Übersetzung für "Nervenblockade" in Englisch

Ich kann eine diagnostische Nervenblockade durchführen.
I can do a diagnostic nerve block.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Nervenblockade durchgeführt, er spürt nichts.
Gave him a nerve block. Can't feel a thing.
OpenSubtitles v2018
Die Nervenblockade soll diese Kontraktionen verhindern.
The vagus nerve controls these contractions.
WikiMatrix v1
Teilnehmer wurden erst einer okzipitalen Nervenblockade unterzogen.
Participants were first given occipital nerve block.
WikiMatrix v1
Sie haben eine Story über kosmetische Füllstoffe letzten Dienstag gemacht, und sie hatten eine Nervenblockade.
You did a story on cosmetic fillers last Tuesday, and you had a nerve block.
OpenSubtitles v2018
Zu ausdehnen der lokalen betäubenden Lösung hinzugefügt zu werden kann die Zeit der spinalen Nervenblockade.
To be added to the local anesthetic solution can prolong the time of spinal nerve block.
CCAligned v1
Nach Anästhesie mittels Nervenblockade sollte das Gel messerrückendick auf die Haut aufgetragen und mit einem Verband abgedeckt werden.
After nerve block anaesthesia the gel should be applied to the skin in a layer the thickness of the back of a knife and covered with a bandage.
EMEA v3
Persistierende Parästhesien, meist als Folge einer mandibulären Nervenblockade, sind durch langsame, unvollständige oder ausbleibende Genesung gekennzeichnet.
Persistent paresthesia, mostly following nerve blocks in the mandible, is characterized by slow, incomplete, or lack of recovery.
ELRC_2682 v1
Aber wenn da eine ungenaue Anordnung der Nadel während der Nervenblockade bestand, könnte daraus eine Kiefersperre resultieren.
But if there had been an inaccurate positioning of the needle during the nerve block, then the result could be lockjaw.
OpenSubtitles v2018
Die Krankheitsschübe beginnen im frühen Alter, können aber auch spontan oder nach Verletzungen des Weichgewebes, nach Muskeldehnungen, Überlastungen oder Erschöpfung, intramuskulären Impfungen, mandibulären Blockaden (Injektionen zur Nervenblockade) bei zahnärztlichen Behandlungen oder grippeähnlichen Infektionen auftreten.
Flare-ups typically begin early in life and may occur spontaneously or after soft tissue trauma, muscular stretching, over exertion or fatigue, intramuscular vaccinations, mandibular blocks (nerve block injection) for dental work, or flu-like infections.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung zur Verabreichung eines anästhetischen Fluids in unmittelbarer Nähe zu einem Nerv, um eine periphere Nervenblockade zu bewirken, wobei die Vorrichtung Folgendes umfasst:
An apparatus for administering anesthetic fluid into close proximity to a nerve to effect a peripheral nerve block, the apparatus comprising:
EuroPat v2
Wir führen routinemäßig eine vorübergehende lokale Nervenblockade der relevanten Sinnesnerven durch und senken so den Schmerz in der frühen postoperativen Phase erheblich.
We routinely perform a temporary local nerve block of relevant sensory nerves, thus considerably lowering the pain in the early post-operative period.
ParaCrawl v7.1
Wir führen routinemäßig eine temporäre lokale Nervenblockade der relevanten sensorischen Nerven durch, wodurch die Schmerzen in der frühen postoperativen Phase erheblich reduziert werden.
We routinely perform a temporary local nerve block of relevant sensory nerves, thus considerably lowering the pain in the early post-operative period.
ParaCrawl v7.1
Ropivacaine wird für lokale Anästhesie einschließlich der Nervenblockade, epiduraler und intrathekaler Anästhesie der Infiltration, in den Erwachsenen und in den Kindern in 12 Jahren angezeigt.
Ropivacaine is indicated for local anaesthesia including infiltration, nerve block, epidural and intrathecal anaesthesia in adults and children over 12 years.
ParaCrawl v7.1
Wir führen routinemäßig eine temporäre lokale Nervenblockade der relevanten Sinnesnerven durch, wodurch die Schmerzen in der frühen postoperativen Phase erheblich reduziert werden.
We routinely perform a temporary local nerve block of relevant sensory nerves, thus considerably lowering the pain in the early post-operative period.
ParaCrawl v7.1
Wir führen routinemäßig eine vorübergehende lokale Nervenblockade der relevanten Sinnesnerven durch, wodurch die Schmerzen in der frühen postoperativen Phase erheblich reduziert werden.
We routinely perform a temporary local nerve block of relevant sensory nerves, thus considerably lowering the pain in the early post-operative period.
ParaCrawl v7.1
Bei Regionalanästhesie und interventionellen Prozeduren ist die Visualisierung der Nadel wichtig für eine sichere und erfolgreiche periphere Nervenblockade.
In regional anesthesia and interventional procedures, needle visualization is important for safe and successful ultrasound-guided peripheral nerve blocks.
ParaCrawl v7.1
Prilocaine-Hydrochlorid ist eine Art lokale Betäubungsmittel, für lokale Betäubung, Nervenblockade usw., kann die Leitung von Nervenfasern mit betäubendem Effekt, starker Funktion, niedriger Giftigkeit und keiner Sucht blockieren, aber die Haut, Schleimhautdurchdringenkraft ist schwach nicht passend, für Oberflächenanästhesie, klinisch verwendet für Infiltration, Dorn und Leitungsanästhesie.
Prilocaine hydrochloride is a kind of local anesthetics, for local anesthesia, nerve block etc, can block the conduction of nerve fibers with anesthetic effect, strong function, low toxicity, and no addiction, but the skin, mucous membrane penetration force is weak, not suitable for surface anesthesia, clinically used to infiltration, spine and conduction anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Verwendung: Prokainhydrochlorid ist eine Art lokale Betäubungsmittel, für lokale Betäubung, Nervenblockade usw., kann die Leitung von Nervenfasern mit betäubendem Effekt, starker Funktion, niedriger Giftigkeit und keiner Sucht blockieren, aber die Haut, Schleimhautdurchdringenkraft ist schwach nicht passend, für Oberflächenanästhesie, klinisch verwendet für Infiltration, Dorn und Leitungsanästhesie.
Usage: Procaine hydrochloride is a kind of local anesthetics, for local anesthesia, nerve block etc, can block the conduction of nerve fibers with anesthetic effect, strong function, low toxicity, and no addiction, but the skin, mucous membrane penetration force is weak, not suitable for surface anesthesia, clinically used to infiltration, spine and conduction anesthesia.
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen verwendet in einem 1 bis 10 Prozent Salzlösung, wird Prokainhydrochlorid durch Einspritzung für Infiltration (Bereichsüberschwemmung wie in der zahnmedizinischen Anästhesie), die Nervenblockade, spinales und Schwanzanästhesie verabreicht.
Generally used in a 1 to 10 percent saline solution, procaine hydrochloride is administered by injection for infiltration (area flooding as in dental anesthesia), nerve-block, spinal, and caudal anesthesia.
ParaCrawl v7.1