkmale ("Synapomorphien") sind zum Beispiel die Kieferwerkzeuge (Mandibeln) des zweiten und die Mundpapillen mit zugehörigen Schleimdrüsen des dritten Körpersegments, bauchseitig verlaufende Nervenstränge mit zahlreichen Querverbindungen pro Segment und die spezielle Form der Tracheen.
Important common derivative characteristics (synapomorphies) include, for example, the mandibles of the second body segment and the oral papillae and associated slime glands of the third; nerve strands extending along the underside with numerous cross-linkages per segment; and the special form of the tracheae.
Wikipedia v1.0
Zubereitung: Die Muskel- und Fettbestandteile werden sorgfältig zerschnitten und durch Entfernung der größeren Bindegewebsteile und des weichen Fettgewebes, der Lymphknoten und der großen Nervenstränge gesäubert.
Preparation: the pieces of muscle and fat are carefully trimmed, with removal of the larger bits of connective tissue, soft fat, lymph nodes and nerves.
DGT v2019
Genau hier, an dieser Stelle, Colonel, liegen einige Bänder, darunter verflochtene Nervenstränge, wie dünne Seidenfäden.
Right here, at this junction, Colonel, a series of cords. And beneath them, intertwined nerves like fine silk threads.
OpenSubtitles v2018
Wichtige gemeinsame abgeleitete Merkmale (Synapomorphien) sind zum Beispiel die Kieferwerkzeuge (Mandibeln) des zweiten und die Mundpapillen mit zugehörigen Schleimdrüsen des dritten Körpersegments, bauchseitig verlaufende Nervenstränge mit zahlreichen Querverbindungen pro Segment und die spezielle Form der Tracheen.
Important common derivative characteristics (synapomorphies) include, for example, the mandibles of the second body segment and the oral papillae and associated slime glands of the third; nerve strands extending along the underside with numerous cross-linkages per segment; and the special form of the tracheae.
WikiMatrix v1
Es ist eine kombinierte Punktier- und Einspritznadel für Nervenstränge bekannt, die auch dazu vorgesehen ist, in den Zwischenraum zwischen Nervenscheide und Nerv eingestochen zu werden und die an ihrem rückwärtigen Ende Anschluß an einen flexiblen Schlauch hat, der einerseits mit einem Anschlußstutzen für Injektionsspritzen ausgestattet ist und weiterhin in sich einen elektrischen Leitungsdraht zum Anschluß des bei dem Nervensuchvorgang benutzten Impulsgebers,(Neurotracer) hat.
A combined puncture and injection needle for nerve tracts is known, which is also intended for insertion into the space between the nerve sheath and the nerve and, on its rear end, is connected to a flexible tube, which on the one hand is equipped with a connecting piece for injection syringes and furthermore itself has an electrical lead wire for connection to the pulser (neurotracer) used in the nerve exploration process.
EuroPat v2
Durch die Aussparung des mittleren Bereichs von Handrücken und Handfläche von der Wirkung der Polsterung zur Erzeugung eines nur leichten Druckes wird unter Aufrechterhaltung der Stützfunktion der Bandage aufgrund der profilierten Pol­sterung erreicht, daß einerseits Blutgefäße und andererseits Nervenstränge praktisch druckfrei gehalten werden, so daß das Handgelenk hinsichtlich seiner Blut- und Nervenversorgung nicht nachteilig beeinflußt wird.
As a result of leaving unpadded the middle region of the back the hand and of the palm of the hand from the effect of the padding so as to produce only a light pressure, the effect is achieved, while maintaining the supporting function of the bandage, that as a result of the profiled padding, on the one hand blood vessels and on the other hand nerves are kept practically free of pressure so that the wrist is not disadvantageously influenced with regard to its blood and nerve supply.
EuroPat v2
Es liegen nämlich die durch Druck beeinflußbaren Blutgefäße weitgehend im mittleren Bereich des Handrückens und die Nervenstränge im mittleren Bereich der Handfläche.
The blood vessels which can be influenced by pressure actually lie largely in the middle region of the back of the hand and the nerves in the middle region of the palm.
EuroPat v2
Der von der Rückseite des Wirbelkörpers und dem knöchernen Bogen (Wirbelbogen) umgrenzte Bereich bildet einen Hohlraum, in welchem parallel zur Wirbelsäule laufende Nervenstränge aufgenommen sind.
The area bounded by the rear side of the vertebral body and by the osseous arch (vertebral arch) forms a hollow space in which nerve fibers running parallel to the spinal column are accommodated.
EuroPat v2
Querschnittslähmung – das ist meist die unheilbare Folge, wenn Nervenstränge im Rückenmark stark gequetscht oder durchtrennt werden.
Paraplegia. This is often the long-lasting result, when nerve fibers have been crushed or cut in the spinal cord.
ParaCrawl v7.1
Es sind Nervenstränge, die vielleicht nur jemand entwickeln kann, der fortging, aber die Berge mit sich trug.
They are nerve fibres that perhaps can only be developed by someone who leaves, but carries the mountains with them.
ParaCrawl v7.1
Zunächst verursacht das Entfernen der Klitoris große Schmerzen, weil die hochsensiblen Nervenstränge der Klitoris meistens ohne Anästhesie durchtrennt werden.
First of all, the removal of the clitoris causes great pain, because the highly sensitive nerve strands of the clitoris are usually cut without putting the woman under anesthetic.
ParaCrawl v7.1
Hier ist vor allem darauf zu achten, daß "vulnerable Strukturen" (z.B. größere Blutgefäße, Nervenstränge) möglichst nicht verletzt werden.
It is to be made certain that "vulnerable structures" (e.g. larger blood vessels, nerves) are not to be hurt during the operation.
ParaCrawl v7.1
Häufige Ursachen hierfür sind insbesondere Defekte an der Bandscheibe, an den Facettengelenken oder Einklemmungen bzw. Einschnürungen der in dem Hohlraum verlaufenden Nervenstränge.
Common causes are, in particular, defects of the intervertebral disk or of the facet joints, or the nerve fibers extending through the hollow space becoming pinched or trapped.
EuroPat v2