Übersetzung für "Neigungsrichtung" in Englisch
Stunde
in
der
Firste
und
die
Neigungsrichtung
90
cm
über
der
Sohle
angezeichnet.
The
centre
line
and
gradient
lines
are
clearly
painted
on
the
arch
supports
in
white,
the
centre
line
being
painted
on
the
roof
in
the
centre
of
the
tunnel
and
the
gradient
line
is
painted
at
0.9
m
above
floor
line
on
the
arch
supports.
EUbookshop v2
Die
Briketts
und
das
Rückgut
werden
dann
in
Neigungsrichtung
gefördert.
The
briquettes
and
returns
are
then
conveyed
in
the
direction
of
inclination.
EuroPat v2
Die
Ausformung
70
ist
vorgesehen,
wenn
die
Neigungsrichtung
nach
unten
bevorzugt
wird.
The
protrusion
70
is
provided
if
a
downward
direction
of
inclination
is
preferred.
EuroPat v2
Die
Neigungsrichtung
der
Rillen
9
fällt
mit
der
Gewindegangrichtung
der
Gewindebüchse
8
zusammen.
The
direction
of
inclination
of
the
grooves
9
coincides
with
the
hand
of
thread
of
the
threaded
bushing
8.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
unter
anderem
die
Feststellung
einer
Neigungsrichtung.
Inter
alia,
this
allows
an
inclination
direction
to
be
established.
EuroPat v2
Die
Fassade
des
Gebäudes
folgt
der
Neigungsrichtung.
The
facade
of
the
building
follows
the
direction
of
the
slope.
ParaCrawl v7.1
An
den
Stirnwandelementen
4
sind
dazu
passende
Seitensteckverbinderteile
203
angeordnet,
die
eine
korrespondierende
Neigungsrichtung
haben.
Matching
side
push-on
connector
parts
203
having
a
corresponding
direction
of
inclination
are
disposed
on
the
face
wall
elements
4
.
EuroPat v2
Das
Leckwasser
kann
dann
unabhängig
von
der
Neigungsrichtung
des
Fahrzeugs
bzw.
der
Wasserablaufrinne
abgeführt
werden.
The
leak
water
can
then
be
removed
independently
of
the
direction
of
inclination
of
the
vehicle
or
of
the
water
drainage
channel.
EuroPat v2
Voraussetzung
für
diesen
Effekt
ist
aber,
dass
die
Neigungsrichtung
in
allen
Molekülschichten
gleich
ist.
The
prerequisite
for
this
effect,
however,
is
that
the
direction
of
inclination
is
equal
in
all
molecular
layers.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
erscheint
die
Realisierbarkeit
dieses
Vorschlags
höchst
fraglich,
weil
die
Neigungsrichtung
der
Resektionsfläche
nicht
frei
wählbar,
sondern
vorgegeben
ist
durch
die
Lage
des
grossen
und
kleinen
Trochanter,
an
denen
sie
proximal
benachbart
entlanggeführt
werden
muß,
so
daß
sich
im
allgemeinen
ein
Neigungswinkel
von
etwa
45
0
ergibt.
However,
it
seems
very
doubtful
whether
this
proposal
can
be
put
into
practice,
because
the
direction
of
slope
of
the
resection
surface
is
not
freely
selectable,
but
is
predetermined
by
the
positions
of
the
greater
and
lesser
trochanters,
proximally
adjacent
to
which
it
must
be
led
along
so
that,
in
general,
an
angle
of
inclination
of
about
45°
is
produced.
EuroPat v2
Das
Abrutschen
des
Behälters
2
in
Neigungsrichtung
verhindern
in
der
Seitenwandebene
angebrachte
Rollen
14,
die
in
einer
auf
dem
Rahmen
11
aufgesetzten
Halterung
15
drehbar
gelagert
sind.
Rollers
14
installed
in
the
side
wall
plane
prevent
the
sliding
off
of
the
container
2
in
the
inclined
direction;
the
rollers
14
are
rotatably
supported
in
a
support
15
mounted
on
the
frame
11.
EuroPat v2
Ein
Auslegen
gleichzeitig
für
die
Gegendrehrichtung
ist
ersichtlich
ausgeschlossen,
da
jeweils
eine
bestimmte
Neigungsrichtung
der
Nuten
gegenüber
der
Drehrichtung
erforderlich
ist.
Simultaneous
disengagement
for
the
counter-rotational
direction
is
therefore
excluded,
because
each
case
requires
a
given
slanting
inclination
of
the
grooves
with
respect
to
the
direction
of
rotation.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
beide
Kontaktstücke
3
gleich
aufgebaut,
das
heißt,
von
der
Stirnfläche
der
Zylinderwand
aus
gesehen
weisen
die
Schlitze
31
in
den
Kontaktstücken
3
stets
dieselbe
Neigungsrichtung
zur
Rotationsachse
des
einzelnen
Kontaktes
auf.
In
this
case,
the
two
contact
members
3
are
identically
constructed;
i.e.,
as
seen
from
the
end
face
of
the
cylinder
wall,
the
slots
31
in
the
contact
members
3
always
exhibit
the
same
direction
of
inclination
relative
to
the
rotational
axis
of
the
individual
contact.
EuroPat v2
Da
die
Neigungsrichtung
der
Seitenfläche
10
des
Vorsprunges
7
am
Gehäuseteil
3
so
gewählt
ist,
wie
dies
im
vorstehenden
beschrieben
und
in
Fig.
Since
the
direction
of
inclination
of
the
side
10
of
the
lug
7
of
the
base
member
3
is
selected
in
the
way
described
above
and
illustrated
in
FIGS.
EuroPat v2
Die
Gasfeder
27
weist
die
allgemeine
Neigungsrichtung
des
Supports
21,
aber
einen
grösseren
Neigungswinkel
als
der
Support
21
auf,
so
dass
eine
Stuhlkonstruktion
entsteht,
bei
der
der
zentrale
Raum
unterhalb
des
Sitzes
17
frei
von
mechanischen
Teilen
bleibt.
The
fluid
spring
27
is
so
located
between
the
support
21
and
the
seat
frame
29
that
it
extends
in
the
general
direction
of
the
support
21,
however
at
a
greater
angle
of
inclination
than
the
support
21.
EuroPat v2
Der
in
diesem
Falle
höher
liegend
eingebaute
Fachboden
10
gelangt
dann
nämlich
im
Bereich
seiner
tiefgelegenen
Längskante
auf
dem
Fachbodenträger
11
in
einer
Stellung
zur
Stützauflage,
die
die
obere
Längskante
des
in
Neigungsrichtung
nachgeordneten
Fachbodens
10
unterschneidet.
In
this
case,
the
shelf
member
10
which
is
located
vertically
higher
has
in
the
region
of
its
lower
longitudinal
edge
a
position
on
the
shelf
member
carrier
11
in
which
it
undercuts
the
upper
longitudinal
edge
of
the
shelf
member
10
which
is
lower
than
in
the
direction
of
inclination.
EuroPat v2
Das
Kontaktstück
3
weist
in
seinen
Zylinderwänden
schräge
Schlitze
31
auf,
welche
in
der
Kontaktanordnung
dieselbe
Neigungsrichtung
besitzen
wie
die
schrägen
Schlitze
30
in
der
Zylinderwand
des
Kontaktstückes
3'.
In
its
cylinder
walls,
the
contact
member
3
has
slanting
slots
31
which
have
the
same
direction
of
inclination
in
the
contact
arrangement
as
the
inclined
slots
30
in
the
cylinder
wall
of
the
contact
member
3'.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
stimmt
die
Neigungsrichtung
der
Seitenfläche
10
mit
der
Steigungsrichtung
des
Gewindes
4
am
Gehäuseteil
1
überein.
In
the
given
example
the
direction
of
inclination
of
the
side
10
coincides
with
the
direction
of
lead
of
the
thread
4
on
the
base
member
3.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
vom
Hauptvorsprung
7
entfernt
liegende
Seitenfläche
13
des
zusatzlichen
Vorsprunges
12
zur
Erzeugenden
der
Flanke
des
Gehäuseteiles
3
geneigt,
und
die
Neigungsrichtung
derselben
ist
zur
Neigung
der
Seitenfläche
10
des
Hauptvorsprunges
7,
d.h.
zur
Steigungsrichtung
des
Gewindes
4
am
Gehäuseteil
3
entgegengesetzt.
Besides,
a
side
13
of
the
additional
lug
12,
the
most
distant
from
the
main
lug
7,
is
inclined
to
the
generatrix
of
the
side
surface
of
the
base
member
3
and
the
direction
of
its
inclination
is
opposite
to
the
inclination
of
the
main
lug
side
10,
that
is,
it
is
opposite
to
the
direction
of
lead
of
the
thread
4
on
the
base
member
3.
EuroPat v2
Mit
der
hier
beschriebenen
und
dargestellten
Spaltbeleuchtung
kann
nur
eine
einachsige
Neigungsrichtung
bei
eingeschränktem
Meßbereich
ermittelt
werden.
It
is
possible
to
determine
only
a
uniaxial
direction
of
inclination
in
conjunction
with
a
restricted
measurement
range
using
the
slit
illumination
described
in
the
above
reference.
EuroPat v2
Drehflügel-Fluggerät
gemäß
Anspruch
13
und
eine
Kippstange,
an
einem
Ende
um
vertikale
und
seitliche
Achsen
drehbar
mit
genanntem
oberen
Ende
des
genannten
Griffes
und
am
anderen
Ende
mit
dem
Gehäuse
verbunden,
wodurch
bei
Vorwärts-,
oder
Rückwärtsbewegung
des
genannten
Griffes
in
bezug
auf
die
Vertikalachse
des
Rumpfes
das
Gehäuse
um
ein
balliges
Ende
einer
Hülse
schwenkt
und
auf
diese
Weise
das
genannte
Gestänge
zwischen
Tsumelscheibe
und
genannten
Rotorblättern
in
Längsrichtung
bewegt
und
ein
zyklisches
Verstellen
de"
Anstellwinkeln
der
genannten
Hauptrotorblätter
bewirkt,
wodurch
die
Neigungsehene
der
Rotorblätter
entgegengesetzt
zur
Neigungsrichtung
des
Gehäuses
geneigt
wird.
A
rotary
wing
aircraft
as
defined
in
claim
13,
and:
a
tilt
rod
pivotable
at
one
end
on
vertical
and
lateral
axes
to
said
upper
end
of
said
handle
and
at
the
other
to
the
housing
whereby
when
said
handle
is
moved
forwardly
or
rearwardly
relative
to
the
vertical
axis
of
the
fuselage,
the
housing
pivots
about
a
spherical
end
of
a
sleeve
thus
longitudinally
moving
said
linkage
between
the
swash
plate
and
said
rotor
blades
causing
cyclic
pitch
change
of
said
main
rotor
blades
whereby
the
tip
plane
of
the
rotor
blades
tilts
opposite
to
the
direction
of
tilt
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Neigungsrichtung
der
Verbindungsrohre
16
und
17
entspricht
dabei
der
mit
Pfeilen
angegebenen
Strömungsrichtung
des
den
Induktor
3
durchströmenden
Kühlmittels.
The
direction
of
the
slope
of
connecting
pipes
or
tubes
16
and
17
here
corresponds
to
the
arrows
indicating
the
direction
of
flow
of
the
coolant
through
inductor
3'.
EuroPat v2
Jedoch
erscheint
die
Realisierbarkeit
dieses
Vorschlags
höchst
fraglich,
weil
die
Neigungsrichtung
der
Resektionsfläche
nicht
frei
wählbar,
sondern
vorgegeben
ist
durch
die
Lage
des
großen
und
kleinen
Trochanter,
an
denen
sie
proximal
benachbart
entlanggeführt
werden
muß,
so
daß
sich
bei
durchgehend
ebener
Auflageplatte
im
allgemeinen
ein
Neigungswinkel
von
etwa
45°
ergibt.
However,
it
seems
very
doubtful
whether
this
proposal
can
be
put
into
practice,
because
the
direction
of
slope
of
the
resection
surface
is
not
freely
selectable,
but
is
predetermined
by
the
positions
of
the
greater
and
lesser
trochanters,
proximally
adjacent
to
which
it
must
be
led
along
so
that,
in
general,
an
angle
of
inclination
of
about
45°
is
produced.
EuroPat v2
Die
Vertiefung
kann
dabei
zur
in
Neigungsrichtung
vorhergehenden
Stütze
offen
sein,
so
daß
die
Festlegung
der
festen
Platten
durch
zwei
aneinander
anliegende
plattenförmige
Stützen
erfolgt.
The
recess
can
hereby
be
open
towards
the
support
preceding
in
the
direction
of
inclination,
so
that
the
fixing
of
the
fixed
plates
is
effected
by
two
plate-like
supports
in
mutual
contact.
EuroPat v2
Der
Betätigungsknopf
26
ermöglicht
eine
gleichzeitige
Einstellung
des
Neigungswinkels
und
der
Neigungsrichtung
des
medizinischen
Instruments
3,
wobei
die
Hand
in
der
Haltestellung
verbleiben
kann.
The
actuating
button
26
permits
simultaneously
setting
the
angle
of
inclination
and
the
direction
of
inclination
of
the
medical
instrument
3.
The
hand
can
remain
in
the
holding
position.
EuroPat v2
Da
beide
Hubmagnete
einzeln
für
sich
ansteuerbar
sind,
kann
sowohl
eine
getrennte
Verstellung
der
Lenksäule
in
Längsrichtung
oder
Neigungsrichtung
als
auch
eine
gemeinsame
und
gleichzeitige
Verstellung
in
beiden
Richtungen
erfolgen,
je
nach
dem,
ob
nur
einer
oder
beide
Hubmagnete
elektrisch
angesteuert
werden.
Since
both
lifting
magnets
can
be
energized
individually,
both
a
separate
adjustment
of
the
steering
column
in
the
longitudinal
direction
or
a
tilt
adjustment
as
well
as
a
joint
and
simultaneous
adjustment
in
both
directions
are
possible,
depending
on
whether
only
one
of
the
lifting
magnets
or
both
lifting
magnets
are
electrically
energized.
EuroPat v2
Die
Neigungsrichtung
der
Leitschaufeln
kann
zudem
entgegengesetzt
sein,
d.h.,
der
Schwenkwinkel
a
etwa
90
bis
150°
betragen.
There
can
also
be
an
opposite
inclination
direction
of
the
guide
blades,
i.e.
the
pivot
angle
a
is
approximately
90
to
150°.
EuroPat v2