Übersetzung für "Nervenkrankheit" in Englisch

Dadurch wird die Bildung von Amyloid gestoppt und das Fortschreiten der Nervenkrankheit verlangsamt.
It attaches to transthyretin, which prevents the protein from breaking up, thereby stopping the formation of amyloid and slowing down the progression of the nerve disease.
ELRC_2682 v1
Er dachte, er hätte eine Nervenkrankheit.
He thought he had a nervous affliction.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde dabei mit einer Nervenkrankheit infiziert.
I was infected with a neural disease.
OpenSubtitles v2018
Er wollte ihn durch das „korrekte Wort Nervenkrankheit“ ersetzt wissen.
She decided to replace the terms with "Nervous Illness" instead.
WikiMatrix v1
Ihr Vater leidet unter einer Nervenkrankheit und kann sich nicht selbst versorgen.
Her father suffers from mental illness and cannot care for himself.
ParaCrawl v7.1
Vyndaqel wird bei erwachsenen Patienten im Frühstadium der Nervenkrankheit (Stadium 1) angewendet.
Vyndaqel is used in adult patients with the early stage of nerve disease (stage 1).
ELRC_2682 v1
Es könnte eine Nervenkrankheit sein.
Could be a nerve disease.
OpenSubtitles v2018
Man nennt das eine Nervenkrankheit: alle Nerven werden überempfindlich und verursachen ganz schreckliche Schmerzen.
They call it a disease of the nerves: all the nerves are sensitized and suffer terribly.
ParaCrawl v7.1
Zusammensetzung nach Anspruch 13, wobei die Nervenkrankheit oder -störung eine neurodegenerative Störung ist.
The composition of claim 13, wherein said nerve disease or disorder is a neurodegenerative disorder.
EuroPat v2
Seine Romane "Asya", "Scar Tissue" und "Charlie Johnson in the Flames" handeln vom Leben und den Reisen eines russischen Mädchens, das Leiden einer Mutter an einer Nervenkrankheit und die Erinnerungen, die einen Journalisten in Kosovo verfolgen.
"=== Fictional works ===His fictional works, "Asya", "Scar Tissue", and "Charlie Johnson in the Flames" cover, respectively, the life and travels of a Russian girl, the disintegration of one's mother due to neurological disease, and the haunting memories of a journalist in Kosovo.
Wikipedia v1.0
Während der längsten Zeit seiner Amtszeit als königlicher Gouverneur litt Belcher an einer fortschreitenden Nervenkrankheit und starb im Jahr 1757 im Amt.
Through most of his tenure as royal governor, Belcher was ill with a progressive nervous disorder, and died in office in 1757.
Wikipedia v1.0
Es darf nicht angewendet werden bei Patienten mit Myasthenia gravis (einer Nervenkrankheit, die Muskelschwäche verursacht) oder bei Patienten, die bei Anwendung von Telithromycin in der Vergangenheit eine Hepatitis (Leberentzündung) oder Gelbsucht entwickelten.
It must not be used in patients with myasthenia gravis (a disease of the nerves causing muscle weakness), or who have had hepatitis (inflammation of the liver) or jaundice when they have taken telithromycin in the past.
ELRC_2682 v1
Diese Besessenheit - diese Somnambulen, benommenen Verfassungen - passen zu einer Nervenkrankheit die wir Hysterie nennen.
These possessions - these somnambulistic, dazed conditions - are consistent with the nervous diseases we call hysteria.
OpenSubtitles v2018
Seine Romane Asya, Scar Tissue und Charlie Johnson in the Flames handeln vom Leben und den Reisen eines russischen Mädchens, das Leiden einer Mutter an einer Nervenkrankheit und die Erinnerungen, die einen Journalisten in Kosovo verfolgen.
His fictional works, Asya, Scar Tissue, and Charlie Johnson in the Flames cover, respectively, the life and travels of a Russian girl, the disintegration of one's mother due to neurological disease, and the haunting memories of a journalist in Kosovo.
WikiMatrix v1
Die Pläne scheiterten 2013, weil sich bei Heuser eine Nervenkrankheit im Mittelfinger der rechten Hand ausbildete, die ihn bis auf weiteres daran hindert, auf dem für eine solche Aktivität erforderlichen Niveau Gitarre zu spielen.
The plans had to be cancelled in 2013 when Heuser suffered a nerve illness in the middle finger of his right hand, so he could no longer perform at the necessary level of accuracy.
WikiMatrix v1
Dieser damals noch übliche Begriff für die Huntingtonsche Erkrankung bezeichnet eine erbliche Nervenkrankheit, zu deren Symptomen Bewegungsstörungen und psychische Veränderungen gehören.
This term, still common at the time, for Huntington’s disease designates a hereditary nervous disease whose symptoms include movement disorders and psychological changes.
ParaCrawl v7.1
Ich spüre immer noch Taubheit in meinen unteren Gliedmaßen und meine Sehkraft hat im Gefängnis merklich nachgelassen, aber es scheint als würde ich mich von dieser bösartigen und unheilbaren degenerativen Nervenkrankheit erholen.
My lower limbs suffer from insensitivity and my eyesight has deteriorated markedly in prison, but it looks like I may be on the way to recovery from a vicious and incurable neuro degenerative disease.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Nervenkrankheit, bei der eine Person wiederkehrende Gedanken oder Ideen hat, oder sich wiederholende Handlungen ausübt, weil sie ängstlich ist.
This is a nervous condition where a person has recurring thoughts or ideas, or does repetitive things because they are anxious.
ParaCrawl v7.1
Als sie erst zwei Wochen alt war, gab ihre Mutter, die an einer Nervenkrankheit litt, sie in eine Pflegefamilie, bei der Norma Jeane sieben Jahre lebte.
When she was only two weeks old, her mother, who was suffering from a nervous condition, turned her into a foster home where Norma Jeane lived for seven years.
ParaCrawl v7.1
Kurz zusammengefasst, handelt es sich um eine Liebesgeschichte mit einer Zutat, die daraus einen Sonderfall macht: eine Nervenkrankheit.
It's about a love relationship that has an ingredient which makes it special, a disease of the nervous system.
ParaCrawl v7.1
In der Nervenkrankheit Multiple Sklerose (MS) finden sowohl neuroinflammatorische als auch neurodegenerative Prozesse statt – wie beide zum Krankheitsverlauf der MS beitragen, ist bislang nicht geklärt.
The neurological disease multiple sclerosis (MS) involves both neuroinflammatory and neurodegenerative processes, but how the two contribute to the disease pattern of MS is not yet understood.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für derartige zelluläre endogene Gene sind z.B. Tumor-assoziierte Gene, Autoimmun-assoziierte Gene, Stoffwechselerkrankungs-assoziierte Gene sowie insbesondere Gene, die mit neurodegenerativen und allgemeinen Nervenkrankheit assoziiert sind.
Examples for such cellular endogenous genes are, for example, tumor-associated genes, autoimmune-associated genes, metabolic diseases-associated genes, and in particular genes that are associated with neurodegenerative and general neural disease.
EuroPat v2