Übersetzung für "Nervenaufreibend" in Englisch
Zuweilen
war
es,
wie
Herr
Bourlanges
sagte,
ziemlich
nervenaufreibend.
It
has
been,
at
times,
as
Mr
Bourlanges
said
earlier,
rather
nerve-wracking.
Europarl v8
Der
Einzug
in
Studentenwohnheime
reicht
von
leicht
nervenaufreibend
bis
zu
absolut
erschreckend.
Moving
into
halls
can
range
from
mildly
nerve-racking
to
totally
terrifying.
WMT-News v2019
Es
ist
nervenaufreibend
und
es
macht
mich
nervös.
So,
it's
just
nerve
wracking,
and
it
makes
me
nervous.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
etwas
nervenaufreibend
und
ein
bisschen
spannend
und...
Like,
it's...
it's
a
little
bit
nerve-racking
and
a
little
bit
exciting
and...
OpenSubtitles v2018
Diese
Tage
der
offenen
Tür
sind
nervenaufreibend.
These
open
houses
are
so
nerve-wracking.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
dich
nicht
finden,
und
das
war
sehr
nervenaufreibend.
I
was
just
--
you
know,
i
was
worried
about
you.
I
could
not
find
you,
which
was
worried
about
you.
I
could
not
find
you,
which
was
very,
you
know,
nerve-racking.
OpenSubtitles v2018
Ich
gebe
zu,
dieses
Frage-und-Antwort
Spiel
ist
nervenaufreibend.
I'll
admit,
the,
the
q-and-a
is
a
little
nerve-racking.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
es
kann
etwas
Nervenaufreibend
sein.
I
know
it
can
be
a
little
nerve-wracking.
OpenSubtitles v2018
Passende
Kletterschuhe
zu
finden,
kann
unter
Umständen
nervenaufreibend
sein.
Finding
suitable
climbing
shoes
can
be
nerve-wracking
under
certain
circumstances.
CCAligned v1
Auch
für
uns
war
es
nervenaufreibend.
For
us,
too,
it
was
nerve-wracking.
ParaCrawl v7.1
Ihm
die
erste
Drehbuchfassung
zu
schicken,
war
nervenaufreibend.
It
was
nerve-wracking
when
I
sent
him
the
first
draft
of
the
script.
ParaCrawl v7.1
Das
Finden
der
wichtigen
Unterlagen
erweist
sich
als
nervenaufreibend
und
zeitraubend.
Finding
the
important
documents
proves
to
be
nerve-wracking
and
time
consuming.
ParaCrawl v7.1
Handeln
sollte
nicht
aufregend,
nervenaufreibend
oder
ein
Adrenalinschub
sein.
Trading
should
not
be
exciting,
nerve-racking
or
an
adrenaline
rush.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Termin
nach
der
Scheidung
kann
potenziell
nervenaufreibend
sein.
A
first
date
after
divorce
can
be
potentially
nerve
wracking.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
Minuten
bevor
es
losgeht
sind
nervenaufreibend.
The
last
few
minutes
before
take-off
are
nerve-racking.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
erfüllender
und
nichts
so
nervenaufreibend.
Nothing
is
more
fulfilling
and
nerve
wrecking.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ziemlich
nervenaufreibend,
aber
es
waren
tolle
Leute
da.
It
was
pretty
nerve-wracking,
but
there
were
great
people
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Jagd
nach
der
besten
Zeit
kann
nervenaufreibend
und
frustrierend
sein.
The
race
for
the
best
time
can
be
nerve-wracking
and
frustrating.
ParaCrawl v7.1
Nervenaufreibend
war
auch
die
Siegesfahrt
von
Dindo
Capello
und
Allan
McNish.
Another
nerve-racking
experience
was
the
victory
drive
of
Dindo
Capello
and
Allan
McNish.
ParaCrawl v7.1
Flirten
ist
manchmal
nervenaufreibend,
aber
es
ist
wirklich
keine
große
Sache.
Flirting
is
nerve-racking,
but
it's
actually
not
a
huge
deal.
ParaCrawl v7.1