Übersetzung für "Nervenscheide" in Englisch

Okay, jetzt müssen wir den Tumor von der Nervenscheide lösen.
Okay, now we have to remove the tumor from the nerve sheath.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine kombinierte Punktier- und Einspritznadel für Nervenstränge bekannt, die auch dazu vorgesehen ist, in den Zwischenraum zwischen Nervenscheide und Nerv eingestochen zu werden und die an ihrem rückwärtigen Ende Anschluß an einen flexiblen Schlauch hat, der einerseits mit einem Anschlußstutzen für Injektionsspritzen ausgestattet ist und weiterhin in sich einen elektrischen Leitungsdraht zum Anschluß des bei dem Nervensuchvorgang benutzten Impulsgebers,(Neurotracer) hat.
A combined puncture and injection needle for nerve tracts is known, which is also intended for insertion into the space between the nerve sheath and the nerve and, on its rear end, is connected to a flexible tube, which on the one hand is equipped with a connecting piece for injection syringes and furthermore itself has an electrical lead wire for connection to the pulser (neurotracer) used in the nerve exploration process.
EuroPat v2
Dieses bekannte Gerät gestattet aber nur ein unmittelbares Einspritzen von Substanzen durch die Punktiernadel, ohne daß eine Möglichkeit gegeben wäre, nun nach Einführung der Punktiernadel in den Zwischenraum zwischen Nervenscheide und Nerv einen längeren Katheter einzuführen und für längere Dauer zu legen.
However, this known instrument permits only immediate injection of substances through the puncture needle, without there being a possibility of inserting a longer catheter into the space between the nerve sheath and the nerve for a longer period, after the puncture needle has been inserted.
EuroPat v2
An das elektrische Anschlussteil der Punktiernadel lässt sich ein elektrischer Impulsgeber anschliessen, wie er im Handel unter der Bezeichnung Neurotracer erhältlich ist, und damit wird es möglich, sich mit der Punktiernadel und der sie umgebenden Kanüle genau im Inneren der Nervenscheide voranzutasten und unerwünschte Abweichungen sofort festzustellen.
An electrical impulser such as is commercially available under the designation neurotracer can be connected to the electrical connecting piece of the puncture needle, and it thus becomes possible to feel the way exactly inside the nerve sheath with the puncture needle and the surrounding cannula and to establish undesirable deviations immediately.
EuroPat v2
Sobald die Punktiernadel 3 mit der sie umgebenden isolierenden Kanüle 9 in den menschlichen Körper eingestochen worden ist und in eine Nervenscheide eingedrungen ist, können die eingeleiteten Stromimpulse auf den Nerv wirksam werden und führen dann zu einer äusserlich sichtbaren Bewegungsreaktion entsprechender Körperteile, beispielsweise der Hand.
As soon as the puncture needle 3 and its surrounding insulating cannula 9 has been inserted into the human body and has penetrated a nerve sheath, the current pulses passed in can act on the nerve and then lead to an externally visible motor reaction of corresponding parts of the body, for example the hand.
EuroPat v2
Die in den Zeichnungen gezeigte Punktier- und Katheterisiervorrichtung dient zur Herstellung einer Verbindung des einen Nerv aufnehmenden Innenraums einer Nervenscheide mit der Umgebung.
The puncturing and catheterizing device shown in the drawings can be used to establish a connection of the inside of a nerve sheath accommodating a nerve with the surrounding environment.
EuroPat v2
Die von dem elektrischen Impulsgeber gegebenen Impul se ermöglichen es dem behandelnden Arzt, sich mit der Punktiernadel 3 im Inneren der Nervenscheide voranzubewegen.
The pulse given by the electrical pulser enables the physician performing treatment to move the puncture needle 3 forwards inside the nerve sheath.
EuroPat v2
Solange diese Bewegungsreaktionen sichtbar sind, weiss der behandelnde Arzt, dass er die Punktiernadel und mit ihr die Kanüle richtig in dem Zwischenraum zwischen Nerv und Nervenscheide entlangführt.
As long as these motor reactions are visible, the physician performing treatment knows that he has passed the puncture needle, and with it the cannula, correctly along the space between the nerve and nerve sheath.
EuroPat v2
Die isolierende Kanüle besteht aus einem geeigneten Kunststoffmaterial und ist auch entsprechend schmal ausgeführt, um ein Einführen in eine Nervenscheide zu ermöglichen.
The insulating cannula consists of a suitable plastic material and is also appropriately designed narrow, in order to facilitate insertion into a nerve sheath.
EuroPat v2
Vorrichtungen dieser Art gestatten aber nur ein unmittelbares Einspritzen von Substanzen durch die Punktiernadel, ohne dass eine Möglichkeit gegeben wäre, nun nach Einführung der Punktiernadel in den Zwischenraum zwischen Nervenscheide und Nerv einen längeren Katheter einzuführen und für längere Dauer zu legen.
However, this known instrument permits only immediate injection of substances through the puncture needle, without there being a possibility of inserting a longer catheter into the space between the nerve sheath and the nerve for a longer period, after the puncture needle has been inserted. DESCRIPTION OF THE INVENTION
EuroPat v2
Solange die Punktiernadel in der Nervenscheide bleibt, bleiben die über die Punktiernadel eingegebenen elektrischen Impulse wirksam, um die Bewegungsreaktionen des Körperteils auszulösen.
As long as the puncture needle remains in the nerve sheath, the electrical pulses passed in via the puncture needle remain effective for triggering off motor reactions of the part of the body.
EuroPat v2
Sie entstehen aus der Nervenscheide des oberen Abschnittes des N. vestibularis am Übergang des zentralen zum peripheren Myelin (sog. Redlich-Obersteiner-Zone) im Bereich des Porus acusticus internus, rund 1 cm entfernt vom Hirnstamm.
They derive from the nerve sheaths of the upper part of the nervus vestibularis in the region between the central and peripheral myelin (Obersteiner-Redlich-Zone) within the area of the porus acousticus, 1 cm from the brainstem.
WikiMatrix v1
Hintergrund: Der Zentralvenendruck ist abhängig vom intrakraniellen Druck, da der Nervus opticus innerhalb der Nervenscheide von Liquorflüssigkeit umgeben ist.
Background: The pressure within the central vein depends on the intracranial pressure (ICP), because the optic nerve is surrounded by cerebrospinal fluid in its sheath.
ParaCrawl v7.1