Übersetzung für "Negativrekord" in Englisch
Die
buchstäblich
vergiftete
Diskussion
um
Glyphosat
hat
hier
einen
neuen
Negativrekord
gesetzt.
The
literally
poisonous
discussion
about
glyphosate
has
set
new
records
for
negativity.
ParaCrawl v7.1
Weniger
als
47
%
der
Wahlberechtigten
nutzten
ihr
Stimmrecht,
was
einem
historischen
Negativrekord
gleichkommt.
Less
than
47%
of
those
eligible
to
vote
attended
the
elections,
a
historic
negative
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfüllung
eines
derart
ehrgeizigen
Ziels
gewährleistet
-
wenn
nicht
kurz-,
so
doch
mittelfristig
-
den
erforderlichen
makroökonomischen
Rahmen,
um
den
Negativrekord
der
Arbeitslosigkeit
in
der
Gemeinschaft
durch
eine
Senkung
der
Zinssätze
zu
mildern.
If
that
very
ambitious
objective
is
achieved,
we
shall
be
able,
in
the
medium
if
not
in
the
short
term,
to
create
the
macro-economic
circumstances
needed
to
improve
the
Community's
negative
record
on
unemployment,
by
cutting
interest
rates.
Europarl v8
Immerhin
werden
in
diesen
beiden
Blöcken
zusammengenommen,
und
das
ist
ein
Negativrekord,
die
meisten
Umweltsünden
produziert!
At
any
rate,
and
this
is
a
negative
record,
the
most
environmental
sins
are
produced
in
these
two
blocs
together!
Europarl v8
Während
des
Turniers
erhielt
Fenwick
insgesamt
drei
gelbe
Karten
und
stellte
damit
einen
Negativrekord
für
einen
englischen
Spieler
bei
einer
Weltmeisterschaft
auf.
He
holds
the
English
record
for
most
yellow
cards,
three,
in
a
single
World
Cup
tournament,
which
he
achieved
in
the
1986
FIFA
World
Cup.
Wikipedia v1.0
In
seiner
ersten
Saison
als
Manager
2003
verloren
die
Tigers
119
Spiele
in
der
American
League
und
stellten
damit
einen
Negativrekord
auf.
The
team
lost
119
games
in
his
first
season
in
2003,
an
American
League
record,
before
posting
a
72–90
record
in
2004.
Wikipedia v1.0
Das
gemeinsame
Team,
das
als
Card-Pitt
bekannt
wurde,
spielte
drei
Spiele
in
Pittsburgh,
zwei
in
Chicago
und
erzielte
dabei
den
Negativrekord
für
die
niedrigste
Puntingdurchschnitt
eines
NFL-Teams
mit
32,7
Yards
pro
Punt.
The
combined
team,
known
as
Card-Pitt,
played
three
home
games
in
Pittsburgh
and
two
in
Chicago,
and
set
the
20th
century
record
for
lowest
punting
average
by
an
NFL
team
with
32.7
yards
per
punt.
WikiMatrix v1
Trotz
wirtschaftlicher
Öffnung
jagt
China
unter
Staatspräsident
Xi
Jinping
in
Sachen
Menschenrechten
von
einem
Negativrekord
zum
nächsten",
heißt
es
in
dem
Schreiben
des
GfbV-Direktors
Ulrich
Delius
an
die
Kanzlerin.
Under
President
Xi
Jinping,
China
has
been
chasing
from
one
negative
record
in
terms
of
human
rights
to
the
next
–
despite
opening
up
economically,"
stated
Ulrich
Delius,
the
STP's
director,
in
a
letter
to
the
Chancellor.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
einen
Trost
für
H2Ks
Negativrekord
der
Liga
von
0-8
gibt,
dann
den,
dass
sie
noch
vor
ein
paar
Monaten
in
einer
unheimlich
ähnlichen
Position
waren.
If
there's
one
comfort
to
H2K's
league-worst
0-8
record,
it's
that
they
were
in
an
eerily
similar
position
just
a
few
months
ago.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trend
setzte
sich
im
ersten
Quartal
2013
fort
und
die
konjunkturelle
Entwicklung
belegte
einen
Negativrekord
von
-8,6%.
This
trend
continued
throughout
the
first
quarter
of
2013
and
economic
development
hit
an
all-time
low
of
-8.6%.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
argumentiert
vor
dem
Hintergrund
der
unterschiedlichen
PKW-Formen,
die
drastischen
Absatzeinbrüche
im
Zeitraum
Januar-September
2007
von
-8%,
wobei
alleine
der
September
mit
-11%
einen
Negativrekord
hält.
From
the
background
of
the
different
forms
of
passenger
cars,
the
author
brings
forward
the
argument
of
the
drastic
sale
slumps
of
-8
%
in
the
January-September
2007
time
period,
whereas
September
alone
holds
the
negative
record
with
-11
%.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Negativrekord
dämpfte
auch
den
Zuwachs
bei
der
Zahl
der
neu
abgeschlossenen
Ausbildungsverträge,
die
mit
531.400
um
+8.100
(+1,6
%)
höher
ausfiel
als
im
Vorjahr.
This
negative
record
also
lessened
the
growth
in
the
number
of
newly
concluded
training
contracts
which,
at
a
figure
of
531,400
was
+8,100
(+1.6%)
higher
than
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1