Übersetzung für "Neozoen" in Englisch

Neue Neozoen wurden nicht gefunden, auch nicht Mnemiopsis leidyi.
New neozoans were not found and even no Mnemiopsis leidyi.
ParaCrawl v7.1
Neozoen wie Mnemiopsis leidyi waren auch im Jahre 2009 noch präsent.
Neozoans like Mnemiopsis leidyi were still present in 2009.
ParaCrawl v7.1
Wie erwartet wurden Neopyhten und Neozoen nachgewiesen.
As expected, neophytes and neozoa have been detected.
ParaCrawl v7.1
Die steigende Anzahl gebietsfremder Arten (Neozoen) im Wattenmeer und die meist unbekannten Auswirkungen erfolgter Etablierungen im Ökosystem sind Grundlage meiner Fragestellung.
The increasing number of non-native species (Neozoa) in the Wadden Sea and the mostly unknown effects of successful establishment in the ecosystem are the basis for my research.
ParaCrawl v7.1
Allerdings treten diese auch anderswo im Rhein-Main-Gebiet auf, so dass sich trotz des extremen Verkehrsaufkommens keine Sonderstellung des Frankfurter Kreuzes in Bezug auf die Einfuhr oder Einwanderung von Neozoen feststellen ließ.
However, these occur elsewhere in the Rhine-Main region, so that despite the extreme volume of traffic, no special position of the "Frankfurter Kreuz" could be ascertained with regard to the import or immigration of neozoa.
ParaCrawl v7.1
Siedeln sich etwa in Köln oder Stuttgart ausgebüxte Papageien an oder in Mecklenburg entlaufene Nandus, verlängern diese Neozoen unsere Listen, auch wenn sie als „Farbtupfer“ nur einen Bruchteil der bei uns seit dem Jahr 1800 schätzungsweise rund 75 Millionen verloren gegangenen Vogelindividuen ersetzen.
If, for example, parrots make a run for it, as it were, and settle in Cologne or Stuttgart, or runaway rheas settle in Mecklenburg, these invasive species are added to our lists even if, as “spots of color,” they replace only a fraction of the estimated 75 million individual birds that we have lost since 1800.
ParaCrawl v7.1
Auch Neozoen sind problematisch, wie die in den 1970er Jahren aus Westeuropa eingeschleppte Spanische Wegschnecke (Arion lusitanicus oder Arion vulgaris), die in Mitteleuropa keine natürlichen Fressfeinde hat und einheimische Schneckenarten verdrängt.
Invasive species are also problematic, such as the Spanish slug (Arion lusitanicus or Arion vulgaris) introduced from western Europe in the 1970s, which does not have any natural predator in central Europe and displaces native slug and snail species.
EuroPat v2
Mein größtes Interesse liegt darin, diese Methodik neben der Pathogen- Detektion in Zukunft auch beim Monitoring von Neozoen sowie seltenen und bedrohten Arten anzuwenden.
Besides pathogen detection my future aim is to use this methodology for the monitoring of invasive and also of rare and endangered species. Research interests
ParaCrawl v7.1
Jsabelle Buckelmüller (Awel, ZH) orientierte über die Verarbeitung von Neobiotadaten im GIS (mit einem eigenen Layer für aquatische Neozoen) sowie die Zusammenarbeit zwischen Kantonen und Bund.
Jsabelle BuckelmÃ1?4ller (Awel, ZH) talked about processing data on neobiota in the GIS (with its own layer for aquatic neozoa) as well as the cooperation between the Cantons and central government.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend reicht das Spektrum der Museumsforschung auch von reinen Dokumentationen über Faunenwandel, über Veränderungen von Arten oder Populationen, Neozoen und ihre Einwanderungsgeschichte, bis hin zu histologischen und funktionsmorphologischen Untersuchungen von Strukturen und Organen.
Accordingly, the range of museum research also extends from pure documentation on changes in the fauna, to changes of species or populations, invasive species and their immigration history, to histological and functional-testing of structures and organs.
ParaCrawl v7.1
Trotz des ähnlichen Aussehens sind die zwei Neozoen nicht so nahe verwandt, wie etwa der Marderhund und ein Fuchs.
Despite their similar appearance, the two species are not as closely related as the raccoon dog is with the fox.
ParaCrawl v7.1
Verlässliche Identifikation von Organismen ist nicht nur wichtig für die Wissenschaft aber auch für die Gesellschaft (z.B. Erreger im Gesundheitswesen, Schädlinge in der Landwirtschaft, kontrollierende Ökosysteme, Auffinden von Neozoen, Import/Export Regulierung) und hat eine Auswirkung auf alle Aspekte unseres Lebens.
Reliable identification of organisms is not only important to science but also throughout society (e.g. pathogens in health care, pests in agriculture, monitoring ecosystems, detecting invasive species, import/export regulation) and has an impact on all aspects of our lives.
ParaCrawl v7.1
Eingewanderte Arten, sogenannte Neozoen, können einen immensen Einfluss auf die indigene Fauna und Flora haben.
Invaded species, so-called neozoa, can have an immense influence on the indigenous fauna and flora.
ParaCrawl v7.1
Waschbären und Marderhunde zählen in Europa zu den sogenannten Neozoen, da sie ursprünglich nur in Nordamerika und dem fernen Osten heimisch waren.
Raccoons and raccoon dogs are non-native species in Europe, being endemic to North America and the Far East, respectively.
ParaCrawl v7.1
Wegen der schleichenden Entwicklung von Erscheinungen wie Wasserverknappung, Waldverlusten, Verschlechterung des Ökosystems, Rückgang der Biodiversität, Neozoen und Klimaveränderungen ist es für die Politiker und die Öffentlichkeit oft sehr schwierig, die positiven und negativen Veränderungen der Umwelt und der natürlichen Ressourcen zu erkennen und einzuschätzen.
Because of the slow development of such issues as water shortages, forest loss, ecosystem degradation, biodiversity loss, invasive species and climate change, it is often very difficult for policy makers and the public to visualise and appreciate both positive and negative changes to the environment and natural resource base.
ParaCrawl v7.1
Borstenwürmer spielen bei der Bioturbation (Auflockerung) des Meeresbodens, als Bioindikatoren (Anzeiger spezieller Lebensbedingungen), als unerwünschter Bewuchs an Schiffen und Hafenanlagen (biofouling), als durch den Menschen verbreitete Neueinwanderer (Neozoen) und als Schädlinge in Austernkulturen ebenso eine Rolle, wie als Forschungsobjekte für physiologische und entwicklungsbiologische Untersuchungen.
Many polychaetes live on detritus, thus recycling nutrients, while they themselves are preyed upon by fish, other invertebrates and even birds - on tidal flats. They also play an important role in bioturbation of the sediment, as bioindicators, fouling species on ships and harbor facilities, as species distributed by man (neozoa) and as pests in oyster farms.
ParaCrawl v7.1