Übersetzung für "Nervenknoten" in Englisch

Das Virus persistiert in Nervenknoten lebenslang im Körper.
The virus establishes lifelong persistence in ganglia.
ParaCrawl v7.1
Hierbei kann es sich beispielsweise um das Rückenmark, um Hauptblutgefäße oder Nervenknoten handeln.
In this context, this can, for example, be the spinal cord, main blood vessels or neural nodes.
EuroPat v2
Am erstaunlichsten daran ist, dass sie von einem minimalen Neuronensatz, etwa zwei Dutzend, kontrolliert werden, die eine ganze Reihe verschiedener Bewegungsmuster produzieren, und der Grund dafür ist dieser kleine Nervenknoten, der von vielen Neuromodulatoren quasi überschwemmt wird.
The amazing thing about this is that it's controlled by a really tiny set of neurons, about two dozen neurons that can produce a vast variety of different motor patterns, and the reason it can do this is that this little tiny ganglion in the crab is actually inundated by many, many neuromodulators.
TED2020 v1
Aber statt zentral im Gehirn zu sitzen, sind die 500 Millionen Neuronen auf ein Netz von Nervenknoten verteilt, die sich in drei Grundstrukturen gliedern.
But instead of being centralized in the brain, these 500 million neurons are spread out in a network of interconnected ganglia organized into three basic structures.
TED2020 v1
Der Grad der Zentralisierung des Nervensystems ist zunächst mit einigen sehr einfach strukturierten Nervenknoten minimal, und bei komplexeren Ganglien schon höher.
First, the nervous system becomes minimally centralized, with some very simple nervous ganglia, then, with more complex ganglia.
ParaCrawl v7.1
Die freigesetzten Viren infizieren weiterhin bestimmte Nervenzellen (Neuronen), indem sie sich im Mund an Rezeptoren der Nervenenden anheften, die zu den Nervenknoten des Gesichtsnervs (Trigeminus) führen.
The viruses thereby released also infect certain nerve cells (neurons) by adhering to receptors on the nerve endings in the mouth, which can lead to the neural node of the facial nerve (trigeminus).
EuroPat v2
Bei einem derartigen kritischen Geweben kann es sich beispielsweise um das Rückenmark, um Hauptblutgefäße (beispielsweise Aorta) oder Nervenknoten handeln.
Such a critical tissue can be, for instance, the spinal cord, major blood vessels (e.g. the aorta) or nerve nodes.
EuroPat v2
Bei der Vermehrung freigesetzte Viren infizieren weiterhin bestimmte Nervenzellen (Neuronen), indem sie sich an Rezeptoren der Nervenenden anheften, die zu den Nervenknoten des Gesichtsnervs (Trigeminus) führen.
Further, the viruses released infect certain nerve cells (neurons) by binding to receptors of the nerve ends in the mouth, which lead to the ganglia of the facial nerve (trigeminus).
EuroPat v2
Dies könnte damit zusammenhängen, da das BDV-Virus funtionell bestimmte Positionen im Gehirn und an den Nervenknoten angreift.
The reason for this might be that the BDV virus functionally attacks certain loci in the brain and on the ganglia.
EuroPat v2
Der Maulwurf beißt den Nervenknoten durch, was den Regenwurm unfähig macht sich zu bewegen, und so wird die Speisekammer gefüllt.
The mole bites through the nerve ganglion which makes the earthworm unable to move and so stores add up in the pantry.
ParaCrawl v7.1
Die in das Gewebe gesandten elektrischen Impulse beeinflussen die Erregungsübertragung in Nervenleitungen sowie Nervenknoten und Muskelgruppen im Anwendungsgebiet.
The electrical pulses transmitted to the tissue affect the transmission of stimulation in nerve conductions as well as neural nodes and muscle groups in the field of application.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird das Gehirn als solches von Schaben nicht besonders benötigt, da es an jedem Körperteil Nervenknoten (Ganglien) hat, die für die grundlegenden Nervenfunktionen auf Reflexebene verantwortlich sind.
Moreover, the brain as such is not particularly needed by cockroaches, since they have nerve nodes (ganglia) located at every part of the body, which are responsible for the basic nervous functions at the level of reflexes.
ParaCrawl v7.1
Der Grad der Zentralisierung des Nervensystems ist zunächst minimal mit einigen sehr einfach strukturierten Nervenknoten, später dann mit komplexeren Ganglien.
First, the nervous system becomes minimally centralized, with some very simple nervous ganglia, then, with more complex ganglia.
ParaCrawl v7.1
Die Ketiua ist völlig verschieden, mit einer facti- scben Umkehrung der Elementartheile und mit einem groszen in den Augenhäuten eingeschlossenen Nervenknoten.
The retina is wholly different, with an actual inversion of the elemental parts, and with a large nervous ganglion included within the membranes of the eye.
ParaCrawl v7.1
Biologo-Detox Cream entgiftet gezielt Narben und Nervenknoten und repariert durch Störfelder entstandene bioelektrische Blockaden, die die Kommunikation der Meridiane unterbrechen.
Biologo-Detox Cream systematically detoxifies scars and ganglia and repairs bioelectric blockages caused by interference to meridian pathways.
ParaCrawl v7.1
Die Banken sind bekanntlich die Zentren des modernen Wirtschaftslebens, die wichtigsten Nervenknoten des gesamten kapitalistischen Systems der Volkswirtschaft.
The banks, as we know, are centres of modern economic life, the principal nerve centres of the whole capitalist economic system.
ParaCrawl v7.1
Nach einer lokalen Betäubung wird mit der Sondenspitze der betroffene Nervenknoten erhitzt und so der Schmerz ausgeschaltet.
After a local anaesthesia is adminis-tered, the affected ganglion is heated with the tip of the probe and in doing so, the pain is eliminated.
ParaCrawl v7.1
Das Leitungsdefizit, das von diesem Nervenknoten ausgeht, sorgt für eine verstopfte und entzündete Nase mit viel Sekretion, aber es ist kein echter Schnupfen…).
Deficit of the influx coming from this ganglion makes the nose getting inflamed and obstructed with a lot of secretions while there is no sign of a cold anyway).
ParaCrawl v7.1